Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 56

Цзян Шинянь ловко уклонилась в сторону и, улыбаясь, встретилась с ней взглядом:

— Конечно не вы. Вы учили меня покорности и внушали, будто я ничего не стою. Позвольте поправить: сегодняшнее действо — это разоблачение, это правда. И ещё: платье на мне довольно дорогое. Если вы его повредите, боюсь, вам будет не по карману компенсация.

Е Вань задрожала от ярости. В памяти всплыл образ той послушной девочки, чей облик теперь полностью изменился. В гневе она невольно вспомнила, как та безропотно исполняла все их желания, ходила рядом и робко спрашивала, можно ли называть её мамой.

Цзян Цзюйшань стоял рядом и холодно усмехался:

— Шинянь, даже если ты торжествуешь, знай меру. Разве ты не слышала, что уже разнеслось по городу? Ты и господин Шэнь заключили брак по договору. У тебя нет ничего, чем можно было бы торговать с ним. Чем ты вообще можешь обменяться? По сути, ты продаёшь только свою внешность! Неужели думаешь, что сумеешь добиться его искренних чувств? Боюсь, ты даже не представляешь, кто такой Шэнь Яньфэй.

Цзян Шинянь пристально посмотрела на него:

— Так скажите мне, кто он такой?

Цзян Цзюйшань ни за что не признался бы, что пришёл сюда лишь ради того, чтобы униженно просить у дочери прощения и умолять господина Шэня смилостивиться над семьёй Цзян. Сейчас их род находился на грани краха: со всех сторон им перекрывали пути, и положение становилось всё более шатким.

Но перед приходом он услышал слухи о фиктивном браке, о том, что они лишь формальные супруги. Это мгновенно вернуло ему чувство собственного достоинства, и вместо унижения он решил, как в старые времена, унизить её и восстановить своё отцовское право.

Он прищурился:

— Шэнь Яньфэй невероятно коварен, а ты ничего об этом не знаешь. Глава рода Шэней — человек безжалостный и жестокий. Снаружи он кажется вежливым и учтивым, но на самом деле, чтобы занять своё место, он готов на всё — пить кровь и пожирать плоть!

Цзян Шинянь кивнула и улыбнулась:

— Мне очень приятно быть законной супругой именно такого человека. Даже если между нами и есть договор, вы всё равно не смеете со мной связываться.

С этими словами она развернулась и ушла.

Цяо Сыюэ не выдержала и повысила голос вслед:

— Сестрёнка, зачем ты злишь нас? Сегодня здесь все прекрасно понимают твоё положение. По сути, ты всего лишь используешь свою красоту ради выгоды! Просто тебе повезло получить официальный статус жены. Но господин Шэнь в любой момент может в одностороннем порядке расторгнуть брак и развестись с тобой!

Цзян Шинянь остановилась и обернулась, последний раз окинув взглядом всю эту семью. Давно уже исчезли цепи прежней покорности и нарочитой скромности. Её лицо, яркое и ослепительное, мягко улыбнулось:

— Да, я действительно красива. Это вас так злит?

Выйдя из зоны А, она направилась к началу красной дорожки, где её уже ждал напарник-ведущий. Мужчина колебался, но всё же спросил:

— Няньнянь, а господин Шэнь… как он обращается с тобой наедине?

Она ответила чётко и уверенно:

— Он относится ко мне очень хорошо.

Мужчина лишь сочувственно вздохнул, решив, что она упрямо прячет свои истинные чувства, и в глазах его мелькнула скрытая боль.

На красной дорожке даже самые известные звёзды сегодня были лишь второстепенными фигурами. Лишь когда начали появляться представители делового мира со своими спутницами или членами семей, атмосфера стала напряжённой и торжественной.

Цзян Шинянь провела короткое интервью с одной из светских львиц:

— Скажите, госпожа, какой лот сегодня вас особенно привлёк?

Та многозначительно улыбнулась:

— Есть одна пипа — вещь уникальная. Мой муж непременно купит её, чтобы порадовать меня. А вот драгоценности и нефриты… будем смотреть по настроению. А вы, Цзян Сяоцзе, что планируете сегодня? Неужели просто будете служить нам фоном и указывать дорогу?

Атмосфера вокруг мгновенно напряглась: все услышали скрытую насмешку — мол, Цзян Шинянь на этом мероприятии всего лишь ведущая, чужая этому миру роскоши и влияния.

Глаза Цзян Шинянь спокойно блеснули, и она мягко ответила:

— Что поделать? Без ведущего, как я, весь вечерний аукцион пришлось бы отменить. И тогда ваша пипа с драгоценностями так и осталась бы без покупателя.

Собеседница сохранила вежливую улыбку перед камерами, но, едва отойдя от красной дорожки, тут же нахмурилась и набрала номер, чтобы пожаловаться.

Все присутствующие уже знали: господин Шэнь находится в Гонконге по делам и сегодня точно не приедет в Бэйчэн. Раз он оставил Цзян Шинянь одну на таком мероприятии, значит, не придаёт ей особого значения.

Если же она сегодня устроит какой-нибудь скандал или опозорится, господин Шэнь, скорее всего, немедленно с ней порвёт.

Они спешили выяснить, правда ли это. Если да, то вкус главы рода Шэней станет очевиден, и тогда всякий, кто обладает красотой, сможет попытаться пробраться к нему поближе.

За всё время интервью на красной дорожке Цзян Шинянь услышала множество колких замечаний и скрытых вопросов. Она сохраняла самообладание и вежливо, но твёрдо отвечала каждому, мысленно подсчитывая, скольких врагов себе нажила.

Когда церемония на красной дорожке завершилась, самого важного гостя так и не появилось. Присутствующие окончательно убедились: слухи верны — Шэнь Яньфэй действительно не придёт.

Цзян Шинянь знала лишь то, что у него остались незавершённые дела в Гонконге и он должен был сегодня вернуться в офис. Когда именно он приедет — или приедет ли вообще — она не знала.

В конце концов, эта красная дорожка сама по себе слишком мала для такого человека, как господин Шэнь.

После окончания церемонии начался главный аукцион вечера. Цзян Шинянь в платье, переливающемся, словно волны, поднялась на сцену и встала за трибуну ведущей. Первым лотом выкатили ту самую уникальную пипу.

Её взгляд последовал за предметом, и на мгновение в глазах промелькнула тень. Она тут же взяла себя в руки и начала рассказывать о ценности и происхождении инструмента.

В зале, где собрались самые влиятельные люди Бэйчэна, осталось лишь одно пустое место — центральное, предназначенное для главного гостя.

Некоторые перешёптывались, но большинство глаз были устремлены на сцену, где Цзян Шинянь, по их мнению, была всего лишь ведущей, не имеющей никакого отношения к этому миру богатства и власти.

Аукционист объявил стартовую цену в миллион, и почти сразу кто-то поднял карточку. Через несколько раундов ставки приблизились к восьми цифрам. Этот аукцион был скорее демонстрацией силы и влияния, нежели стремлением к обладанию предметом.

Но ведь это всего лишь музыкальный инструмент. Цена в десять миллионов уже казалась безумной. Муж той самой светской львицы мрачно нахмурился, но всё же поднял карточку — десять миллионов.

Аукционист первый раз ударил молотком.

Цзян Шинянь снова бросила взгляд на пипу, подавив в себе обрывки давно рассыпавшихся воспоминаний. Такая цена была для неё недосягаема.

Аукционист повторил сумму, готовясь нанести окончательный удар, когда в огромном зале, оформленном в духе Древнего Рима и полном знати, раздался спокойный, бесстрастный голос, словно лёд, ударившийся о камень:

— Тридцать миллионов.

В зале воцарилась мёртвая тишина. Даже молоток аукциониста замер в воздухе. Через несколько секунд все, как один, повернули головы к входу. Некоторые даже вскочили со своих мест.

Мужчина стоял у входа, за его спиной возвышались величественные резные ворота, напоминающие храм. Вся эта архитектура лишь подчёркивала его величие.

Он был в чёрном костюме, высокий и широкоплечий, но не выглядел чересчур официально: пиджак небрежно переброшен через руку, жилет идеально облегал стройную фигуру, белоснежная рубашка безупречно сочеталась с ним. Черты лица, освещённые сверху, поражали своей резкой, почти агрессивной красотой, но в следующий миг казались удивительно мягкими и тёплыми.

Аукционист наконец пришёл в себя и переспросил цену, чтобы убедиться.

Затем он повторил её перед залом и спросил, не желает ли кто повысить ставку. Но кто осмелится тягаться с такой нереальной суммой?

Если бы действительно хотели заполучить пипу, вполне хватило бы двадцати миллионов. Но он, не задумываясь, назвал цифру, которая казалась абсурдной.

Аукционист без колебаний ударил молотком и посмотрел на Цзян Шинянь — ей предстояло взять короткое интервью у покупателя.

Горло Цзян Шинянь сжалось так, что дышать стало трудно. Она поняла: сейчас ей нужно выполнить свою роль.

Её взгляд встретился с его глазами. Он медленно прошёл к центральному месту, и те, кто сидел рядом, поспешно встали, стирая с лиц прежнюю надменность. Они кланялись ему, и выражения их лиц становились всё мрачнее.

На расстоянии их глаза встретились.

Она должна была… показать недовольство.

Не зная его намерений, она всё же должна была играть свою часть.

Цзян Шинянь собрала всю волю в кулак, стёрла профессиональную улыбку с лица и, оставшись холодной и отстранённой, спросила в микрофон:

— Господин Шэнь, вы коллекционируете музыкальные инструменты? Зачем такая баснословная сумма?

Шэнь Яньфэй сидел в главном кресле, на него были устремлены все взгляды.

Он поднял на неё глаза, и в его благородных чертах появилось лёгкое, почти нежное выражение. Его голос прозвучал с улыбкой:

— С тех пор как появилась эта пипа, моя жена несколько раз на неё посмотрела. Я подумал, что она, возможно, ей понравилась. Всё, чего я хочу, — это порадовать её и загладить вину за то, что так долго задержался в командировке.

В зале сдерживаемо зашумели.

При самом господине Шэне никто не осмеливался говорить громко, но его появление и эти слова произвели эффект разорвавшейся бомбы — даже сильнее, чем знаменитое «Я давно всё спланировал».

Все прекрасно знали, кто такой Шэнь Яньфэй, и помнили его прежние привычки. Невозможно было представить, что он когда-нибудь станет унижаться перед кем-либо. Даже если он и берёт женщину в жёны и балует её, он всегда остаётся надменным хозяином, никогда не опуская своего величия до того, чтобы публично угождать или умолять.

Сердце Цзян Шинянь болезненно сжалось.

Он… сделал это ради неё?

Он опустил себя, чтобы возвысить её. В этом мире, где каждый стремится угодить главе рода Шэней, он сам сошёл с небес и, улыбаясь, преклонил колени перед своей женой.

Шэнь Яньфэй проигнорировал шум вокруг, легко скрестил длинные пальцы и, не отводя взгляда от неё, спросил:

— Учитель Цзян, вы простите меня?

В груди Цзян Шинянь всё перевернулось. Она впилась ногтями в ладони, увидела в его глазах знак — нельзя нарушать его план.

Она глубоко вдохнула и, сохраняя холодность, ответила:

— Вы шутите?

Улыбка Шэнь Яньфэя стала шире, но в глубине его глаз мелькнула боль, будто невидимый нож слегка ранил его.

Он знал, что это всего лишь игра, но вновь столкнуться с её холодностью и отчуждением — всё равно что вновь оказаться в тех бесконечных годах одиночества, когда его душу давило невыносимой тяжестью.

Однако на лице его не дрогнул ни один мускул. Он слегка поднял руку, давая знак продолжать аукцион.

С этого момента каждая драгоценность или украшение, выносимое на сцену и подходящее Цзян Шинянь, мгновенно получало баснословную цену от его голоса — спокойного, чёткого и безапелляционного.

Все ожерелья и серьги, на которые с вожделением смотрели светские дамы и наследницы, одно за другим уходили из-под носа, отправляясь прямо на сцену — в руки ведущей Цзян Шинянь.

Господин Шэнь, сидя с безупречным достоинством, поднял глаза на неё и, получив самый ценный лот вечера — розовый бриллиант на цепочке за пятьдесят миллионов, спокойно спросил:

— Учитель Цзян, не подарите ли мне улыбку?

Цзян Шинянь видела, как миллионы уходят, как деньги текут рекой, и всё это записывается на её благотворительный фонд. Ладони её вспотели, но она гордо ответила:

— Господин Шэнь, ваши усилия бесполезны. Не стоит тратить на меня время.

Простые слова.

Идеальная игра.

Но они точно вонзались ему в сердце.

Шэнь Яньфэй внешне оставался невозмутимым. Эмоции, которые нельзя было показывать, он глубоко спрятал в глазах. Улыбка на его губах не исчезла.

Когда аукцион завершился и ведущая сошла со сцены, он неторопливо поднялся, взял розовый бриллиант и направился к ней навстречу.

Цзян Шинянь чувствовала головокружение, но упорно сохраняла холодное выражение лица, пытаясь пройти мимо него.

Но Шэнь Яньфэй остановился перед всеми собравшимися, схватил её за запястье, на мгновение встретился с ней взглядом и небрежно повесил бриллиант на её микрофон, будто это была самая обычная безделушка.

Затем он медленно наклонился и, стоя перед всеми, принялся поправлять её растрёпанное платье, аккуратно смахивая пылинку с её ступни.

В Бэйчэне, перед всеми, он, подобный божеству, сошёл с небес ради любви.

Глаза Цзян Шинянь слегка увлажнились. Неужели он делает всё это лишь для того, чтобы опровергнуть слухи о фиктивном браке? Чтобы показать роду Шэней и всем сплетникам, насколько крепки их супружеские узы? Если бы дело было только в этом, ему хватило бы демонстрации любви. Зачем заходить так далеко?

Она не была глупой.

Шэнь Яньфэй явно делал всё это для неё, для Цзян Суйсуй — девушки, у которой ничего нет. Он создавал для неё пространство, где она могла стоять на равных, даже выше других.

Она не слабая в этом браке. Перед своим мужем она может творить чудеса.

Он готов публично преклонить колени, чтобы она стояла у него на плечах.

Цзян Шинянь больше не могла сдерживаться. Когда Шэнь Яньфэй выпрямился после того, как поправил её платье, она обвила пальцами его руку.

Она смотрела ему прямо в глаза, в самую глубину его тёмных зрачков. Лёд на её лице начал таять, словно на белоснежной бумаге распускались алые цветы.

На ресницах блестела едва заметная влага, видимая только ему. Она чуть приподняла уголки глаз и прошептала:

— Мне не нравится, когда ты тратишь деньги. Но мне очень нравится, когда ты поправляешь моё платье.

С этими словами она легко приподняла лицо и, не обращая внимания на сотни глаз, прикоснулась своими сочными губами к уголку его губ.

http://bllate.org/book/12178/1087816