Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 50

Слева от гостиной находилась термальная ванна, а справа — коридор, ведущий к французской распашной двери. За ней скрывалась отдельная комната для отдыха, совмещённая с домашним кинотеатром и мини-тиром. Помещение было одновременно частью виллы и автономным пространством: попасть туда можно было как из гостиной, так и через отдельную боковую дверь с улицы — два входа не мешали друг другу.

Шэнь Яньфэй слегка взмахнул рукой и закрыл звукоизолированную дверь. Пройдя мимо тира, занимавшего целую стену, он будто между делом снял с крепления чёрный пистолет для стрельбы и легко прокрутил его в своих чётко очерченных пальцах, словно играя.

Он не замедлил шага. Его длинные ноги в плотных брюках неторопливо несли его к зоне просмотра фильмов. Он спокойно опустился на первый ряд — мягкое кожаное кресло-диван. Рядом стоял тёмный низкий столик, на котором остывал чай. Шэнь Яньфэй положил пистолет, взял фарфоровую чашку за изящную ручку и сделал глоток. Лишь тогда он поднял глаза прямо перед собой.

Там, где обычно располагался огромный экран для просмотра фильмов, полотно сейчас было поднято, открывая плохо освещённое пустое пространство. В центре этой площадки молча стояли четверо или пятеро мужчин, окружив бледного как мел человека. Как только тот попытался издать хоть звук, колено его сзади жёстко ударили — и он рухнул на пол.

Боль хотелось выкрикнуть, но он стиснул зубы и проглотил стон.

— Так Шан Жуй уже научился уму? — на губах Шэнь Яньфэя появилась едва уловимая усмешка. — Почему больше не орёшь?

Шан Жуй, коленом упираясь в пол, с трудом поднял голову и уставился на него с ненавистью.

Раньше он тоже боялся Шэнь Яньфэя — и самого человека, и его положения, и власти, которой тот обладал. А ещё был тот прошлый эпизод, известный только ему одному… Он всегда знал: связываться с этим человеком — себе дороже.

Лишь одно — помолвка с Цзян Шинянь — казалось ему настоящей победой. Обладая ею, он будто бы стирал страх перед Шэнь Яньфэем, испытывая даже некоторое злорадство.

Но сейчас, лицом к лицу с ним, весь инстинктивный ужас вернулся — и даже усилился в несколько раз.

Что-то изменилось в Шэнь Яньфэе.

Раньше он держал себя в рамках, соблюдал меру. А теперь… Шан Жуй просто дрожал от страха.

Однако гордость не позволяла ему сдаться. Он пересохшим горлом попытался заговорить: пусть Шэнь Яньфэй скорее мстит и покончит с этим! Ведь его всю ночь держали под контролем, а утром привезли на виллу и заперли здесь — чего он вообще хочет?

Но взгляд его вдруг застыл.

На шее Шэнь Яньфэя красовался свежий, аккуратный след от укуса. Вокруг него, проступая из-под воротника рубашки, виднелись несколько пятен — глубоких и нежных, красных и розовых.

Глаза Шан Жуя распахнулись до боли. Едва он пошевелился, как его снова грубо прижали сзади. Он судорожно задышал.

Шэнь Яньфэй поставил чашку, пальцы скользнули по холодному металлу пистолета, и он негромко, ледяным тоном произнёс:

— Дела семьи Шан уже на грани краха. Цепочка поставок разорвана, и вы вряд ли протянете до следующего месяца. И всё же господин Шан находит время лично навестить мою жену, чтобы «отблагодарить» её за старые заслуги? Что ж, раз я пришёл отблагодарить за неё — вам не нравится?

Он медленно, с нажимом продолжил:

— Или, может, вы решили, что старая, никогда вам не принадлежавшая «благодарность» — недостаточна? Вам мало того, что вы обманом заставили её встречаться с вами и даже обручиться? После того как она уже стала моей женой, вы всё ещё мечтаете начать всё сначала?

Шан Жуй словно получил удар током. Его лицо побледнело ещё сильнее, все мышцы напряглись. Он уставился на Шэнь Яньфэя, чувствуя, как страх пронизывает его до костей.

— Вы откуда знаете?! На каком основании?! — выдавил он, но вдруг замолчал. Его осенило. — Это… это были вы?! Цзян Сюнь… всё это устроили вы?!

На несколько секунд его разум опустел, затем лихорадочно начал собирать воедино обрывки информации, которые когда-то получил.

— Вы уничтожили Цзян Сюня?! Вы заставили его срочно уехать за границу — и он больше не вернулся?! Вы использовали влияние рода Шэней? Они помогли вам провернуть такое?!

— Вы сошли с ума, Шэнь Яньфэй! Семья Цзян — кого тогда осмеливались трогать?! Даже если вы действовали через род, зачем вам было влезать в такие дела ради неё? И молчать всё это время?! Похоже, вы до сих пор ничего ей не сказали?! Зачем вам это? Вы что, не ждёте ничего взамен?!

— А потом… после всего этого вы сами уехали за границу… — голос Шан Жуя дрожал от ярости и отчаяния. — Ну и что с того? Никто не забирал ту «благодарность» — она просто лежала мёртвым грузом! Прошли годы… Кто-то же должен был ею воспользоваться! Я и воспользовался! Я получил её! Цзян Шинянь была моей девушкой, моей невестой! Она любила меня из-за этого, она…

Он осёкся на полуслове — остаток фразы разорвал глухой выстрел.

Шэнь Яньфэй, сидевший на диване, всё это время сохранял полное безразличие. Но в этот миг он резко поднял руку. Пистолет в его ладони чётко направился вперёд, и указательный палец без колебаний нажал на спуск.

Шан Жуй почувствовал, будто душа покинула тело. Он широко раскрыл рот, покрытый холодным потом, сердце замерло.

Это была не пуля.

Острый металлический дротик для тира со свистом пронёсся мимо его лица и точно скользнул вдоль сонной артерии, оставив жгучую рану. Кровь хлынула на шею.

Шэнь Яньфэй по-прежнему держал пистолет направленным на него, уголки губ приподнялись в улыбке:

— Угадайте, как именно Цзян Сюнь уехал за границу, господин Шан. Может, хотите попробовать на себе?

Шан Жуй рухнул на пол, прижимая шею и тяжело дыша.

Шэнь Яньфэй вежливо склонил голову, глядя на него сверху вниз:

— Чего боитесь? Я не беру чужих жизней. Моя жена не любит, когда в доме грязно. Раз вы так постарались, разумеется, получите достойную награду. Это лишь начало.

Шан Жуй всё ещё находился в состоянии шока, ноги его дрожали. В голове крутилась одна мысль: даже если Шэнь Яньфэй убьёт его — что с того? Цзян Шинянь всегда его боялась! Увидев его настоящую суть, она и вовсе сбежит! Она нуждалась в нём, зависела от него… Он, конечно, использовал чужую «благодарность», но разве Шэнь Яньфэй сам не такой же? В любом случае, она никогда не…

В этот момент звукоизолированная дверь тихо приоткрылась.

Шэнь Яньфэй опустил пистолет. Огромный экран начал медленно опускаться, скрывая всё, что не должно было попасться на глаза. Шан Жуя быстро заткнули и потащили к выходу с другой стороны.

Он, дико выпучив глаза, смотрел сквозь щель под опускающимся экраном.

Цзян Шинянь не должна была просыпаться в это время. Когда она открыла глаза, тело её было так расслаблено, будто готово рассыпаться от одного прикосновения. Но рядом не хватало тепла и привычного присутствия — и это заставило её пробудиться, несмотря на сонливость. Увидев пустое место рядом и прохладное постельное бельё, она на миг растерялась, не понимая, где находится.

Она быстро села, но тут же покраснела до корней волос и снова зарылась лицом в подушку, вспомнив всё, что произошло накануне.

Некоторые люди… До определённого момента кажутся холодными и сдержанными, а потом… превращаются в бездонную пропасть!

Горло её пересохло. Она выбралась из-под одеяла, допила воду у кровати, но всё равно чувствовала жажду. Осторожно встав с постели, она оперлась на край кровати, щёки пылали, и только через минуту смогла надеть тапочки и двинуться вниз по лестнице.

Возможно… ей немного больно.

Ведь… сначала всё было не совсем легко — нужно было привыкнуть. Но потом…

Цзян Шинянь решительно прервала воспоминания. Она раньше не поднималась на второй этаж и не знала планировку. Помнила лишь, что кулер с водой стоит в гостиной на первом этаже. Спустившись, она огляделась, но Шэнь Яньфэя нигде не было.

Напившись, она всё же пошла к единственной двери, в которую ещё не заглядывала — той самой французской. Из-за неё доносился лёгкий шум, и она толкнула дверь.

Утренний свет, проникающий через стеклянную крышу, мягко окутывал Шэнь Яньфэя, размывая контуры чёрного пистолета в его руке.

Цзян Шинянь не видела ничего подозрительного. Она пошла к нему, но шаги её были не слишком быстрыми — движения давались с трудом.

Шэнь Яньфэй бросил пистолет и пошёл ей навстречу, раскрыв объятия. Она замедлилась, дождалась, пока он подойдёт, и с облегчением прижалась к нему, пряча лицо у него в плече.

С правой стороны её шеи, от уха до ключицы, ещё не исчезли следы — красные, глубокие и нежные, хаотично переплетённые. Кто-то в тени невольно затаил дыхание, глядя на них.

Шэнь Яньфэй развернулся, заслонив её от посторонних глаз, и поднял на руки. Он наклонился и поцеловал её веки:

— Почему спустилась? Плохо себя чувствуешь?

Цзян Шинянь не могла ответить — голос предательски дрожал. Она тихо пробормотала:

— …Я просто хотела пить. Не увидела тебя наверху.

Шэнь Яньфэй едва заметно усмехнулся. Его взгляд скользнул за экран — и люди там мгновенно поняли: Шан Жуя нужно незаметно вывести через внешнюю дверь.

Он отвёл ледяной взгляд и снова посмотрел на неё с теплотой. Подняв чуть выше в объятиях — она была слишком лёгкой — он направился обратно в гостиную и мягко извинился:

— Прости, милая. Наверху не хватило воды для тебя. Всё-таки…

Он многозначительно не договорил, бросив взгляд в сторону термальной ванны.

Цзян Шинянь очень не хотела «секундного понимания», но образы простыней и матраса, скользкость повсюду — всё это всплыло с пугающей ясностью.

Она попыталась вырваться, но Шэнь Яньфэй крепче прижал её к себе. Пройдя через кухню, он подогрел молоко и уговаривал её выпить. Затем, держа на руках, поднялся с ней наверх в главную спальню, прихватив с журнального столика коробку.

Он уложил её на кровать и сел рядом. В комнате ещё не включали свет, плотные шторы не пропускали солнце — лишь ночник на тумбочке мягко освещал пространство.

— Больно? — спросил он, наклоняясь ближе. — Я велел прислать лекарство.

Он открыл коробку — внутри лежали две баночки с мазью.

Цзян Шинянь натянула подушку на лицо. Голос её, приглушённый тканью, прозвучал томно и чуть хрипло:

— …Не больно! Но… как ты объяснил, зачем тебе это нужно?

Шэнь Яньфэй притянул её вместе с подушкой, отодвинул край и поцеловал её покрасневшие губы:

— Сказал только то, что следовало. То, что не следовало — не сказал. У меня нет привычки разглашать личную жизнь своей жены.

Цзян Шинянь извивалась, словно маленькая рыбка на берегу, но тут же замерла. В тишине послышался знакомый лёгкий шорох — кто-то распаковывал что-то.

Днём, но искусственно созданная ночь скрывала её смущение и растерянность.

Подушка соскользнула.

При свете ночника она смотрела на Шэнь Яньфэя. Его черты лица и форма губ были настолько совершенны, будто высечены из мрамора, — холодные, отстранённые, почти божественные. Но как же умело он умеет втягивать в огонь!

Время будто растянулось. Его голос, пропитанный тёплым, крепким, как крепкий алкоголь, звучал прямо у её уха:

— Нравится тебе так?

Цзян Шинянь потеряла связь с реальностью, взгляд её стал расфокусированным.

И вдруг она полностью обмякла в его руках.

В горле Шэнь Яньфэя прозвучал низкий, бархатистый смех. Он поймал её дрожащий шёпот:

— Теперь я знаю ответ, детка. Тебе очень нравится.

Цзян Шинянь ещё не научилась открыто выражать свои чувства. Её мысли полностью заполнили его дерзкие, но нежные движения и это томное «детка». Она временно уступила ему право слова — он говорил, а она лишь прикрывала глаза рукой, не в силах сдержать другие звуки.

К тому же… он ведь не врал.

Мазь давно растаяла от тепла, и с каждым разом дискомфорт становился всё слабее. Она получала удовольствие, но силы уходили.

С самого дня рождения она будто завела внутреннюю пружину и не останавливалась ни на минуту: регистрация брака, съёмки шоу, поездка в Юньнань, несчастный случай в горах, безудержное веселье в отеле с термальными источниками… Сегодня утром она проснулась раньше времени из-за тревоги. И вот теперь вся усталость навалилась разом. Она ничего не хотела думать — лишь прижаться к нему и снова уснуть.

Ей снилось многое. Раньше часто всплывали образы жизни в семье Цзян и встреч с Шан Жуем. Но на этот раз всё это исчезло. Во сне перед ней проносились лишь воспоминания о Шэнь Яньфэе — иногда мелькало его профиль, иногда — непонятный, но запомнившийся взгляд. Она удивлялась, как хорошо всё это сохранила в памяти.

Даже её прежний страх перед ним во сне ощущался очень чётко.

http://bllate.org/book/12178/1087810