Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 41

Давно погребённое в воспоминаниях, которые она не хотела ворошить, теперь внезапно всплыло на поверхность — будто случилось это в прошлой жизни.

Тогда семья Цзян царила в Бэйчэне. Второй сын дома, Цзян Сюнь, ещё мальчишка, но уже привыкший к вседозволенности, вместе с суеверным отцом отправился взять под контроль частный детский дом, славившийся тем, что якобы приносит удачу и богатство.

Цзян Сюню было скучно, но взгляд его тут же упал на девочку в углу. Он улыбнулся — и с тех пор то и дело появлялся в роскошном автомобиле, разыгрывая из себя юного наследника, и обращался с ней как с бездомной кошкой: выдумывал всё новые способы издевательств и дразнил без жалости.

Ей тогда едва исполнилось четыре или пять лет. Каждый день она жила в страхе, мучимая кошмарами. Лишь когда её взял к себе Цзян Цзюйшань, она словно выбралась из ада и с благодарностью покинула ту клетку. Семья Цзян тщательно скрыла её происхождение, перекрыв Цзян Сюню все пути к поиску.

Однако в конце второго года старшей школы она случайно узнала, что Цзян Сюнь учится в соседней школе. Его оставили на второй год из-за драки и нападения, так что он был всего на курс старше. Она старалась избегать встреч, но однажды на совместных спортивных соревнованиях он заметил её и тут же узнал. С того дня её жизнь снова превратилась в ад.

Цзян Сюнь знал всю её подноготную и прекрасно понимал, насколько строго семья Цзян запрещает раскрывать её статус приёмной дочери. Используя это как рычаг давления, он доводил четырнадцатилетнюю девочку до психического истощения. Позже ему стало недостаточно просто издеваться — он уже не был тем ребёнком, которому хватало глупых шалостей. Теперь у него были куда более страшные инструменты власти и влияния, чтобы довести её до полного краха.

Она рассказала об этом родителям Цзян, но в то время семья Цзян ничем не уступала влиятельному роду Шэней в Бэйчэне — с ними было невозможно тягаться. Е Вань лишь упрекнула её за то, что сама привлекла внимание и навлекла на себя эту беду. В гневе она даже сказала, что если вдруг случится что-то постыдное, пусть лучше умрёт, чем опозорит честь семьи.

Когда настало лето после второго курса, школа организовала поход в горы. Она чувствовала, что Цзян Сюнь последует за ней, и была готова на всё — даже тайно взяла с собой нож.

Но лагерь завершился удивительно спокойно, будто ничего и не произошло. Хотя, возможно, за кулисами разыгрывались события, о которых она даже не подозревала.

Вернувшись в школу, она увидела среди выпускников, пришедших за своими документами, Шэнь Яньфэя в чёрном костюме. Вскоре распространились слухи: Цзян Сюнь внезапно тяжело заболел, состояние было критическим, и семья срочно отправила его на лечение за границу. С тех пор он исчез из её жизни навсегда.

Она долго жила в тревоге, но лишь в университете окончательно избавилась от этого кошмара.

Всё это время она считала, что произошло чудо. Позже Шан Жуй рассказал ей правду: именно он, заметив опасность, в которой она оказалась, обратился к старшим членам своей семьи и использовал все возможные связи и ресурсы, чтобы убедить род Цзян отправить этого проблемного наследника за границу и запретить ему возвращаться. «Тяжёлая болезнь» была лишь прикрытием.

Об этом знали единицы. Без знания деталей подделать такую историю было невозможно.

Именно поэтому она впервые по-настоящему открыла своё сердце Шан Жую и решила принять его.

Сейчас, вспоминая всё это, она ощущала события далёким прошлым — настолько далёким, что воспоминания уже не вызывали волнений.

— Не надо больше упоминать этого человека, — тихо сказала Цзян Шинянь Линь Цяо. — Он полностью исчез из моей жизни и давно перестал на меня влиять. Даже мысль о том, что имя Суйсуй когда-то произносил он, вызывает во мне отвращение.

На самом деле её звали не Цзян Шинянь, а Суйсуй.

Но это имя давно кануло в Лету, погребённое временем. Кроме единственной подружки детства, никто больше не помнил его.

Линь Цяо вдруг вспомнила что-то и успокаивающе похлопала её по плечу:

— Ты сама, наверное, забыла. Кроме меня и того мерзавца, ещё один человек знал тебя как Суйсуй. Но прошло столько лет… Наверняка и он уже позабыл.

Цзян Шинянь удивилась:

— …Кто?

— Твой муж, старшекурсник Шэнь.

Линь Цяо прищурилась, вспоминая:

— Это было примерно в начале второго курса. Мы с тобой разговаривали после уроков на крыше. Я назвала тебя Суйсуй, а ты сказала, что хочешь жить, как колосок — везде пустить корни и прорасти. Потом я ушла первой и на лестнице столкнулась со старшекурсником Шэнем. У меня чуть ноги не подкосились от страха. Он, должно быть, случайно услышал наш разговор и спокойно, почти без выражения, тихо сказал…

С самого начала фразы Линь Цяо сердце Цзян Шинянь начало сжиматься.

— Он сказал: «Значит, зовут Цзян Суйсуй».

Будто в её грудь вдруг вложили перо. Мысль о том, что это имя, которое никто больше не произносил, однажды сорвалось с губ Шэнь Яньфэя, казалась невероятной и почти сказочной.

Для Шэнь Яньфэя тогда это, вероятно, было просто случайной фразой, которую он тут же забыл. Но для неё это осталось единственным моментом, когда её имя произнесли целиком — и с уважением.

Как будто «Цзян Суйсуй» — настоящее, полноценное имя, символизирующее её детство, о котором нельзя говорить вслух, и всю её жизнь до сегодняшнего дня. Имя, которое не нужно прятать, не нужно заменять другим, не нужно связывать с «Цзян Нин», ради которой родители «всегда помнят». Просто она сама по себе.

Рука Цзян Шинянь, в которую капала капельница, невольно напряглась.

С тех пор как она очнулась в этой больнице, пережив крайнюю опасность, она ясно ощущала, как нечто, долго сдерживаемое внутри, рвётся наружу, оставляя в душе тревожную, незаживающую рану.

В кабинете врача Шэнь Яньфэй подробно уточнил у лечащего врача Цзян Шинянь, что с ней всё в порядке и достаточно просто хорошенько отдохнуть. Только после этого он занялся собственной раной на руке. Остальные повреждения его не волновали.

Выйдя из кабинета, он не сразу вернулся в палату, а остановился в тени на повороте лестничной клетки, закурил и ждал, пока в правом ухе немного стихнет самый сильный шум. Затем выбросил нетронутую сигарету в урну и направился в другой кабинет.

Врач средних лет встал, увидев его, и вежливо поприветствовал:

— Сегодня немного лучше? Препарат помог?

Шэнь Яньфэй слегка кивнул:

— Нормально. Не критично.

Врач обеспокоенно вздохнул:

— Господин Шэнь, вы ведь прекрасно знаете своё состояние после тех травм. Вам категорически нельзя долго находиться во влажной среде, особенно в горах под дождём, да ещё и с такой физической нагрузкой! Плюс дорога туда и обратно — больше десяти часов! Вы достигли такого прогресса в реабилитации… Как вы вообще могли туда поехать?

Шэнь Яньфэй не стал вдаваться в подробности:

— По сравнению с тем, чтобы найти её в горах, это ничего. Есть ли хоть какой-то способ облегчить симптомы?

— Боюсь, что нет, — вздохнул врач. — Ранее вы лечились в Америке и практически полностью восстановились, используя слуховой аппарат лишь при необходимости. Сейчас это скорее последствие. Здесь, в Сишuangбаньне, наша больница не сравнится с клиниками Бэйчэна или Хайчэна. Лучше подождать до возвращения домой.

Шэнь Яньфэй вышел из кабинета, достал из кармана брюк маленький белоснежный овальный прибор, похожий на миниатюрный Bluetooth-наушник, и вставил его в правое ухо. Поднявшись к палате Цзян Шинянь, он на несколько секунд замер у двери, стараясь скрыть безумие и отчаяние, накопившиеся в нём с прошлой ночи, и надел привычную маску спокойствия и заботы. Зайдя внутрь, он отрегулировал скорость капельницы и тихо спросил:

— К тебе кто-то заходил?

— Да, — ответила Цзян Шинянь с заложенным носом, осторожно положив пальцы на его перевязанную руку. — Старая знакомая. Она здесь работает медсестрой и просто заглянула поприветствовать.

Она не хотела — да и сейчас было не до этого — отвлекать Шэнь Яньфэя прошлыми мелочами, которые для него, скорее всего, ничего не значили. Её взгляд, однако, не отрывался от него, и она заметила ещё не рассеявшиеся кровяные прожилки у его глаз.

— Шэнь Яньфэй, вчера ситуация была настолько опасной, что могла стоить жизни. Я бесконечно благодарна тебе за то, что ты так рисковал ради меня… Но ты этого не стоишь.

Она не знала, как объяснить.

Это не неблагодарность.

Не лицемерие.

Просто она искренне считала: любой выбор Шэнь Яньфэя в этой ситуации был бы разумен, но только не такой.

Шэнь Яньфэй сел рядом с её кроватью и с лёгкой усмешкой спросил:

— Что, крылья выросли? Перестала называть меня мужем?

Цзян Шинянь замолчала, сжав простыню в кулак.

Шэнь Яньфэй аккуратно убрал растрёпанные пряди за её ухо и слегка щёлкнул по покрасневшему мочке:

— Похоже, тебе до сих пор не до конца ясно одно: ты моя жена. Искать тебя, защищать тебя — это моя обязанность. Не нужно благодарить.

Он слегка приподнял уголки губ, и в его тёмных глазах, глубоких, как чернила, мелькнул скрытый свет:

— В этом мире полно трясин. В какую бы ты ни попала и когда бы то ни случилось — я всегда вытащу тебя. Без исключений.

Пальцы Цзян Шинянь едва касались тыльной стороны его руки. Она не держала его, но кожа их рук будто горела, и каждое движение оставляло за собой невидимую, липкую нить, которая только запутывалась сильнее.

Она отвернулась, глубоко вдохнула и проглотила жгучее чувство в горле. Возможно, термометр показывал неточно — может, у неё до сих пор был лёгкий жар.

В палате стояла тишина. Никто не мешал им. Шэнь Яньфэй, однако, не приближался слишком близко.

Цзян Шинянь не могла совладать с мыслями — перед её глазами снова и снова всплывали образы прошлого.

Он обнимал её сзади, его руки обжигали, его поцелуи становились всё глубже и страстнее… Но сейчас, когда ей так отчаянно хотелось найти выход эмоциям, он, наоборот, сохранял дистанцию.

Как ей сказать?

Её тело, пусть даже это и казалось стыдным или ненасытным, тосковало по теплу Шэнь Яньфэя — по его сухим, тонким пальцам, по ритму его сердца, по горячему дыханию и влажным губам.

После пережитого ужаса, или из-за трещины в душе, через которую хлынули неведомые чувства, — неважно почему, — она точно знала одно: ей нужен он.

Сердце её было слишком глубоко спрятано, оно не привыкло биться и боялось начать.

Она понимала: Шэнь Яньфэй — это опасная бездна. Одно неверное движение — и она погибнет. Она также осознавала всю абсурдность своего стремления, всю безнадёжность этой любви, похожей на полёт мотылька в огонь. Но хотя бы желание… хотя бы плотское влечение она могла позволить себе.

То, что раньше считалось постыдным и запретным, теперь она хотела принять как естественное, послушавшись инстинктов тела и открывшись ему.

Цзян Шинянь провела три дня в больнице Сишuangбаньны. За это время съёмочная группа не раз навещала её. Главный режиссёр лично пришёл с огромной делегацией, чтобы извиниться. Чжао Линь, чьи действия стали причиной всей аварии, был уже задержан и ожидал дальнейших разбирательств.

Все понимали: на этот раз господин Шэнь не станет проявлять милосердие. Ответственность понесут не только Чжао Линь и Дун Хань, но и вся съёмочная группа, включая городской телеканал. Однако пока Шэнь Яньфэй молчал, никто не осмеливался заговорить первым и покорно ждал в городе.

Через три дня Цзян Шинянь выписали. Все её проблемы со здоровьем исчезли, кроме ушиба на лодыжке.

В Юньнани местные больницы часто используют собственные мази от подобных травм, и они действительно эффективны. К моменту выписки она уже могла ставить ногу на землю, хотя сильно нагружать её ещё не рекомендовалось — требовалась поддержка.

Цзян Шинянь серьёзно обсудила с Шэнь Яньфэем: если сейчас полностью прекратить съёмки, все предыдущие усилия будут напрасны. Кроме того, с участниками проекта так много людей, и если информация об инциденте утечёт в сеть, её могут обвинить в том, что она, пользуясь влиянием мужа, самовольно решает судьбы других.

Она предложила изменить программу — заменить самые опасные задания и завершить съёмки.

Шэнь Яньфэй не возражал. После выписки он сразу же повёз её обратно в городок, но на этот раз они не остановились в гостевом доме, а поселились в отдельном особняке — ранее это было роскошное жилище одного из самых состоятельных местных жителей, которое он временно выкупил.

Когда они вернулись в городок, уже стемнело. Цзян Шинянь, прижавшись к окну машины, с удивлением наблюдала за улицами: повсюду горели огни, толпы людей в ярких национальных костюмах веселились, как в праздник.

Тут она вспомнила: сегодня в городке отмечали особый местный праздник — Увацзе, что-то вроде «Праздника девочек». Поскольку он выпадал на первый месяц года, его особенно почитали: юные незамужние девушки выходили на улицы в праздничных нарядах и танцевали, а парни их возраста дарили подарки в знак симпатии.

Цзян Шинянь не могла гулять из-за повреждённой ноги, но стояла на деревянной террасе третьего этажа особняка и смотрела вниз, опершись на перила.

Улица, на которой они жили, была украшена особенно пышно. В свете гирлянд и вечерней темноты множество девушек смеялись и запускали фейерверки, каждая держала в руках несколько искрящихся бенгальских огней.

http://bllate.org/book/12178/1087801