Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 42

Цзян Шинянь больше всего на свете любила это — но в детстве ей никогда не доводилось даже прикоснуться. Она лишь с завистью смотрела, как другие этим занимаются. Сейчас она не удержалась и потянулась к перилам, чтобы спуститься и рассмотреть поближе.

Однако не успела она обернуться, как за спиной раздались шаги по деревянному полу — всё ближе и ближе. Тёплый, почти жгучий, распахнутый подол его одежды обволок её спину целиком.

Она невольно откинулась назад, тонкие лопатки упёрлись в грудь мужчины, слегка вибрирующую от дыхания.

Шэнь Яньфэй обнял её, руки скользнули вперёд.

Цзян Шинянь машинально опустила взгляд.

Между его ранеными пальцами зажаты были старинная серебряная зажигалка и две незажжённые хлопушки-искры. Внезапно в лёгком ветерке вспыхнул бледно-золотой огонёк, осветив туманную ночную мглу.

Он прикрыл ладонью трепещущее пламя и, как только оно коснулось фитиля хлопушки, поднял руку. Ослепительный круг света взорвался на террасе в несколько метров над землёй и весь отразился в глубине влажных глаз Цзян Шинянь.

— Моя маленькая девочка, — тихо произнёс Шэнь Яньфэй, — с праздником.

Он вложил горящую хлопушку ей в ладонь. Она, подражая другим, неуверенно повела рукой по воздуху, наблюдая, как искры медленно падают вниз. Цзян Шинянь засмеялась, глаза её изогнулись полумесяцами, и она обернулась к Шэнь Яньфэю — взгляд её упал прямо в его чёрные, бездонные зрачки.

Тот свет легко проникал в неё, но, казалось, не мог достичь его самого.

Хлопушка в её руке уже догорела, яркое сияние сменилось темнотой, а внизу по-прежнему звучали весёлые песни и смех толпы.

Цзян Шинянь подняла лицо к нему. Он тоже опустил на неё глаза. Ветер прошёл между ними, едва коснувшись уголков их губ.

Сердце её забилось в самой сокровенной глубине, вырывая наружу все те желания, которые она так долго старалась спрятать. Когда её взгляд задержался на его губах и она почувствовала, как его прохладное дыхание коснулось её кожи, сдерживаемое напряжение хлынуло через край, и остановить это было уже невозможно.

Цзян Шинянь закрыла глаза, пальцы сжались так сильно, будто хотели сломать остатки хлопушки. Она тихо сглотнула и, сквозь ночной ветер, прошептала:

— Я хочу…

Он терпеливо ждал, будто невидимыми чертами вырисовывая каждый изгиб её лица.

Горло её незаметно дрогнуло. Набравшись смелости, она прямо посмотрела ему в глаза:

— Я хочу, чтобы ты меня поцеловал.

Произнеся это, она почувствовала, как зубы её слегка задрожали.

Но Шэнь Яньфэй спокойно попросил:

— Неправильно выразилась. Повтори ещё раз.

В одно мгновение Цзян Шинянь поняла, чего он хочет. Она глубоко вдохнула, пальцы вцепились в перила террасы и, стараясь говорить ровно, сказала:

— Шэнь Яньфэй, я хочу поцеловаться с тобой.

В этот самый момент огромный фейерверк взлетел в небо и взорвался, заполнив всё вокруг ослепительным светом.

Казалось, он улыбнулся — или, может быть, нет. Её глаза были полны мерцающих кругов, дыхание стало чаще.

Он медленно, растягивая каждое слово, прикоснулся губами к её губам — и тут же отстранился. Голос его стал чуть хриплым:

— Зачем? Благодарность? Или хочешь отплатить?

Грудь её вздымалась, внутри что-то невидимое царапало её изнутри. Она запрокинула голову, дыша глубоко, и сквозь полуприкрытые ресницы, затуманенные влагой, ответила:

— Ни то, ни другое. Просто потому что хочу.

Дыхание Шэнь Яньфэя стало тяжелее. Он прижался носом к её носу и спросил:

— Какой именно поцелуй? Такой?

С этими словами он наклонился и начал целовать её — мягко, не торопясь, лишь слегка касаясь её губ, не углубляясь.

Затем немного отстранился и, не отрывая взгляда от её затуманенных глаз, тихо спросил у самого уха:

— Или такой?

Едва он произнёс эти слова, будто оборвалась струна, которую он так долго сдерживал.

Пальцы его сжались до боли. Он обхватил её затылок, приподнял, погрузил руку в её мягкие волосы и впился в её губы, поглощая всё, что она готова была ему отдать.

Сначала поцелуй был нежным и томным. Под тонкой кожей его пульсировала жара, но агрессия была сдержана — он терпеливо окутывал её, как будто осторожно раскрывал давно ожидаемый подарок.

Шэнь Яньфэй не спешил. Его глаза оставались открытыми: он жадно всматривался в каждую её реакцию при свете фонарей и лунного сияния, сознательно вовлекая её в объятия, постепенно занимая всё пространство — и одновременно наблюдал, как сам погружается в неё.

В тот момент он ещё сохранял контроль, управлял ритмом, соблюдал меру.

Цзян Шинянь позволила себе расслабиться, сбросив оковы, которые так долго держали её в узде. Ресницы её дрожали, пока мягкий, глубокий поцелуй уносил её в тот самый огонь, о котором она так часто мечтала.

В ту секунду, когда она снова почувствовала это, в горле у неё почти вырвался стон. Она всё ещё не понимала, как поцелуй может быть таким поглощающим и одновременно таким прекрасным. Она сама, почти неосознанно, начала отвечать на его тепло.

Пройдя короткую фазу привыкания, она полностью погрузилась в ощущения — и чем сильнее становился поцелуй, тем активнее оказывалась её ответная реакция.

Она подняла руки и добровольно обвила ими его плечи, затем — шею, ладонью ощутив пульс на его шее.

Цзян Шинянь не могла объяснить, что чувствовала в этот момент. Будто одна нога уже вышла из прозрачной клетки, в которой она так долго томилась. Ей захотелось плакать. Она чуть запрокинула голову и впервые не просто пассивно принимала поцелуй, а сама ответила на него.

В небе вновь взорвался гигантский фейерверк, осветив всё вокруг.

Громкий звук оглушал, ветер принёс с улицы сладость праздничного веселья и лёгкий запах пороха, который коснулся их губ.

Шэнь Яньфэй на миг замер, ладони его коснулись её щёк. Он пристально смотрел на её раскрасневшееся лицо и ясно увидел её инициативу. Что-то хрупкое и едва удерживаемое внутри него начало трещать по швам.

Из-за этой паузы они немного отстранились. Цзян Шинянь посмотрела на него — их взгляды встретились лишь на мгновение.

Шэнь Яньфэй тут же наклонился и поцеловал её снова — уже не с прежней нежностью, а с яростью, будто его накрыла внезапная буря.

Цзян Шинянь почувствовала, будто падает в бездонное море.

Все мысли покинули её голову, перед глазами стало пусто, силы уходили, даже почти зажившая растяжка на лодыжке пульсировала и ныла.

Она несколько раз чуть не упала, из горла вырвались тихие, почти неслышные звуки.

Эти звуки, хоть и были едва уловимы, стали для него словно масло на огонь.

На шее Шэнь Яньфэя выступили жилы, и он низко похвалил:

— Учительница Цзян, твой голос — настоящее сокровище.

От этих слов голова у неё закружилась ещё сильнее. Ей некуда было деться, отступать было некуда — и тогда она решилась на большее, крепче обхватив его шею.

Шэнь Яньфэй завернул её в свой пиджак и поднял с террасы.

Сердце Цзян Шинянь колотилось, будто барабан. Она почти не узнавала себя. Пытаясь удержать равновесие, её рука случайно задела его ухо — ноготь случайно сбил с него маленький овальный предмет.

Тот был настолько лёгким, что, упав на пол, почти не издал звука.

Но Цзян Шинянь сразу заметила, как брови Шэнь Яньфэя нахмурились. Она инстинктивно поняла, что произошло.

Она попыталась спрыгнуть на пол и нагнуться, чтобы поднять предмет, но он резко притянул её обратно и прижал к себе. Её голос всё ещё дрожал:

— Это… наушник? Я не хотела…

Она видела подобное раньше — на студийной съёмке интервью, когда сидела справа от Шэнь Яньфэя и случайно заметила это устройство.

Но сейчас ведь не рабочее время — почему он носит блютуз-наушник вечером?

Шэнь Яньфэй провёл большим пальцем по её губам.

Они сделали всего несколько шагов, но до комнаты было ещё далеко. Цзян Шинянь почувствовала, как он, не в силах больше сдерживаться, прижал её к стене, зажал запястья и снова поцеловал. Она невольно сжала ткань его рубашки — мягкую, но плотную.

Шэнь Яньфэй прижался губами к её уху и спокойно признался:

— Это не наушник. Это слуховой аппарат.

Цзян Шинянь замерла. Мысли в голове словно застыли. Прошло всего несколько секунд, но ей показалось, что прошли часы гулкой тишины, прежде чем она смогла осознать: она услышала правильно. Невероятно, она переспросила:

— Что ты сказал? Слуховой аппарат? С твоим ухом что-то случилось?!

В шоке она, не думая о том, будет ли это грубо, потянулась к его правому уху. Там, кроме тонкого шрама, тянувшегося к виску, не было ничего примечательного — ухо было идеальной формы, с чёткими линиями.

Слово «инвалидность» никак не вязалось с человеком вроде Шэнь Яньфэя.

Он родился в роде Шэней, с детства жил в роскоши, а теперь стоял на вершине мира, привыкший смотреть свысока.

К тому же, насколько она знала, в старших классах школы с его правым ухом не было никаких проблем. Значит, травма получена позже. Но кто вообще мог подобраться к нему настолько близко, чтобы причинить ущерб, способный повлиять на слух?

Перед интервью она тщательно изучила его биографию — там не было ни намёка на аварию или другую серьёзную травму.

Шэнь Яньфэй обхватил её шею — не грубо, а скорее ласково, пальцы слегка вдавливались в кожу.

— Мелкая авария, — сказал он безразлично. — Не стоит об этом говорить. Прошло уже много лет, и всё прошло…

Он хотел сказать это легко и быстро, но вдруг почувствовал жажду — ему захотелось увидеть в её глазах сочувствие.

Поэтому вместо того чтобы закончить фразу, он продолжил, внимательно следя за её выражением лица:

— Не больно. Просто без аппарата вокруг слишком шумно. Эта старая травма боится влаги — нельзя допускать сырости. Поэтому немного обострилось после того, как я искал тебя под дождём в горах. Через пару дней всё пройдёт.

Цзян Шинянь сразу всё поняла. Именно из-за неё его давно зажившая рана снова дала о себе знать.

Глаза её наполнились слезами, но тут же всё вокруг потемнело — Шэнь Яньфэй прикрыл ей глаза ладонью.

Он опустил лицо к её шее.

Он всегда хотел большего — хотел увидеть, что она испытывает к нему не просто чувство вины или благодарности, а настоящую заботу. Только тогда он позволил бы себе надеяться на любовь.

Шэнь Яньфэй рассмеялся — чуть насмешливо, чуть рассеянно:

— Разлюбила меня? Перед свадьбой я не сказал, что у меня есть недостаток. Получается, я тебя обманул.

У Цзян Шинянь сжалось сердце, слёзы уже готовы были хлынуть, но она сдержалась и решительно возразила:

— Да как такое возможно?!

Разве она могла «разлюбить» его из-за этого?!

Выражение его лица она не могла разгадать, но видела, как его губы покраснели, будто манили её, стоя на границе между тишиной комнаты и шумом праздника на террасе. Он всё ещё улыбался, когда спросил:

— Не разлюбила? Тогда почему не целуешь меня дальше?

В голове у Цзян Шинянь взорвался фейерверк ярче, чем за окном.

Она сглотнула, молча, и смотрела на него, не отводя взгляда. Неизвестно, кто первый двинулся, и кто был настойчивее — их губы снова слились. Она отбросила все мысли и подняла лицо, чтобы поцеловать его, позволяя дикой траве, выросшей где-то внутри, разгораться в пламени.

Цзян Шинянь была готова — она думала, что эта ночь, начавшаяся с её инициативы, может привести к большему, возможно, даже к самому последнему шагу. Но, очевидно, она недооценивала требования Шэнь Яньфэя.

Даже в самый интимный момент поцелуя он сохранял сдержанность и спросил её:

— Хочешь, чтобы я продолжил?

Она не смогла сразу ответить.

Для неё такой страстный поцелуй уже был огромным шагом. Она просто хотела немного передохнуть, привыкнуть к его ритму. Но отказывать она не собиралась.

Пять секунд молчания.

Она даже не успела ничего сказать.

Шэнь Яньфэй уже отстранился и, опустив глаза, произнёс:

— Цзян Шинянь, я сделаю ровно то, до чего ты сама дойдёшь мыслями. Я не стану принуждать и не хочу, чтобы ты, даже подсознательно, пыталась «отблагодарить» меня за всё, что я для тебя сделал.

Цзян Шинянь почувствовала себя выброшенной на берег рыбы — только что она была в глубине, а теперь задыхалась на суше.

А он оставался холодным и сдержанным, наблюдал со стороны. Поскольку она не ответила сразу, он лишь уложил её на кровать, приказал закрыть глаза и хорошо выспаться.

Лоб у Цзян Шинянь был покрыт потом. Она повернулась на другой бок, натянула одеяло на голову и, сдерживая слёзы, укусила запястье от досады.

Как же он труден! Даже после всего этого — нет! Он требует, чтобы она честно призналась себе во всём, чтобы вытащила на свет все свои скрытые чувства и желания и разложила их по полочкам.

Тело её натянулось, мысли путались — и среди них постоянно крутилась мысль о его ране в ухе.

Она пыталась расспросить, что случилось раньше, но он либо искусно переводил разговор, либо молчал, будто прошлое его совершенно не волнует.

Она чувствовала, что не имеет права настаивать, и поэтому решила прекратить расспросы, постараться меньше думать и просто заснуть.

На следующий день, воспользовавшись хорошей погодой, она встретилась с коллегами из съёмочной группы.

Раз уж проект не собирались сворачивать, нужно было ускориться и постараться завершить оставшиеся съёмки в изначальные сроки, при этом сделать материал ещё богаче и интереснее.

Через пару дней её нога должна была позволить ходить — главное, не делать резких движений. Съёмочная группа скорректировала график: планировалось уложиться в три дня и вернуться домой.

Что до Дун Хань и Чжао Линя — они уже отсняли больше половины материала. Если сейчас их убрать и искать новых участников, придётся переснимать всё заново, что станет огромной тратой сил и времени для всех.

http://bllate.org/book/12178/1087802