Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 48

Он и вправду считал это случайностью — просто Цзян Шинянь повезло. Даже поступив в университет, он так и не смог завоевать её расположения и тогда вспомнил тот эпизод. В конце концов, никто не претендовал на эту заслугу — почему бы ему не воспользоваться удачей?

Он не ожидал, что для Цзян Шинянь эта история окажется столь важной. Действительно, со временем её отношение изменилось, и она согласилась принять его. Он уже почти забыл об этом, но теперь, оказавшись в безвыходном положении, снова вытащил ту давнюю историю, надеясь вызвать у неё жалость.

Шан Жуй заговорил быстрее:

— Да, я обещал тебе больше никогда не упоминать об этом и ни при каких обстоятельствах не использовать это как рычаг давления. Но сейчас всё иначе. Я больше не твой жених, но хотя бы остался твоим благодетелем. Разве ты можешь полностью отречься от меня? Няньнянь, подумай обо мне хотя бы из-за того случая. Дай мне ещё один шанс. Я подожду, пока ты не разведёшься с ним. Даже если ты будешь разведённой — мне всё равно, я тебя не брошу…

Он шагнул ближе. Увидев, как Цзян Шинянь застыла в изумлении, а в её глазах собрались слёзы, он решил, что она колеблется, и потянулся к ней — но она резко оттолкнула его.

Цзян Шинянь отступила к краю тени и смотрела на Шан Жуя, тяжело дыша:

— Ты хочешь, чтобы я отплатила тебе за добро? Хорошо. Всю свою жизнь я кому-то была обязана — тебе, семье Цзян. Все требовали от меня благодарности. Я отдавала столько, сколько могла, но долги никогда не кончались. Теперь, глядя на ваши лица, я чувствую, будто прожила прошлые годы зря. Я предпочла бы отныне быть должной только одному человеку.

Её руки дрожали, но она сжала их в кулаки и спокойно продолжила:

— Ты думаешь, у меня ничего нет, кроме этого человека, чтобы расплатиться с тобой? Жаль, но я замужем. Мой муж чётко заявил: у нас общее имущество. Сколько именно ты хочешь за своё «благо»? Пересчитай это в деньги и позвони моему мужу — он заплатит.

Глядя на разбитый взгляд Шан Жуя, она решительно добавила:

— Даже если я кому-то и должна, то только ему. Если ему нужны деньги — я отдам деньги, если нужен я сама — я отдам себя. А тебе… Я уже благодарила тебя раньше, но ты сам не придал этому значения и отпустил.

Цзян Шинянь сдерживала эмоции, стараясь, как Шэнь Яньфэй, не выдать ничего на лице. Она схватила металлическую табличку с декоративной полки и, не в силах больше сдерживаться, швырнула её в Шан Жуя.

Тот пошатнулся от неожиданности. Она даже не взглянула на него больше, крепко сжав корзинку и прихватив шаль, быстро вышла из коридора.

Её телефон зазвонил, но она не стала отвечать — скорее всего, это Шэнь Яньфэй. Если он не дозвонится, будет переживать.

С какого момента она обрела такую уверенность?

Теперь, когда ей угрожают, она смело выставляет Шэнь Яньфэя в качестве своей защиты, использует его как козырь даже за его спиной.

Все эти разговоры о собственности и опоре — он ведь просто поддразнивал её, говорил ласковости, когда обстоятельства тому способствовали. Его тревога, возможно, относилась не к ней лично, а лишь к статусу «госпожи Шэнь». И всё же она невольно привыкала, ясно осознавая, как постепенно погружается всё глубже и глубже.

Хорошо хоть, что только телом.

Только телом.

Она понимала: рано или поздно ей придётся полностью освободиться.

Она не станет его женой навсегда. Как только он перестанет в ней нуждаться или найдёт более подходящую кандидатуру — она уйдёт.

Но этот день ещё не настал…

Если в её жизни вообще есть время, когда она может позволить себе безудержную волю, игнорируя любые оковы, то только до тех пор, пока они вместе.

Цзян Шинянь остановилась у входа в виллу, вытерла уголки глаз и прочистила горло, прежде чем достать телефон. Как и предполагалось — звонок от Шэнь Яньфэя.

Его голос прозвучал необычно подавленно:

— Суйсуй, где ты?

От одного только этого обращения у неё задрожали ресницы.

История, которую вспомнил Шан Жуй, напрямую связана с этим именем. Она и без того была мрачной и грязной, а теперь словно покрылась ещё одним слоем чёрной краски. Но когда это имя произносил Шэнь Яньфэй, перед её глазами вдруг возник образ маленького ребёнка из приюта, который когда-то радостно сжимал в ладонях полевой цветок, но не с кем было им поделиться.

Цзян Шинянь сдержала волнение и мягко ответила, дрожащим голосом:

— Не хочу больше есть в городе. Вернусь домой и буду ждать тебя.

— Третий брат, я своими глазами видел! — Шэнь Чжуо покраснел от волнения и торопливо следовал за Шэнь Яньфэем, спускавшимся по лестнице. — Как ты можешь мне не верить? Это же бывший парень твоей жены! Я видел его по новостям — невозможно ошибиться! Он как-то пробрался сюда, я проверил список гостей — его имени там нет! Он точно знал, что ты будешь его сторожить, поэтому вошёл тайком!

Шэнь Чжуо пересохло в горле:

— Сначала сестра держалась от него на расстоянии, но потом он что-то сказал — и она перестала сопротивляться! Они даже зашли в тот коридор! Там никого не было, кроме этого Шана! Если бы она действительно порвала с ним, сразу бы закричала!

Шэнь Яньфэй остановился и повернулся к Шэнь Чжуо.

— Замолчи.

Шэнь Чжуо встретился с его взглядом и побледнел, все слова застряли у него в горле.

На лице Шэнь Яньфэя не было явных эмоций, но его пронзительный, холодный взгляд был словно клинок:

— Ты увидел, как твою сестру кто-то остановил, но вместо того чтобы защитить её, спрятался в укрытии и наблюдал, ведёт ли она себя странно, чтобы потом прибежать и донести мне?

Шэнь Чжуо остолбенел.

Шэнь Яньфэй сделал полшага вперёд, и Шэнь Чжуо испуганно отпрянул, бледный, ухватившись за стену.

Шэнь Яньфэй склонился над ним, холодно и резко произнёс:

— Она моя законная жена. Всё остальное — прошлое. Если ты ещё раз скажешь о ней хоть слово неуважения, можешь не возвращаться в дом Шэней. Если сегодня она получит хоть малейшую обиду или ущерб — я спрошу с тебя.

С этими словами он направился вниз по лестнице. Наверху Шэнь Цзицюань вышел на площадку, не осмеливаясь задерживать его, лишь сердито бросил взгляд на рыдающего Шэнь Чжуо и, покачав головой, вернулся обратно.

Вилла, где остановились Шэни, находилась в северо-восточном углу комплекса — далеко от их собственной. У входа уже ждал автомобиль. Перед тем как сесть, Шэнь Яньфэй холодно сделал несколько звонков, отдавая распоряжения. Сотрудники, дрожа, признали: Шан Жуй не регистрировался официально, попал внутрь через знакомых. Они допустили халатность и немедленно проведут расследование.

Шэнь Яньфэй велел водителю уступить место и сам сел за руль. Подъезжая к вилле, он увидел вдали тёплый свет в окнах и резко сбавил скорость.

Он остановился заранее, вышел из машины и стоял в зимнем ветру, высокие бамбуковые стволы вокруг шелестели, создавая иллюзию нереальности. Этот свет казался слишком тёплым и хрупким — будто сон, который вот-вот исчезнет. Даже сейчас всё это оставалось в её руках, под её контролем.

Он закрыл глаза, слегка опустил голову, молча достал сигарету, прикрыл ладонью от ветра и поднёс зажигалку. Огонёк дрожал, жар разливался по пальцам, но в последний момент он отвёл пламя и убрал зажигалку — не хотел, чтобы она почувствовала запах табака.

Через несколько минут Шэнь Яньфэй сломал сигарету и спрятал её, затем двинулся сквозь ветер к дому. Зайдя внутрь, он не увидел Цзян Шинянь в гостиной — лишь на журнальном столике стояла корзинка с напитками, одна бутылка с итальянской этикеткой была открыта.

Шэнь Яньфэй глубоко вдохнул, заказал еду по внутреннему телефону, ориентируясь на её вкусы, пробежался глазами по новому сообщению на экране — там мелькнуло имя Шан Жуя. Он не стал читать, просто закрыл уведомление, снял пиджак и подошёл к бутылке. Внутри оставалось больше половины. Он приложился к горлышку прямо там, где она пила, и сделал пару глотков, ощутив лёгкий привкус алкоголя.

Свет в спальне был выключен, но из сада доносилось свечение — там, у термального бассейна.

Шэнь Яньфэй расстегнул воротник рубашки, поставил бутылку и направился к источнику света.

Зона термального бассейна была просторной, оборудованной всем необходимым. Потолок представлял собой сплошное прозрачное стекло с возможностью затемнения — сейчас оно было открыто лишь на небольшом участке для обзора звёзд, всё остальное пространство герметично закрыто. Слева работал огромный проектор, показывающий рекламу по телеканалу Бэйчэна; справа, на лежаке в зоне отдыха, полускрытая паром и тенью, стояла ваза со свежими белыми гардениями.

Её стройная фигура покоилась в тёплой воде, окутанная лёгким паром. На ней был красный юката из гардероба виллы, ворот слегка распахнулся, открывая часть шеи и плеча.

Она прислонилась к краю бассейна, волосы небрежно собраны, обнажая изящную шею, словно фарфор. Глаза были закрыты, будто спала, но уголки глаз покраснели — то ли от пара, то ли от чего-то другого.

Шэнь Яньфэй подошёл к краю, опустился на одно колено рядом с ней, погладил её раскалённую щёку, наклонился и поцеловал влажные ресницы, затем — в губы, медленно, нежно, пока не почувствовал, как она инстинктивно приоткрыла рот в ответ.

Поцелуй постепенно становился всё более требовательным, и тогда Цзян Шинянь открыла глаза, выйдя из лёгкого опьянения и дремоты. Почувствовав, что происходит, она слегка отстранилась и, ещё не до конца проснувшись, прошептала хрипловато:

— Ты вернулся.

Шэнь Яньфэй провёл большим пальцем по её губам, чуть сильнее, чем нужно, и внутри него что-то больно сжалось.

— Только сейчас поняла, что это я? — тихо спросил он. — Испугалась?

Цзян Шинянь кивнула, всё ещё немного растерянная.

Шэнь Яньфэй на мгновение закрыл глаза — боль и ощущение падения в пропасть вновь накрыли его с головой. Знает ли она вообще, кто её целует?

Но тут же она, словно почувствовав его состояние, обвила мокрыми руками его шею и тихо сказала:

— Не совсем испугалась… Я знаю, как ты меня целуешь. Даже во сне узнаю.

Эти простые слова, сказанные без всякой задней мысли, словно тёплый дождик, смягчили его боль. Даже капля такой случайной сладости была для него роскошью.

Шэнь Яньфэй отвёл мокрые пряди с её лица, погладил тонкую косточку уха и, глядя ей в глаза, спросил:

— Почему пьёшь? Не поела, а сразу за алкоголь? Боишься повредить желудку?

Цзян Шинянь ощутила на языке знакомый привкус от его поцелуя, подняла лицо и посмотрела на него:

— А ты сам разве не пил? Тебе тоже не жалко желудка?

Она уже научилась иногда возражать ему — в ответ на его постоянные поддразнивания и контроль.

Шэнь Яньфэй пристально смотрел на неё, видя, как она пытается скрыть истину. Лёгкий аромат алкоголя из её рта казался горьким.

— Настроение плохое? — спросил он, не отводя взгляда. — Перед моим уходом ты была весела, хотела выбрать ресторан… Почему вдруг решила вернуться?

Слова, готовые сорваться с языка, жгли горло, но спрашивать он не мог.

Даже сейчас, когда ему казалось, что она полностью в его объятиях, любое её колебание лишало его самообладания. Такой непрямой допрос был уже чересчур — если бы он позволил себе большее, она бы увидела в нём чужого, изуродованного ревностью человека.

Он знал, что она порвала с прошлым — на свадьбе она заявила об этом чётко и недвусмысленно.

Но внутри всё равно терзало чувство, будто его сердце снова и снова пронзают и мнут в руках — как в ту ночь помолвки, когда он придумывал десятки способов удержать её рядом любой ценой.

Шэнь Яньфэй приподнял её лицо, пальцы в темноте напряглись, основание ладони легло на пульс на её шее.

Цзян Шинянь сглотнула, встретившись с его опущенным взглядом. Тёплый пар таял между его пальцами, и все эмоции, которые она держала в себе, рухнули под его внимательным, дающим ей пространство вопросом.

Он ведь и так всё знал.

Что она могла скрыть от него? И зачем?

Цзян Шинянь с трудом сдержала ком в горле, схватила его за руку и выпалила всё сразу:

— Да, настроение плохое! Алкоголь — случайность, я не заметила на упаковке, что там спирт. Это не «пить в одиночестве». Я встретила Шан Жуя у входа — он прятался в коридоре и ждал меня. Я от него ушла.

Её карие глаза были затуманены слезами:

— Он сказал, что приехал из-за происшествия в горах, хочет убедиться, что со мной всё в порядке. Я проигнорировала. Тогда он нашёл повод посерьёзнее — потребовал, чтобы я отплатила ему.

Шэнь Яньфэй глухо спросил:

— За что он требует плату?

Цзян Шинянь смотрела на него.

Он тихо повторил:

— Суйсуй, расскажи мне.

Окутанная теплом и заботой, она вдруг почувствовала, как навернулись слёзы.

Она решилась открыть ему самую тёмную и грязную часть прошлого Суйсуй — ту, о которой та никогда не хотела вспоминать:

— Ещё в приюте за мной начал охоту Цзян Сюнь из семьи Цзян. В старших классах он снова меня заметил… Ты можешь представить, что он собирался делать. Я каждый день носила с собой нож, планируя в лагере убить его или умереть вместе с ним. Но вдруг он тяжело заболел и уехал за границу. Через несколько лет, уже ближе к выпуску из университета, Шан Жуй рассказал мне, что это его семья помогла избавиться от Цзяна Сюня…

С того самого дня, как они вернулись из гор, правое ухо Шэнь Яньфэя постоянно шумело и болело. В этот момент боль в ухе вспыхнула с новой силой, и он вдруг оказался в том самом дождливом лесу много лет назад — кровь всё ещё была тёплой, стекала по его челюсти на землю.

Она спрашивала, почему он тогда подошёл к ней первым. Он не ответил.

Она спрашивала, почему он бросил Цинхуа и уехал за границу.

Ответ был начертан шрамом на его правом ухе.

http://bllate.org/book/12178/1087808