Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 51

В конце концов её сознание смутно вернулось в тот самый летний лагерь — каникулы после окончания десятого класса. Школа собрала сотню лучших учеников и увела их в горы. Цзян Шинянь, возглавлявшая список, должна была нести на себе массу обязанностей и выступать на всех мероприятиях.

Но только она сама знала, как в тот день, сжимая в кармане нож, дрожала от страха и отчаяния.

Позже, пережив самый тревожный вечер, она приоткрыла полог своей палатки и в сырости после дождя обнаружила у порога аккуратно перевязанный букетик диких цветов, распустившихся где-то в горах. У основания стеблей запеклась тонкая полоска тёмно-красного — будто разбавленная старая краска.

Тот букет, возможно, кто-то просто случайно обронил. Но Цзян Шинянь, охваченная странной тревогой, подняла его и унесла с собой. Позже она заложила цветы между страницами одного учебника и хранила их годами. На последней странице того учебника чьей-то небрежной рукой было нацарапано:

— «Пусть твой путь будет светлым, а жизнь — долгой и спокойной».

Письмо было таким поспешным, что невозможно было разобрать ни почерк, ни настроение автора. Казалось, эти слова были брошены в последнюю секунду перед тем, как человек шагнёт в совсем другую жизнь, за тысячи ли отсюда.

Во сне Цзян Шинянь невольно нахмурилась — ей было больно, но она не могла понять, где именно. Над её переносицей долго и тепло опускались прикосновения, пока морщинки постепенно не разгладились. Обрывки воспоминаний снова вернулись к Шэнь Яньфэю: он расслабленно стоял в форме первой средней школы, с расстёгнутым воротом и закатанными до локтей рукавами, весь — безразличие и надменная небрежность. Он легко поймал мяч, который она никак не могла забросить в корзину на уроке физкультуры, и одним движением запустил его точно в кольцо.

Глухой звук удара разбудил Цзян Шинянь. Она открыла глаза и увидела, что на этот раз Шэнь Яньфэй не ушёл — он всё так же держал её в объятиях, как и до того, как она уснула, и мягко гладил её влажные от пота волосы.

Сердце Цзян Шинянь всё ещё наполовину тонуло в сне, билось хаотично и быстро. Она чуть приподнялась и встретилась с ним взглядом. На мгновение она не смогла различить — прошлое это или настоящее.

Где-то в глубине, в том самом месте, которое она не решалась тревожить, прозвучал голос, от которого ей стало больно: возможно, страх, который она когда-то испытывала перед Шэнь Яньфэем, никогда не был настоящим ужасом.

Она боялась не столько самого Шэнь Яньфэя, сколько собственных тогдашних извилистых путей.

Цзян Шинянь не хотела думать об этом дальше. Она постаралась прийти в себя и хриплым голосом спросила:

— Который час?

Шэнь Яньфэй ответил:

— Почти четыре. Ты снова пропустила обед.

Цзян Шинянь слабо улыбнулась, её голос всё ещё звучал заложенно:

— Зато ты не пропустил.

Он коротко «хм»нул, интонация чуть приподнялась, и с полным достоинством добавил:

— Я прилежно исполняю обязанности подушки для Суйсуй. Задача ответственная, как я могу самовольно встать? Если госпожа Цзян Суйсуй не ест, то и мне есть не положено.

Цзян Шинянь не знала, извиняться ей или смеяться. Только сейчас она осознала, что всё это время лежала, не меняя позы, и давила ему на плечо и руку. Она поспешила приподняться и начала массировать ему затекшие мышцы, но он тут же притянул её обратно к себе и повёл в ванную умываться.

Когда они привели себя в порядок, Цзян Шинянь почувствовала себя значительно лучше. Внизу уже почти настало время ужина.

Еда растянулась особенно долго — раньше она даже представить не могла, что можно есть так медленно и нежно. В какие-то моменты ей даже показалось, будто она действительно встречается со Шэнь Яньфэем. Но тут же она подавила эту нелепую мысль.

Шэнь Яньфэй просто чертовски умеет околдовывать.

Это, конечно, не любовь.

И уж точно не роман.

Просто нормальный, взаимовыгодный брак на время его действия. Он готов дарить ей нежность и страсть, а она может наслаждаться этим — ведь между ними нет чувств.

Так было чётко прописано в брачном договоре: всё можно, кроме одного — нельзя влюбляться.

Влюбиться в него — значит для неё оказаться в тупике.

Шэнь Яньфэй такой же, как и раньше: он из совершенно иного мира. Он стоит слишком высоко, его окружают всеобщее восхищение и поклонение. Даже семья Цзян, с её положением, для него — всего лишь пылинка на носке туфли.

Он слишком далёк. Даже попытка коснуться его сердца кажется дерзостью и самообманом. Тем более что-то большее… Она просто подходит ему в качестве нынешней жены. Если этот хрупкий баланс будет нарушен, единственным исходом станет быстрое расставание.

Она знает себе цену. И просто не может позволить себе пережить ещё одну глубокую, безнадёжную боль. Из отношений со Шан Жуем она сумела выбраться. Но если бы это был Шэнь Яньфэй… Нет. Если однажды она упадёт в эту пропасть, то уже никогда не выберется.

У неё есть муж с ограниченным сроком годности.

Возможно, даже не придётся ждать долго. Как только они вернутся из Тэнчуна в Бэйчэн и закончится медовый месяц, его ждут бесконечные дела в Platinum Group, а ей нужно будет вернуться на телеканал и нагнать упущенное. Он — глава рода Шэней, она — ведущая Цзян. Возможно, им и встречаться-то часто не придётся — они уже не будут целыми днями проводить время вместе, как новобрачные.

Эти мгновения — временные и уникальные. Такого больше не повторится.

Поэтому она может позволить себе быть настоящей Цзян Суйсуй — здесь и сейчас, пока он рядом. Открыть себя полностью — телом и духом, отдавать и получать, наслаждаться без оглядки.

Когда Шэнь Яньфэй пошёл нарезать фрукты и прижал её к столешнице кухонной стойки, она, опустив ресницы, смотрела на его длинные, точёные пальцы и понимала: он сдерживается ради неё.

Цзян Шинянь приняла решение. Медленно развернувшись к нему лицом, она обвила руками его шею и, прикрыв глаза, поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать его прохладные губы. Впервые она сама осторожно коснулась его языка, робко и неуверенно.

Нож упал на стол. Дыхание слилось. Сочные дольки апельсина, которые он только что разрезал, теперь раздавливались прямо на столешнице.

Цзян Шинянь подумала, что, возможно, немного сошла с ума. Раньше она и представить не могла, что окажется такой жадной — к его теплу, к каждому мгновению наслаждения.

Возможно, потому что слишком долго колебалась, а он был слишком терпелив и тактичен. Теперь же она не хотела больше притворяться стеснительной или сопротивляться. Хотела — и делала. Погружалась — и наслаждалась. Пусть будет больно, пусть будет утомительно — это не стыдно. Ведь всё это чисто физическое, чисто желание. И она разрешила ему всё — кроме того, чтобы она потеряла сознание от усталости.

Тот огромный корабль — словно вечный гость в глубоком ущелье — любил стремительные воды и всегда шёл против течения.

Шэнь Яньфэй ясно ощущал, как что-то внутри рушится. Наверное, следовало бы немного сдержать порыв, но ни одна капля разума и самоконтроля не работала на Цзян Шинянь в этот момент. Он был хозяином положения, но в то же время — и ведомым. Не в силах сопротивляться, он тоже погрузился в эту бездну, чтобы предаться безудержной страсти вместе с ней.

Обратный вылет был назначен на пятый день проживания в отеле с термальными источниками. Platinum Group не могла долго обходиться без Шэнь Яньфэя — он уже слишком долго отсутствовал. А на телеканале у Цзян Шинянь тоже заканчивались отпуск и свадебные дни.

Последние несколько дней Цзян Шинянь почти всё время проводила в горячих источниках, чтобы снять накопившуюся усталость и прогреться после простуды, подхваченной в горах.

Завтра уезжать. Пока Шэнь Яньфэй разговаривал по телефону в гостиной, Цзян Шинянь наконец нашла время вечером перед отъездом полистать новости в телефоне, лёжа у края бассейна.

Она удивлённо приподнялась, прочитав заголовок:

— «Медиагруппа Чжунъя и господин Шан Жуй втянуты в крупнейший скандал: коммерческие махинации вскрыты, вчера он в подавленном состоянии появился в аэропорту и вступил в конфликт с журналистами».

В статье говорилось, что в последние дни медиагруппа Чжунъя буквально рассыпалась на части. Шан Жуй и так находился между двух огней, а теперь ещё и семейный бизнес рухнул: основной доход семьи Шан зависел от портовой торговли, но крупнейшие порты Китая внезапно перестали сотрудничать с ними. Акции компании падали без остановки, и никто не осмеливался протянуть руку помощи.

Хотя официально об этом не объявляли, все в кругу понимали: только один человек способен так быстро и решительно вмешаться — глава рода Шэней. И раз дело касается его, никто не осмелится болтать лишнего. Все предпочитали молча наблюдать, как семья Шан катится в пропасть.

Сам Шан Жуй уже не был тем элегантным и уверенным в себе молодым бизнесменом. На фото в аэропорту он выглядел угрюмо и растрёпанно, чуть не подрался с репортёрами и стал объектом насмешек в сети.

Цзян Шинянь задумалась. Внезапно её телефон выдернули из рук. Шэнь Яньфэй бегло взглянул на экран, увидел фотографию Шан Жуя, пальцы его слегка напряглись. Он спокойно выключил экран и ровным голосом спросил:

— Ты переживаешь или просто любопытствуешь?

Цзян Шинянь положила подбородок на руки и серьёзно посмотрела на него. Подумав, ответила:

— И то, и другое.

Шэнь Яньфэй замолчал. Его губы чуть сжались, но в остальном он выглядел совершенно спокойным. Однако Цзян Шинянь ощутила подавленное напряжение. Он смотрел в пол, и его зрачки были скрыты тенью от ресниц — эмоции он держал под железным контролем. Но она сразу поняла: перед ней снова стоял тот самый господин Шэнь из делового мира.

Тот дикий, властный мужчина, которого она знала в темноте, сейчас отказывался показываться на свет.

Господин Шэнь в одежде и без — два совершенно разных человека.

Цзян Шинянь помолчала, и мысль, мелькнувшая тогда — «Шэнь Яньфэй ревнует к её прошлому с Шан Жуем» — вновь стала ясной и острой. Она чётко произнесла:

— Я… переживаю, не тратишь ли ты зря время и силы на это дело. И любопытно, действительно ли ты его так ненавидишь.

Шэнь Яньфэй наконец перевёл на неё взгляд. В уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка:

— Это не трата времени. Просто выполняю свои обязанности. Что до ненависти… это слишком высокая честь для него. Он просто больше не должен появляться — особенно перед тобой.

Цзян Шинянь поняла его смысл: это ещё не конец, а только начало. Ей стало немного тревожно, и она тихо спросила:

— Раньше ты так… не относился к нему.

— Раньше? — Шэнь Яньфэй слегка фыркнул. — Раньше я считался с твоими чувствами. Не хотел из-за прошлого устраивать разборки. Но теперь, когда я знаю, что он тебя обманул, что ваши отношения с самого начала были ложью… Я просто защищаю свою жену. В чём тут проблема?

Раньше он боялся, что она всё ещё испытывает к Шан Жую чувства. Слишком много действий с его стороны могли бы выдать его жестокую, необузданную натуру и напугать её.

А теперь… пусть хоть головой в стену бьётся — всё равно мало будет.

Цзян Шинянь не знала, облегчённо ли ей стало или, наоборот, сердце сжалось. Она не возражала против его слов. Конечно, узнав, что его жену так жестоко обманули, и что Шан Жуй даже осмелился преследовать её во время медового месяца, Шэнь Яньфэй не мог этого допустить.

Все те годы, что она провела с Шан Жуем, теперь казались ей жалкой шуткой. Вспоминать было больно и нелепо.

Цзян Шинянь глубоко вдохнула и спросила:

— Ты… давно знал о Цзян Сюне? Ты знал того человека? Правда ли, что он умер от болезни? И правда ли, что он… никогда не вернётся?

Шэнь Яньфэй посмотрел на неё. При упоминании этого имени в её карих глазах вновь всплыла та же тень страха и мрака, что и в школьные годы.

Она сидела в воде, он стоял на берегу — разница в высоте была слишком велика.

Шэнь Яньфэй опустился на одно колено, чтобы оказаться на её уровне, и кончиками пальцев осторожно коснулся её ресниц, покрытых паром. Лёгкий плеск воды в бассейне сливался с назойливым шумом и болью, постоянно звеневшими у него в правом ухе. Но он игнорировал это.

Она слишком устала. Больше не должна никому ничего.

Ради этого она уже отдала всё — полностью и искренне. Неважно, был ли тот человек прав или нет — она отдала всё, что могла. Сердце разорвалось у неё внутри, и переживать это заново она не сможет.

К тому же, он слишком эгоистичен. Хочет получить от неё чистую любовь — не в ответ на что-то, не из благодарности, а просто потому, что она любит его.

Шэнь Яньфэй поднял её из воды, не обращая внимания на то, что сам промок до нитки, поцеловал в переносицу и, наклонившись, рассеянно усмехнулся:

— Да, я его знал. Но могу заверить Суйсуй: он не вернётся. Никогда больше не сможет причинить тебе боль.

Всю ночь она не могла уснуть и заснула лишь под утро. Цзян Шинянь проснулась с тяжестью во всём теле. Когда она вышла из ванной после сборов, то увидела, как господин Шэнь, которому, казалось, и пылинка на пальцах не должна сидеть, снова сам меняет постельное бельё. Грязное он свернул в комок, и в его длинных пальцах что-то смутно проступало. Услышав шорох, он обернулся и, увидев её, еле заметно усмехнулся.

Цзян Шинянь покраснела до самых ключиц и, не в силах выдержать этот взгляд, поспешила вниз по лестнице. Но господин Шэнь неторопливо последовал за ней, обнял за плечи и спокойно, с достоинством произнёс:

— Цзян Суйсуй, медовый месяц закончился, но брак только начинается. Куда ты собралась бежать?

Билеты были на двенадцать тридцать. Сначала им предстояло долететь из Тэнчуна до Куньмина, а потом пересесть на рейс в Бэйчэн. В международный аэропорт Бэйчэна они прибыли уже после семи вечера. Едва ступив на землю, Шэнь Яньфэй сразу же начал получать бесконечные звонки. Его лицо стало холодным и отстранённым — он явно возвращался в роль главы рода Шэней.

Цзян Шинянь понимала: всё происходит именно так.

Без промедления.

Она глубоко вдохнула и услышала, как он говорит ей у выхода из самолёта:

— Мне сразу нужно ехать в офис. Там совещание, которое требует моего присутствия. Через пару дней лечу в Гонконг, вернусь через неделю.

Большая часть этого была ожидаема, но она не думала, что он сразу уедет в командировку.

Цзян Шинянь кивнула:

— Хорошо. Не волнуйся обо мне, занимайся делами. Я попрошу Тун Лань заехать за мной.

Шэнь Яньфэй на мгновение замер и пристально посмотрел на неё. Затем взял её руку в свою и, направляясь к лифту подземной парковки, сказал:

— Ты никуда не поедешь одна.

http://bllate.org/book/12178/1087811