Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 45

Цзян Шинянь хотела сказать, что не стоит так утруждаться — она ведь не из хрусталя, но, встретившись взглядом со Шэнем Яньфэем, слова застряли в горле. Её пальцы слегка дрогнули и невольно коснулись его руки, лежавшей рядом; затем она тут же сжала их в кулак и спрятала.

— Ты ведь уже столько дней здесь, — сменила она тему, — тебе не хочется поскорее вернуться? Я вижу, ты ежедневно разбираешь дела онлайн, да и рана на правом ухе… Может, всё-таки стоит вернуться в Бэйчэн и показаться хорошему врачу?

Шэнь Яньфэй слегка усмехнулся:

— Жена беспокоится обо мне?

Цзян Шинянь незаметно сдвинула колени, плотнее сжав их, и тихо ответила:

— Ты мой законный муж. Конечно, я переживаю.

Шэнь Яньфэй опустил веки, скрывая непростые чувства, и через мгновение произнёс:

— За ухо не волнуйся. Это старая проблема. Даже если вернусь в Бэйчэн, это лишь немного ускорит выздоровление — не больше. В общем, неважно. А насчёт того, спешу ли я уезжать…

Он внимательно посмотрел на неё:

— Ты, кажется, забыла, зачем я вообще сюда приехал, жена. Мы до сих пор в медовом месяце, а ты уже столько дней оставляешь меня одного ради работы. И теперь хочешь просто уйти?

Цзян Шинянь почувствовала, будто задыхается.

Да…

Ведь вся семья Шэней до сих пор следит за ним, как ястребы, готовые в любой момент нанести удар.

А что сделала она для него? Получила травму, спасала его, терпела скучное выздоровление вдвоём, даже в постели пришлось отступить на полпути… Если бы хоть одна из этих ситуаций стала известна роду Шэней, им обоим не миновать подозрений. Разве что поцелуй на балконе мог послужить хоть каким-то подтверждением их отношений.

Господин Шэнь, повелевающий Бэйчэном, женился на ней, а взамен получил жену, которая не только не помогает достичь цели, но и постоянно создаёт проблемы.

Цзян Шинянь тут же подняла руку, давая понять, что обязательно поедет. Но тут возникла другая трудность: она раньше не знала, что у Шэня Яньфэя столь сильная брезгливость — до такой степени, что он требует замены постельного белья и самой кровати в отеле.

Шэнь Яньфэй невозмутимо улыбнулся и спокойно пояснил:

— В эти пару дней в городе тебе нужно успеть доснять программу. Не провоцируй меня. А когда доберёмся до Тэнчуна, я подготовлю всё необходимое, чтобы вчерашнего инцидента больше не повторилось.

— Поняла теперь, — спросил он совершенно спокойно, — зачем менять посуду и кровать?

Цзян Шинянь моргнула.

Он равнодушно добавил:

— Ведь это наш настоящий первый вечер в медовом месяце. Разумеется, к нему стоит отнестись серьёзно.

Рана на ноге Цзян Шинянь почти зажила, и она могла свободно передвигаться. Кроме того, после обсуждения с командой оставшиеся съёмки не предполагали больших физических нагрузок, поэтому они решили уложиться в два дня.

Как только работа началась, Цзян Шинянь полностью погрузилась в неё, не желая, чтобы усилия и переживания всей команды оказались напрасными. Она сделала всё возможное, чтобы завершить первую серию программы.

К тому же её подгоняло ещё одно соображение: то, чего хочет господин Шэнь, она тоже не хотела откладывать надолго. Хотя в тот вечер всё сорвалось из-за отсутствия необходимых средств, она прекрасно понимала — на самом деле она просто испугалась. В следующий раз такого не должно повториться.

Когда съёмки были завершены, господин Шэнь так и не дал чёткого ответа относительно последствий для виновных. Его молчание оставалось над всеми, как нависший меч, готовый в любой момент обрушиться на головы причастных к аварии.

Перед отъездом Дун Хань несколько раз с мольбой посмотрела на Цзян Шинянь. Та лишь махнула ей рукой, не давая никаких обещаний.

Дун Хань первой нарушила правила, и Цзян Шинянь не собиралась становиться безусловно всепрощающей святой. Однако в те мрачные часы в ущелье Дун Хань прижималась к ней, и они вместе пытались согреться.

Что до текущего инцидента — она готова простить. Но за прошлые поступки Дун Хань по отношению к Шэню Яньфэю пусть решает он сам.

Из Сишванбаньны в Тэнчунь им нужно было лететь с пересадкой в Куньмине. В самолёте Цзян Шинянь смотрела на клубящиеся за иллюминатором облака, но краем глаза мельком глянула на Шэня Яньфэя — и тут же была поймана его пристальным взглядом.

Она сдалась и вздохнула, повернувшись к нему:

— Дун Хань просила меня заступиться за неё. Она умоляет тебя не быть слишком жестоким. Что до этого случая — я не хочу больше выяснять, кто виноват. А за прошлое… решай сам.

Бровь Шэня Яньфэя чуть приподнялась:

— Прошлое?

Цзян Шинянь удивилась:

— Ну, то, как она… поступала с тобой.

Шэнь Яньфэй действительно не помнил эту девушку, но постепенно восстановил в памяти картину произошедшего. Его лицо стало холодным:

— У меня нет времени заниматься такой мелочью. Да и кто она такая, чтобы я лично отдавал распоряжение? Год запрета — скорее всего, люди в индустрии сами решили не связываться с ней, увидев, как обстоят дела.

— А что до нынешнего случая, — его тон стал резким, но твёрдым, — ты можешь простить. Но я — нет.

После прилёта в Тэнчунь их уже ждал автомобиль. Водитель почтительно поприветствовал их и уверенно повёз к одному из самых закрытых курортных отелей в регионе, знаменитому своими термальными источниками.

На самом деле это был целый анклав роскошных вилл, расположенный в живописной горной местности. Тридцать две отдельные виллы, каждая со своим уникальным дизайном и частным термальным бассейном, практически никогда не принимали обычных гостей. Этот комплекс был предназначен исключительно для представителей высшего света и влиятельных семей, которые приезжали сюда отдыхать и восстанавливать силы.

Под вечер машина остановилась у роскошного входа в главный холл «Суншань Линьинь». Багаж тут же забрали служащие, чтобы доставить прямо во виллу. Шэнь Яньфэй поддержал Цзян Шинянь под локоть, и они двинулись по тихому коридору, чтобы осмотреть окрестности.

Нога Цзян Шинянь уже не болела, и она с любопытством рассматривала окружение, невольно шагая чуть быстрее Шэня Яньфэя. Он не спешил догонять, спокойно следуя за ней и не сводя с неё глаз.

Пройдя коридор, они вышли в огромную общественную зону площадью более тысячи квадратных метров, где располагались всевозможные удобства для гостей. В это время ужина в отдельных бамбуковых павильонах собирались компании.

За последним рядом павильонов начинался бамбуковый лес, ведущий к их вилле.

Цзян Шинянь не собиралась задерживаться, но, проходя мимо самого дальнего павильона, она невольно замедлила шаг. По внешнему убранству было видно, что это помещение просторное и рассчитано на большую компанию. Изнутри доносился шумный смех и звонкий голос, показавшийся ей знакомым.

Кто-то громко рассмеялся — пожилой, но бодрый и энергичный. Слышался также шум игры в карты.

Цзян Шинянь колебалась, но в этот момент Шэнь Яньфэй уже подошёл сзади и обнял её за талию. Почти одновременно дверь павильона приоткрылась, и оттуда вышла девушка в розовом халате для спа, с полотенцем, замотанным на голове в виде рожек. Она весело болтала, обращаясь внутрь:

— Да ладно вам переживать! Мой братец он…

Её слова оборвались на полуслове.

Девушка обернулась и столкнулась лицом к лицу с Цзян Шинянь. Её выражение лица мгновенно сменилось с радостного на испуганное, а затем медленно переместилось на стоявшего рядом Шэня Яньфэя с его ледяным взглядом.

Цзян Шинянь посмотрела мимо Шэнь Си, одетой в розовый халат и с милой улыбкой, внутрь павильона.

Там, в роскошном помещении, среди свежеподанных блюд и напитков, восседал дедушка Шэнь Цзицюань — тот самый строгий и суровый патриарх, которого она видела на семейном ужине. Он был облачён в полосатый костюм для спа и, закинув одну ногу на татами, увлечённо играл в карты со вторым дядей Шэня — человеком с явными амбициями и жаждой власти.

Когда Шэнь Цзицюань поднял глаза, его лицо ещё сияло довольной улыбкой, но, встретившись взглядом с молодым главой рода, он тут же побледнел.

Цзян Шинянь с изумлением смотрела на всех этих знакомых лиц. Хотя здесь собрались не все, каждый из присутствующих был одним из тех самых «волков» из рода Шэней, которые на семейном ужине проявляли открытую враждебность и стремились свергнуть главу семьи.

И вот сейчас — в этом спа-курорте — они весело проводят время вместе.

Цзян Шинянь подняла глаза на мужчину рядом с собой, чья аура стала ледяной и грозовой, и тихо спросила:

— Муж, ваши волки из рода Шэней всегда такие в частной жизни?

Вопрос Цзян Шинянь прозвучал так же спокойно, как обычно, и даже её выражение лица оставалось безупречным. Как супруга Шэня, она не могла позволить себе выглядеть неподобающе перед его семьёй, каким бы шокирующим ни был увиденный ею сценарий.

Но Шэнь Яньфэй прекрасно слышал скрытую в её словах горечь и недоверие.

Любой на её месте усомнился бы в реальности происходящего. Ведь совсем недавно она видела этих людей как безжалостных заговорщиков: дедушка, который без колебаний готов был устроить деловой брак внуку; второй дядя, мечтавший захватить зарубежные активы; и даже младшая сестра, которую считали самой коварной в семье. Все они сейчас выглядели как беззаботные, глуповатые празднолюбцы.

Весь тот образ, который был тщательно создан для Няньнянь, теперь рушился на глазах.

А ведь именно эта угроза со стороны семьи стала основной причиной, по которой он смог убедить её выйти за него замуж. Если сейчас она усомнится — всё пойдёт прахом.

Шэнь Яньфэй по-прежнему крепко держал её за талию, тщательно контролируя силу хвата, чтобы не выдать внутреннюю тревогу.

Он стоял молча, медленно оглядывая всех в павильоне, а затем спокойно сказал Цзян Шинянь:

— Я никогда не видел их в таком виде. Сегодня, благодаря тебе, жена, я тоже открыл для себя нечто новое.

Цзян Шинянь сначала была поражена, но быстро почувствовала, что здесь что-то не так. Её подозрения только крепли, особенно после слов Шэня Яньфэя, которые звучали чересчур надуманно.

Как бы ни вели себя эти люди, они всё равно его семья. Шэнь Яньфэй вырос в этом доме — невозможно, чтобы он не знал их истинного лица.

Атмосфера в павильоне была слишком естественной и искренней, чтобы быть инсценировкой. Очевидно, такие встречи происходят у них регулярно.

Как глава рода, он мог и не участвовать в таких сборищах, но уж точно знал о них.

У Цзян Шинянь возникло множество вопросов, но сейчас, при всех Шэнях, она не могла их задать. Она машинально шагнула в сторону — не чтобы уйти от Шэня Яньфэя, а потому что Шэнь Си пристально смотрела на неё.

Но даже это незначительное движение на десяток сантиметров вызвало мгновенную реакцию: рука на её талии резко сжалась, возвращая её обратно в объятия, будто он почувствовал угрозу и инстинктивно удержал то, что принадлежало ему.

Цзян Шинянь удивлённо посмотрела на Шэня Яньфэя. В его глазах мелькнула тень чего-то неопределённого. Она сглотнула ком в горле, не в силах выдержать его взгляд, и снова перевела внимание на семью Шэней.

И тут её поразило ещё больше.

Прошло не больше двух минут с тех пор, как дверь открылась. Всего мгновение назад там царила радостная атмосфера, а теперь казалось, будто её воспоминания подводят её.

Тот же роскошный павильон, но за эти секунды всё изменилось. Шэнь Си уже стёрла с лица улыбку, её черты исказила презрительная гримаса, а голос стал ледяным:

— Фу, какая неудача. Из всех людей именно на вас наткнуться. Сноха, будьте добры, посторонитесь. Мне нужно найти моего старшего брата.

«Старший брат», а не «третий брат».

Значит, когда Шэнь Си весело говорила «мой братец», она, возможно, имела в виду кого-то другого?

С этими словами Шэнь Си, облачённая в розовое, с надменным видом богатой наследницы, легко отстранила Цзян Шинянь и гордо направилась прочь. Дойдя до поворота и убедившись, что её никто не видит, она тут же выдохнула: «Ой!» — и, зажав рот ладонью, начала нервно подпрыгивать, оглядываясь назад.

«Чёрт, третий брат ведь не предупреждал, что сегодня будет экзамен на месте! Придётся импровизировать!»

Внутри павильона радостная атмосфера мгновенно испарилась. Блюда уже остыли. Дедушка Шэнь Цзицюань всё ещё сидел с ногой на татами, но его улыбка теперь выглядела натянутой. Он постарался придать ей более естественный изгиб, превратив в недовольную гримасу:

— Яньфэй, это случайность или ты специально привёз свою супругу, с которой даже медового месяца не провёл, чтобы продемонстрировать мне что-то?

Он всё ещё держал в руке карту, но тон его слов и выражение лица полностью изменили атмосферу в помещении.

Второй дядя начал собирать карты, насмешливо ухмыляясь:

— Отец, не говорите так. Теперь Яньфэй глава семьи, даже вы должны уступить ему дорогу. Не стоит затрагивать острые темы. Ведь он женился на госпоже Цзян именно для того, чтобы пойти вам наперекор. Вот даже привёз её сюда, в спа, чтобы показать вам. Чего же вы сомневаетесь?

Шэнь Цзицюань фыркнул и раздражённо швырнул карты на стол. Он встал и направился к другому выходу, махнув рукой слугам:

— Сегодня переезжаем в другую виллу. Подальше от них. Завтра утром уезжаем. Я приехал на пенсию отдохнуть, а не терпеть капризы неблагодарного внука.

Цзян Шинянь с изумлением наблюдала, как радость мгновенно сменилась ледяной враждебностью. Перемена была настолько быстрой и точной, будто у каждого из них всегда наготове маска, которую можно надеть в любой момент.

Когда Шэнь Яньфэй рядом — одна маска. Когда его нет — все сразу превращаются в других людей.

Цзян Шинянь даже не успела поздороваться с членами семьи. Все один за другим покинули павильон, не притронувшись к еде, и ни у кого на лице не было доброжелательного выражения. Только Шэнь Чжуо остался последним, неловко пробормотал: «Брат, сноха», бросил на неё долгий взгляд и, не договорив, тоже ушёл.

Это… было куда хуже, чем на том семейном ужине.

http://bllate.org/book/12178/1087805