Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 44

Он выглядел так, будто ничто не могло вывести его из равновесия — напротив, в нём чувствовалась почти пугающая строгость и властность. Запонки аккуратно застёгнуты, часы холодны на ощупь, обручальное кольцо отливает ледяным блеском… Но на самом деле вся его суть скрывалась глубоко внутри.

Цзян Шинянь постепенно погрузилась в воспоминания: в тот день, когда она несчастным случаем свалилась в горную пропасть, на дне ущелья текла река, прежде покрытая льдом. В какой-то момент лёд треснул, и потоки воды, никем не замеченные, начали тихо и уверенно устремляться в одном направлении.

Шэнь Яньфэй вдруг поднял глаза и посмотрел прямо на неё. В его взгляде бушевала буря. Он наклонился к её уху и тихо произнёс всего одну фразу.

И тогда она окончательно лишилась возможности скрываться.

Реакция Цзян Шинянь всё больше выходила за рамки ожиданий, вызывая в ней растерянность и тревогу. В ночь после первой свадьбы она была слишком неопытна и пережила слишком сильный шок — многие ощущения от самого себя остались смутными и неясными.

Она помнила каждое движение Шэнь Яньфэя; её тело до сих пор хранило отпечаток тех волнений, которые он в ней пробудил. Но как именно она сама реагировала тогда, какие невольные ответы давала — этого она не знала.

Сейчас же ощущение было таким, словно где-то глубоко внутри неё спрятан огромный кран, о существовании которого она даже не подозревала. Его медленно поворачивали: сначала лишь слегка просачивалась влага — настолько слабо, что можно было игнорировать во время поцелуев, — но теперь поток усиливался, становился всё более свободным и мощным, и уже невозможно было остановить его капанье.

Одного его слова хватило, чтобы разоблачить её. Следы были налицо, отрицать было бесполезно.

Она нервно попыталась сжать ноги, но из-за положения, в котором сидела, и из-за его присутствия это лишь усугубило ситуацию, заставив её ещё больше потерять контроль.

В уголках глаз накопилась влага, она стиснула зубы, чувствуя глубокий стыд.

Неужели её реакция так ужасна? С одной стороны, она дрожит от страха, боится сделать шаг вперёд и требует от него терпеливого руководства, а с другой — стоит ему только прикоснуться, как она тут же становится влажной. Если она продолжит в том же духе, не сочтёт ли Шэнь Яньфэй, что она лицемерка?

Снаружи — целомудренная и сдержанная, а внутри — развратная и страстная.

Ядовитые слова Е Вань снова вертелись в голове, как навязчивый кошмар, вонзаясь в неё, будто она действительно была полураздетой и опозоренной.

Цзян Шинянь ухватилась руками за плечи Шэнь Яньфэя и вдавила их внутрь, глядя прямо ему в глаза. Её зрачки покраснели, будто хрустальные, окутанные слезами стыда и гнева, но она упрямо сдерживала их и с трудом выговорила:

— Я… испачкала твои брюки. Завтра я…

Дальше слова стали невнятными — он нежно коснулся её щеки и поцеловал.

Его губы мягко обволокли её, без жадности и требовательности. Шэнь Яньфэй обнял её и прижал к себе, осторожно прижимая к своим коленям, чтобы она сидела устойчивее.

Его горячая ладонь поглаживала её спину:

— Няньнянь, это не вода из ванны. Это сделал я. Не нужно этого стесняться. Это нормальная реакция — потому что ты хочешь, тебе не противно, тебя задели за живое, вот ты и реагируешь так.

— Что за «испачкать»? Это просто доказательство того, что моя жена мною довольна, — в его голосе прозвучала лёгкая усмешка. — К тому же этот костюм мы купили уже после свадьбы, значит, это наше совместное имущество. Делай с ним что хочешь.

Цзян Шинянь на мгновение замерла, а он продолжал терпеливо целовать её губы.

Жар его ладоней обжигал её кожу, и эмоции в ней закипели. Она в отчаянии укусила его — совсем чуть-чуть — понимая, что он выводит её на свет, прочь из тени стыда.

Это чувство неловкости и унижения, которое она так боялась, он одним махом превратил в смущение, лишённое боли.

Цзян Шинянь смотрела на Шэнь Яньфэя: он всё ещё был в безупречном костюме, выглядел строго и сдержанно, почти аскетично, — а между тем довёл её до такого состояния, что она расплавилась и потеряла контроль над собой. Это было несправедливо.

Подхваченная внезапным порывом, она потянулась и расстегнула ворот его рубашки. Раз уж брюки уже испорчены, пусть уж весь его вид станет растрёпанным! Пусть он перестанет быть таким невозмутимым и трезвым — ведь рядом с ним она сама так легко теряет форму.

Её пальцы дрожали, пока она пыталась расстегнуть пуговицы. Когда не получалось, она просто дергала их. Он слегка приподнял подбородок, позволяя ей действовать свободнее, не сопротивляясь, а скорее поощряя её.

Она распахнула его рубашку и увидела под светом неспокойную грудную клетку, смяла подол рубашки в комок, а затем её рука добралась до пряжки ремня — и там замерла.

Она опустила голову, её дыхание стало горячим, будто готово вспыхнуть огнём.

Выходит, он вовсе не такой невозмутимый.

Просто раньше всё это было скрыто в тени. А теперь, когда она увидела всю глубину его желания, ей стало страшно.

Между ними повисла пауза, и Цзян Шинянь вдруг осознала: Шэнь Яньфэй способен скрывать свои самые сильные чувства настолько искусно, что внешне остаётся совершенно невозмутимым, даже когда доводит её до крайности. Он слишком глубок, слишком продуман — стоит тебе ступить на эту тропу, как ты уже не можешь остановиться и неизбежно падаешь вниз.

Её смелость иссякла в тот самый миг, когда она столкнулась с настоящей угрозой. Позднее осознание тревоги хлынуло на неё лавиной.

Она застыла, горло пересохло, и в воздухе, казалось, начали материализоваться прозрачные пары, которые лопались у неё в ушах одна за другой.

Сердце билось так сильно, что отдавалось в рёбрах. Кожа покалывала, переходя в боль, будто что-то внутри неё рвалось и сталкивалось вновь, готовое взорваться при малейшем прикосновении.

Черты лица Шэнь Яньфэя растворились в полумраке, и его выражение стало тайной, недоступной для понимания.

Цзян Шинянь задыхалась, каждый вдох становился всё короче и напряжённее. На ресницах дрожали капли влаги, а внутри неё всё сжималось и растягивалось одновременно.

Нервы натянулись до предела — ещё немного, и они лопнут.

Шэнь Яньфэй вдруг поднялся, прижав её к себе, и решительно направился в спальню. Не говоря ни слова, он уложил её на кровать, прижал к подушке, придерживая шею ладонью, и начал целовать — глубоко, страстно, без остатка.

Будто тот сдержанный и контролируемый Шэнь Яньфэй, что сидел на диване, исчез в одно мгновение. Она случайно сорвала с него маску самообладания, и теперь он больше не нуждался в притворстве — перед ней предстал его истинный, жаждущий образ.

Рубашка легко соскользнула с плеч, его горячее тело обжигало её губы. Тонкая ткань ночного платья не выдержала — её смяли в комок и бросили на подушку.

В спальне не горел ночник, и единственный свет проникал из гостиной — тёплый и приглушённый, он лишь разжигал пламя.

Металлическая пряжка упала на пол с глухим звоном.

Цзян Шинянь вздрогнула, запрокинув голову, и тихо всхлипнула. Кровь прилила к ямке у основания шеи и продолжала распространяться дальше.

Тонкие рёбра сотрясались от ударов сердца.

Спелые вишни и нежные рисовые клецки давно утратили свой первоначальный вид.

Вода, которую он едва коснулся, забрызгала его ладони.

Цзян Шинянь думала, что подготовилась, что преодолела страх, что набралась мужества… Но в этот самый момент, когда всё должно было свершиться, она снова почувствовала страх.

Она возненавидела себя за трусость, но не могла не думать: ведь всего пару дней назад она впервые по-настоящему поцеловалась с ним, стараясь открыться. Но этого времени явно недостаточно, чтобы полностью расслабиться. Слишком сильное напряжение не исчезает так быстро.

Она уже чётко ощущала, как внутри всё сжимается, оставляя лишь узкий проход, и понимала: прохождение будет болезненным.

Цзян Шинянь глубоко дышала, пытаясь как можно скорее расслабиться, чтобы потом не пришлось стыдиться обильного кровотечения.

Она судорожно сжала подушку, прикусив язык, и на несколько секунд мир замер… Но ожидаемого не произошло. Внезапно он ворвался в её рот, целуя и нежно касаясь свежей ранки.

Его голос прозвучал низко и хрипло, без тени эмоций, но каждое слово падало тяжело и чётко:

— Жена, забыли… презерватива нет.

Цзян Шинянь опешила — она тоже забыла. В прежнем гостевом доме такие вещи лежали наготове, и ей тогда было неловко от одного их вида. А здесь, в настоящей квартире, их нужно было покупать заранее.

Сегодня всё произошло внезапно.

Её мысли путались, голос дрожал, и сквозь дымку она встретилась взглядом с его тёмными, пронзительными глазами.

Она не хотела отступать, не хотела нарушать данное слово.

Цзян Шинянь, не обращая внимания на своё состояние и возможные последствия, обвила его руками и прерывисто прошептала:

— Ничего… Я… могу потом принять таблетку. Тебе не… не нужно волноваться.

После этих слов в комнате повисла тишина, густая и удушающая.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Шэнь Яньфэй прижал её к себе, бережно обнял и улёгся рядом на подушке. В его объятиях сквозила боль, но жар его тела не скрывался — он смотрел на неё прямо в глаза.

— Я хочу, чтобы ты говорила мне, чего хочешь, — сказал он. — Чтобы ты сама просила. Но это не значит, что я тороплю тебя или требую завершить всё за один-два дня.

— Никто меня не заставляет! — выдохнула она, волосы прилипли от пота. — Я сама хочу.

Шэнь Яньфэй погладил её по затылку и поцеловал кончик носа:

— Но я не хочу быть таким зверем, чтобы заставлять свою жену пить противозачаточные таблетки. Цзян Шинянь, тебе должно быть комфортно — только тогда и мне будет хорошо.

Она поняла, что он собирается остановиться, не доводя дело до конца. В ней вспыхнули чувство вины и разочарование: она, наверное, плохо себя вела, и он потерял интерес.

Но в то же время она почувствовала облегчение, будто учитель в последний момент отменил экзамен. Напряжение спало, и поток внутри неё вновь стал свободным, не поддающимся описанию.

Все ощущения вернулись — та самая острая необходимость, что давила минуту назад, была аккуратно снята Шэнь Яньфэем.

Цзян Шинянь вдруг почувствовала лёгкость. Всё уже не казалось таким страшным. Она поняла: переступила ещё одну черту. Завтра вечером, когда они снова подойдут к этому моменту, она точно не будет такой неуклюжей.

Шэнь Яньфэй всё ещё оставался таким же сильным и присутствующим.

Он собирался встать и, вероятно, отправиться в ванную.

Цзян Шинянь спрятала лицо в подушку, готовая вырваться из его объятий и скользнуть под одеяло.

Он ведь делал это для неё раньше — теперь и она может сделать то же самое.

Но едва она двинулась, как он резко потянул её обратно, прижав к себе и сжав пальцы на её затылке:

— Ты, видать, совсем выросла, раз теперь всё решаешь сама.

Она прижалась к его плечу и тихо ответила:

— Мне не хочется, чтобы тебе было плохо.

Его дыхание обжигало кожу. Цзян Шинянь попыталась вырваться, чтобы снова попробовать…

Но в следующий миг она внезапно застыла, осознав нечто. Кровь хлынула к лицу, и она не смела пошевелиться.

После первого удара в ушах наступила тишина, а затем — бесконечный, растянутый белый шум.

В глубинах горного ущелья скрывался единственный источник спасительной воды. По её берегам тек поток, а мимо, не решаясь вторгнуться внутрь, скользил величественный корабль, обожжённый пламенем. Он лишь скользил вдоль берегов, используя прохладу белоснежных скал и немного переливающейся воды, чтобы хоть как-то утолить жар.

Горячее масло облило Цзян Шинянь с головы до ног. Она покраснела до корней волос, цепляясь за плечи Шэнь Яньфэя, и её взгляд стал расфокусированным.

Он прижался к её шее, сжимая её ноги, заставляя их плотно сомкнуться.

Цзян Шинянь, ослабев, повисла на нём, позволив себе потерять контроль.

Невидимый прилив поднимался вместе с ним.

И вдруг хлынул ливень.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем замерший мир вновь обрёл звуки. Она услышала его хриплый шёпот:

— Жена, если ты такая чувствительная, что же будет с тобой, когда мы дойдём до самого конца?

Цзян Шинянь не могла вспомнить, что именно она сделала — только знала, что устала до изнеможения. Потом она заснула и очнулась лишь на следующее утро, когда солнце уже ярко светило за окном.

Шэнь Яньфэй сидел у окна за чайным столиком, полностью одетый, все пуговицы застёгнуты до самого верха. На нём были тонкие очки без диоптрий, и он выглядел безупречно благородно и интеллигентно. Отведя взгляд от экрана ноутбука, он посмотрел на неё — совсем не похожий на того человека, которого прошлой ночью сбросили с пьедестала, оставив мокрым и растрёпанным.

Ночью господин Шэнь поднял её, чтобы сменить постельное бельё, отнёс в ванную, а потом, судя по всему, специально убрал некоторые вещи из комнаты — например, вынул из глубины тумбочки несколько маленьких коробочек и убрал их подальше, чтобы она ничего лишнего не увидела. Неизвестно, до какого часа он возился.

Теперь же все следы вчерашнего безумия были тщательно убраны, и глава рода Шэней вновь стал воплощением холодной горной вершины, покрытой снегом.

Цзян Шинянь приподнялась на локтях, чувствуя лёгкое покалывание в бёдрах, хотя боль в лодыжке заметно уменьшилась.

Шэнь Яньфэй отложил ноутбук и подошёл к кровати, усевшись на край и обняв её. В этот момент зазвонил телефон. Он взглянул на номер и ответил.

Цзян Шинянь не могла разобрать, кто звонил, но услышала, как Шэнь Яньфэй коротко подтвердил:

— Всё поменяйте. И кровать тоже.

Услышав слово «кровать», она не удержалась и спросила после того, как он положил трубку:

— Кто звонил?

Шэнь Яньфэй пролистал десяток присланных фотографий и только потом поднял на неё глаза:

— Отель с термальными источниками в Тэнчуне. Ты тогда переохладилась в горах — ещё немного, и последствия были бы куда серьёзнее. Просто ванны недостаточно. Сначала попробуем в Тэнчуне, а по возвращении в Бэйчэн будем регулярно выезжать, пока ты полностью не восстановишься.

http://bllate.org/book/12178/1087804