Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 57

Сердце Цзян Шинянь билось так, будто вот-вот вырвется из груди. Всю жизнь она строго следовала правилам и, кроме как в доме Шэней, никогда не выставляла напоказ свою привязанность к Шэнь Яньфэю. А сегодня, поддавшись порыву, она совершила нечто дерзкое — и теперь не знала наверняка, не сорвёт ли это планы Шэнь Яньфэя. Просто в тот миг ей показалось: так надо. И она послушалась сердца.

Она не хотела, чтобы господин Шэнь унижал себя.

Он — чистый лунный свет, ему надлежит возвышаться над всем миром.

После аукциона у Цзян Шинянь ещё оставались дела, и она не могла задержаться рядом с Шэнь Яньфэем. А вокруг самого господина Шэня уже плотным кольцом собрались влиятельные бизнесмены, явно растерянные и напуганные, не зная, как теперь оправдываться и просить прощения.

Когда вся работа наконец завершилась и Цзян Шинянь решила, что в гримёрке никого, кроме неё, уже не осталось, она чуть не испугалась, войдя туда.

Все те высокопоставленные гости — мужчины, женщины и наследники знатных семей, кто осмеливался говорить с ней неуважительно или недостаточно почтительно во время вечера, — теперь стояли в гримёрной, неловко сбившись в кучу, и напряжённо смотрели на неё, угодливо бормоча комплименты.

Цзян Шинянь не знала, как реагировать. Разговаривать с ними ей было не о чем. Она повернулась и вошла в свою гримёрную, сразу защёлкнув замок.

Внутри царила гнетущая тишина. Не успев даже обернуться, она судорожно расстегивала платье, пытаясь хоть немного облегчить дыхание. Последнее платье, которое она надела, имело западный фасон с перекрещивающимися завязками на груди.

Цзян Шинянь уже потянула за шнурки, чтобы развязать их и наконец перевести дух, но её движения внезапно застыли. Дыхание перехватило, и жаркий воздух застыл между её влажными губами.

Ей слишком хорошо знакомые шаги медленно приближались из тёмного угла комнаты. Тень полностью окутала её, и чья-то фигура склонилась сверху, обдавая горячим дыханием её чувствительную белоснежную шею, отчего по коже пробежала дрожь, покрываясь румянцем.

— Шэнь Яньфэй…

Тот, кого она всё это время искала, оказался здесь — терпеливо поджидал, как охотник в засаде.

Шэнь Яньфэй легко сжал её тонкие запястья своими длинными пальцами и прижал к двери. Другой рукой он спокойно обхватил её талию, затем медленно поднял ладонь выше и начал распутывать свисающие завязки, наматывая их на палец и неторопливо развязывая.

Цзян Шинянь прикусила губу и невольно запрокинула голову, вытягивая шею, где лёгкое движение горла выдавало её волнение.

— Жена, ты ведь сказала, что тебе нравится, когда я поднимаю юбку? — мягко произнёс он, и его горячее дыхание без стеснения проникало прямо в её ухо. — А если я сниму юбку — тебе это понравится?

Цзян Шинянь часто дышала, прижатая к двери. За стеной слышался гул голосов: люди разговаривали, передвигали мебель, кто-то восхищённо вскрикивал, комментируя, как господин Шэнь на аукционе без малейшего колебания потратил более миллиарда.

А сам он в этот самый момент находился здесь, в забытом всеми гримёрном, жаркий и сдержанный одновременно, полностью окутывая её своим присутствием.

Шэнь Яньфэй повернул её лицо к себе и опустил губы на её рот, растворяя в поцелуе все тревоги и волнения, которые только можно было унять лишь такой предельной близостью.

— Ты выздоровела, закончила работу… — тихо спросил он. — Может, пора вернуть мне своё внимание, Цзян-лаосы? Или ты правда считаешь, что я настолько охладел, что смогу спокойно смотреть, как моя новобрачная жена раздевается передо мной после целой недели разлуки?

Цзян Шинянь сдерживала дрожащие звуки в горле, а по щекам уже разлился яркий румянец. Её воля таяла под натиском, а глаза затуманились влагой.

И вдруг ровную поверхность двери снаружи нетерпеливо застучали.

— Сестра Няньнянь! Ты там? — звонко раздался голос Тун Лань. — Я вернулась из больницы, с ногой всё в порядке!

Она снова постучала, и каждый удар сотрясал тело Цзян Шинянь, уже совсем обмякшее от страсти.

— Мы можем идти?

Цзян Шинянь не могла ответить — её губы были заняты.

Шэнь Яньфэй продолжал целовать её — те самые губы, которыми она сама первой поцеловала его перед всеми. В глубине горла у него клокотала неудержимая страсть. Он стянул с неё лёгкое платье и, сдерживая смешок, низким, соблазнительным голосом потребовал:

— Цзян-лаосы, ответь ей.

Его жар обволакивал, гипнотизировал.

— Уйти…

— Или остаться со мной?

К тому времени, как вечеринка закончилась, на улице уже стояла глубокая ночь — почти десять часов. Всё напоминало вчерашний вечер, когда под снегом у телецентра Шэнь Яньфэй обнимал её, но сейчас его нежность и сдержанность уступили место решительному, не терпящему возражений напору.

Цзян Шинянь почти полностью прижималась к холодной двери, будто дерево под её спиной понемногу нагревалось от её собственного жара, словно лето вдруг ворвалось в эту комнату, и виски у неё уже взмокли от пота.

В гримёрной горел лишь один маленький ночник в углу, и она почти ничего не видела. Лишившись зрения, другие чувства обострились до предела.

Она слышала, как Тун Лань нетерпеливо зовёт её за дверью, но ещё отчётливее — его вопросы, становившиеся всё менее сдержанными, и всё то, что заставляло её дрожать и терять опору под ногами.

В ушах зазвучали слова Цзян Цзюйшаня: «Как ты думаешь, кто такой Шэнь Яньфэй? На том месте, где он стоит, он пьёт кровь и ест людей — чего только не делает!» Она не знала, каким он бывает в бизнесе, но сейчас лично ощутила: когда он перестаёт сдерживаться, он действительно способен разорвать человека на части и проглотить целиком.

Но она не сопротивлялась.

Она сама этого хотела.

На её нижней губе остались следы от собственных зубов. Шэнь Яньфэй прижался губами к её тонкой скуле и хрипло прошептал:

— Жена, если ты сейчас же не ответишь, они ворвутся сюда. Или хочешь, чтобы я сказал за тебя, что Цзян-лаосы уже не в состоянии уйти?

Цзян Шинянь уперлась ладонями в дверь, пальцы побелели от напряжения. Она глубоко вдохнула, стараясь подавить дрожь в голосе, и максимально спокойно сказала Тун Лань за дверью:

— У меня ещё дела. Иди домой, отдыхай. Не жди меня.

Тун Лань, услышав это, ещё больше обеспокоилась и ответственно постучала ещё громче:

— Сестра, я могу подождать! Я никуда не тороплюсь! Я не видела господина Шэня снаружи — наверное, он уже уехал. Если ты задержишься допоздна, мне будет неспокойно за тебя!

Лицо Цзян Шинянь пылало. Впервые она почувствовала, что чрезмерная забота Тун Лань — настоящая проблема. Та не уходила, а тем временем человек позади не сбавлял натиска. Он развернул её к себе лицом, прижав спиной к двери. В полумраке перед её глазами мелькнул маленький блестящий пакетик.

Он не спешил двигаться дальше, но его жар обжигал её кожу. Склонившись, он тихо спросил:

— Цзян-лаосы, что делать?

Цзян Шинянь уже готова была всхлипнуть. Она откинулась назад, пытаясь сохранить самообладание, и в полутьме смотрела ему в глаза, одновременно продолжая спокойно отвечать Тун Лань:

— Он здесь. Он меня отвезёт. Не волнуйся.

Но этих слов было недостаточно. Человек рядом с ней ждал другого, куда более важного ответа.

Платье уже наполовину лежало на полу у её ног. Сжав зубы, она прошептала:

— Хочу…

Закрыв глаза и сжав кулаки, она словно черпала смелость из того поцелуя, который осмелилась подарить ему при всех. Теперь ей стало всё равно — ни приличия, ни нормы, ни сдержанность. Она открыла рот и произнесла:

— …Хочу тебя.

Только теперь она вдруг поняла: наверное, именно он заранее распорядился поменять ей гримёрную — чистую, новую, со всем необходимым. Он давно задумал всё это.

Рядом с ней раздался тихий, довольный вздох. Она почувствовала, как её тело оторвалось от двери и повисло в воздухе.

Цзян Шинянь инстинктивно ухватилась за его плечи, а он направил её руки, заставив обвить ими свою шею. Она не смела издавать ни звука — боялась, что кто-то снаружи услышит, и особенно переживала, что Тун Лань всё ещё может быть рядом. Когда же терпение совсем покинуло её, она крепко прижала раскалённое лицо к его шее, и лишь он один слышал её прерывистые стоны.

За окном по-прежнему висели тяжёлые тучи.

В гримёрной сначала прошёл лёгкий дождик, но вскоре пролился настоящий ливень.

Цзян Шинянь уже не была уверена, в своём ли она уме. Осмеливаясь переступить границы, она спросила:

— Почему ты сегодня пошёл на такое? Ты ведь… принизил себя… Это тоже ради Цзян Суйсуй? Как тогда, когда ты примчался из Гонконга?

Говорила она невнятно, полностью подчиняясь ощущениям, то замедляя речь, то ускоряя её, и не ожидала, что он вообще ответит.

Шэнь Яньфэй, придерживая её за колени, серьёзно произнёс:

— Два вопроса. Первый: я сделал это потому, что захотел. Ублажать свою жену — разве это унижение? Второй: подумай сама. Разве ты не знаешь ответа?

Эмоции Цзян Шинянь метались. В этой близости, где не нужно было ничего объяснять, она позволила себе быть совершенно беззащитной и ещё крепче обняла его. Он целовал её, принимая на себя весь её внутренний хаос.

Она поняла.

У неё был ответ.

Но она боялась думать об этом слишком много.

Она боялась, что, отдав тело, следом потеряет и сердце — и тогда уже навсегда окажется в его власти.

— В такое время ещё и вопросы задавать, — Шэнь Яньфэй не отрывал взгляда от её погружённого в экстаз лица. Её слова разожгли в нём жадность, которую он уже не мог сдержать. — По справедливости, ты тоже должна ответить мне. После медового месяца я уехал на целых несколько дней. Ты хоть немного скучала? Вспоминала меня?

Цзян Шинянь машинально покачала головой, и её мягкие волосы защекотали ему шею.

Он не выдержал — сердце сжалось от боли.

Цзян Шинянь не была готова к его внезапной реакции. Перед глазами всё побелело, и она тихо всхлипнула:

— Не скучала… Но вспоминала.

Шэнь Яньфэй остановился и начал гладить её по спине, успокаивая. Хотя между «вспоминала» и «скучала» — целая пропасть, он всё равно почувствовал облегчение. Подняв её ослабевшее тело, он отнёс подальше от двери. Она плакала у него на плече, и он нежно поцеловал уголок её глаза, прежде чем отстраниться.

Цзян Шинянь опешила и схватила его за слегка влажную рубашку:

— Ты что… Ты же ещё не…

— Да, Суйсуй получила всё, что хотела, — спокойно ответил Шэнь Яньфэй, помогая ей привести себя в порядок и вытирая слёзы с её лица. Сам он невозмутимо поправил одежду, и когда металлическая застёжка чётко щёлкнула в тишине, он уже снова выглядел безупречно элегантным и собранным — никаких следов только что случившегося безумия.

Цзян Шинянь не ожидала, что он сможет остановиться. Она нахмурилась и, держа его за пальцы, спросила:

— Но тебе же…

Так больно.

Он ведь и до этого сдерживался.

Шэнь Яньфэй слегка наклонился, помог ей переодеться в свою повседневную одежду, застегнул все пуговицы до самого верха и надел маску. Затем он ласково провёл пальцем по её влажным ресницам:

— Здесь не подходящее место, тебе некомфортно. Поэтому сегодня вечером дома тебе, возможно, придётся нелегко. Только потом не жалуйся на меня.

От этих слов Цзян Шинянь уже сама нафантазировала множество картин. Ведь в Тэнчуне, дома, они ещё не пробовали ничего подобного. Маска скрывала большую часть её лица, но открытая кожа и уголки глаз пылали ярко-красным.

Шэнь Яньфэй тихо позвонил, и через несколько минут все ещё остававшиеся снаружи люди были удалены. В коридоре воцарилась полная тишина. Лишь тогда Цзян Шинянь смогла расслабиться, но на всякий случай надела ещё и солнцезащитные очки, осторожно открывая дверь гримёрной.

Господин Шэнь сзади слегка подёргал её за воротник пальто и, усмехнувшись, напомнил:

— Цзян Суйсуй, я тебе так стыдно? В общежитии телецентра боялась, что меня увидят, а теперь, проведя со мной лишние полчаса в одной комнате, ведёшь себя, будто мы изменяем?

Цзян Шинянь удивлённо обернулась. Мужчина стоял на границе света и тени. Возможно, из-за только что случившегося его обычная сдержанная элегантность сменилась соблазнительной небрежностью. Она не могла смотреть на него и тихо ответила:

— Я боюсь… что моё поведение навредит тебе.

Шэнь Яньфэй тут же обнял её за талию и снял с её носа очки, зажав их в ладони. Наклонившись к её уху, он торжественно произнёс:

— Малышка, будь увереннее. Ты — моя гордость.

Сердце Цзян Шинянь словно пронзила молния.

Впервые вне постели он ясно и осознанно назвал её «малышкой».

И впервые кто-то так серьёзно сказал ей, что она — предмет гордости, а не вечная замена, которой никогда не достичь идеала; не та, кто изо всех сил старается, но так и не получает ни капли признания; не та, кто всю жизнь бежит в одиночку по бесконечной тьме, не находя ни одного участка пути без колючих терний.

Цзян Шинянь сдержала подступившую к горлу боль и сочла свои чувства слабостью и позором — ведь такие эмоции делают человека уязвимым и вызывают презрение. Глубоко вдохнув, она подавила волнение и, сделав вид, что ничего не произошло, перевела тему:

— А… тот миллиард с лишним, что ты потратил… Можно ли передумать?

Шэнь Яньфэй чуть улыбнулся:

— Нет. Более миллиарда в обмен на то, что моя жена публично поцеловала меня? Где ещё найдёшь такую выгодную сделку?

Его телефон зазвонил в тишине коридора. Цзян Шинянь невольно взглянула на экран — незнакомый номер. Он погладил её по голове и отошёл на несколько шагов, чтобы ответить.

Цзян Шинянь решила, что это деловой звонок, и ей не следует слушать. Она пошла вперёд, но, завернув за угол, увидела Тун Лань, стоявшую там с пунцовым лицом, в явном смущении и тревоге.

Увидев её, Тун Лань чуть не заплакала от стыда и, сложив ладони, прошептала:

— Сестра Няньнянь, прости! Я не знала, что господин Шэнь тоже там! Я же всё это время стучала… Боже мой, меня точно убьют…

http://bllate.org/book/12178/1087817