Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 30

— Рано? — с лёгкой иронией переспросил Шэнь Яньфэй. — Мне, напротив, кажется, уже слишком поздно.

Он произнёс это спокойно, без особого нажима и без двусмысленных слов, но Цзян Шинянь всё равно почувствовала: за его фразой скрывался иной смысл, далеко не тот, что звучал на поверхности.

И действительно, он продолжил, не меняя выражения лица:

— Раз ещё есть силы думать обо всём этом, значит, ты уже придумала ответ на мой вопрос в обед.

Цзян Шинянь напряглась и машинально вцепилась пальцами в его костюм. Не успела она ничего сказать, как он аккуратно усадил её в машину.

Салон удлинённого Maybach был просторным, и в обычных условиях вряд ли можно было бы назвать его тесным. Однако сейчас дыхание Цзян Шинянь стало прерывистым и частым. Ощущение от того глубокого поцелуя вновь вернулось к её губам — жгучее, дерзкое, будто подогревающее её изнутри. Даже сама обстановка вокруг внезапно стала давящей и напряжённой.

Пока мимо окна проплывали уличные фонари, оставляя за собой размытые полосы света, Цзян Шинянь украдкой бросила взгляд на Шэнь Яньфэя. Его профиль то освещался, то погружался во тьму, очерчивая резкие, чёткие линии: высокие скулы, тонкие сжатые губы. Вся его фигура, окутанная ночью, выглядела настолько безупречно и величественно, что захватывало дух. И при этом — всегда невозмутимо, уверенно, с абсолютным контролем над ситуацией.

С таким мужчиной ей было непросто справиться.

Вилла в Ван Юэване была полностью оформлена как свадебная. Утром, когда её привезли сюда, Цзян Шинянь сразу это поняла: даже кровать в главной спальне заменили на новую — ещё больше прежней. Всё вокруг было красным. Днём это казалось просто праздничным, и она не придала особого значения, но теперь, когда дверь закрылась и остались только они вдвоём, воздух в комнате вдруг стал томным и наэлектризованным.

Красные занавески мягко касались её ступней, вызывая лёгкий зуд. Она невольно поджала пальцы ног и обернулась на Шэнь Яньфэя, который следовал за ней.

Его глаза были глубокими, а взгляд — спокойным и собранным.

Цзян Шинянь вдруг засомневалась: может, она слишком много себе воображает? Господин Шэнь всегда славился своей сдержанностью и благородством. Он вряд ли позволил бы желаниям взять верх над разумом. Возможно, он просто напоминает ей о долге благодарности.

Она глубоко вдохнула и, стараясь сохранить спокойствие, произнесла в тишине спальни:

— Время ещё не так поздно… Ты… не собираешься в кабинет поработать?

Шэнь Яньфэй издал короткий смешок, полный скрытого смысла:

— Жена, как же ты жестока. В первую брачную ночь хочешь выгнать меня?

Слово «брачная ночь», обычно обыденное, в его устах прозвучало так интимно и чувственно, что даже интонация стала томной, почти ласковой.

Цзян Шинянь поспешно возразила:

— Нет… я просто подумала…

Она запнулась и решила не объясняться дальше — чем больше говорит, тем хуже получается. Быстро опустив голову, она направилась в ванную:

— …Я пойду приму душ. Нужно снять макияж. Может, немного задержусь. Займись пока чем-нибудь другим.

Закрыв за собой дверь, она тут же пожалела о своих словах. «Займись пока чем-нибудь другим» — звучало так, будто потом он займётся… ею.

Цзян Шинянь постаралась взять себя в руки и не выглядеть перед ним растерянной. Спокойно сняла макияж, приняла душ, а затем, открыв шкафчик для пижамы, замерла.

Все её вещи исчезли. На их месте остался лишь один новый комплект. Одного взгляда хватило, чтобы понять: ткань дорогая, крой изысканный — свадебный вариант. Тонкое платье на бретельках и длинный, до икр, накидной халатик.

«Ну, это же просто часть свадебного ритуала», — попыталась она успокоить себя. — «Можно просто не снимать халатик перед сном».

Она надела платье и, проходя мимо зеркала, увидела отражение девушки с длинными волосами до пояса: пышная грудь, тонкая талия. Само платье было вполне приличным — не короткое и не открывающее слишком много, но на ней оно почему-то приобрело совсем иной оттенок.

Щёки Цзян Шинянь залились румянцем. Она попыталась прикрыть лицо волосами, плотнее завернулась в халатик и вышла из ванной.

Первое, что она увидела, — высокого мужчину у кровати. Он небрежно вытирал короткие волосы полотенцем. На нём были брюки, но рубашки ещё не надел — обнажённая спина с чётко очерченными мышцами была обращена к ней, и каждая линия выглядела чересчур соблазнительно.

Услышав звук, он отложил планшет и обернулся.

Румянец Цзян Шинянь мгновенно распространился от ушей до щёк, и волосы уже не могли скрыть её смущения.

Обычно Шэнь Яньфэй всегда был в строгом костюме — безупречно одетый, элегантный и сдержанный. Она относилась к нему с почтением и даже страхом, никогда не представляя, что под этой безупречной внешностью скрывается нечто столь… возбуждающее.

Цзян Шинянь отвела взгляд, но тут же заставила себя снова посмотреть на него. Опустила глаза и, как обычно, заняла своё привычное место у края кровати, натянула одеяло до подбородка и повернулась к нему спиной.

Она старалась выглядеть спокойной, но чем больше пыталась скрыть своё волнение, тем острее становились все ощущения.

В полумраке она услышала, как Шэнь Яньфэй выключил все лампы, оставив лишь одну незаметную настенную. Затем кровать слегка прогнулась — он лёг рядом, не произнеся ни слова.

Цзян Шинянь не могла понять его намерений и всё сильнее натягивала одеяло на себя.

Давление, которое он оказывал на неё, всегда было сильным, но сегодня оно достигло предела. Каждый её вдох и выдох был выверен, а пальцы нервно сжимали край одеяла, машинально подтягивая его под локти.

Через некоторое время она вдруг осознала: если она забрала себе почти всё одеяло, то у Шэнь Яньфэя его, скорее всего, почти нет.

Осторожно повернувшись, она прямо встретилась с его взглядом в полумраке. Его глаза были спокойны, но в них читалась лёгкая насмешка.

— Уже заметила? Каждую ночь ты именно так отбираешь одеяло.

Цзян Шинянь не поверила своим ушам. Она быстро села и потянулась, чтобы вернуть ему одеяло, но в спешке халатик соскользнул с плеча и повис на локте, обнажив нежную, фарфоровую кожу шеи и плеча, а также пышные формы, плотно обтянутые тонкой тканью.

Она замерла, инстинктивно схватилась за ткань и снова нырнула под одеяло. В результате только что возвращённая часть одеяла вновь оказалась у неё.

Взгляд Шэнь Яньфэя, казалось, физически касался её кожи. Его смех прозвучал низко и соблазнительно.

Цзян Шинянь прикусила губу:

— Я не знала, что у меня такая привычка… Может, в доме есть ещё одеяло? Мы можем накрыться отдельно… Или я перейду в другую комнату…

— Жена, — спокойно перебил он, — во-первых, независимо от того, свадьба сегодня или нет, тебе не стоит даже думать о раздельных спальнях. Во-вторых, в доме нет гостей, а значит, и лишних одеял тоже нет. Только это одно.

— Тогда я возьму в гардеробной пальто… Оно может заменить одеяло…

— Зачем такие сложности? — невозмутимо спросил он. — Есть же способ, устраивающий нас обоих. Почему бы им не воспользоваться?

Цзян Шинянь не успела даже спросить «Какой?», как Шэнь Яньфэй приподнялся, откинул её одеяло, притянул её к себе и обнял, укладывая в свою руку. Затем, расправив одеяло, он накрыл им обоих.

Ощущение от прикосновения ткани полностью растворилось в огне, который вспыхнул по всему её телу. Кожа горела, будто её бросили в пламя, и жар стремительно распространился от макушки до кончиков пальцев.

Тело Шэнь Яньфэя было горячим, а его рука крепко прижимала её к себе. Её собственная одежда, скользкая и тонкая, уже смялась и собралась в складки от каждого движения.

Цзян Шинянь судорожно дышала. Она почувствовала, как его ладонь легла на её шею, чуть касаясь пульсирующего кадыка.

В полумраке, пронизанном мягким светом, он смотрел на неё с полуприкрытыми веками, медленно изучая каждую черту её лица, и наконец спросил хрипловато:

— Как ты собираешься отблагодарить меня?

Цзян Шинянь будто проваливалась в бездонную пучину, и чем глубже падала, тем меньше надежды выбраться. В этом маленьком пространстве, которое он создал вокруг них, она уже не могла сопротивляться.

Спорить с ним сейчас было бы глупо. Если он что-то требует — он обязательно получит это.

По сравнению с другими возможными «наградами», поцелуй, пусть даже без запретов, казался теперь приемлемым вариантом для торга.

Голос её дрожал, вибрируя под его горячими пальцами. В глазах блестела влага, а тонкие пальцы сжали его руку:

— …Ты дал мне нечто — я верну тебе то же самое. Будет ли это наградой?

Чтобы сделать своё предложение более весомым, она прищурилась и, дрожа, приподнялась, слегка коснувшись губами уголка его рта — в качестве намёка.

Шэнь Яньфэй не двинулся, продолжая пристально смотреть на неё, а на его шее чётко выступили напряжённые жилы.

Дыхание Цзян Шинянь участилось. Она уже хотела что-то сказать, но он, заметив мелькнувший кончик её розового язычка, внезапно наклонился и прижал её к себе.

Этот поцелуй был гораздо страстнее того, что они обменялись на свадьбе. Как только их губы соприкоснулись, Цзян Шинянь почувствовала, будто её лишили воздуха. Всё внутри будто расплавилось от жара.

Её сознание затуманилось, в лёгких не осталось ни капли кислорода. Рука машинально легла ему на грудь — и тут же она осознала, что он голый. Её ладонь ощутила биение его сердца, и этот ритм заставил её дрожать.

Цзян Шинянь почувствовала, что достигла предела своей выносливости. Она попыталась вырваться из его объятий, но он удержал её. В процессе борьбы её губы случайно коснулись его пульсирующего кадыка.

Рука Шэнь Яньфэя на её талии мгновенно сжалась сильнее.

Цзян Шинянь воспользовалась краткой паузой и быстро повернулась к нему спиной, пытаясь перевести дух.

Но даже это простое движение стало мучительно медленным и соблазнительным, ведь она всё ещё плотно прижималась к нему.

Её пальцы впились в подушку, которая уже отсырела от пота. Внезапно она почувствовала нечто за своей шеей — и замерла.

В темноте искры наконец вспыхнули в настоящем пламени.

Шэнь Яньфэй обхватил её сильнее и прижал к себе, жарко дыша ей в ухо:

— Жена… Ты уверена, что хочешь двигаться дальше?

Халатик Цзян Шинянь, такой скользкий, давно сполз и смялся в комок. Под ним осталось лишь тонкое платье, похожее на тюль, почти не дающее защиты. Поэтому жгучее тепло, внезапно появившееся у её поясницы, невозможно было игнорировать — оно агрессивно захватывало всё её внимание.

Подушка под её пальцами полностью промокла от пота. Она беззвучно раскрыла рот, пытаясь вдохнуть хоть немного воздуха, но в груди стояла тяжесть, будто её сдавливали, и горло пересохло.

Было так тихо, что стук её собственного сердца гремел, как барабан. Каждый вдох и выдох резал слух.

Лёгкое дуновение за спиной заставляло её дрожать.

Цзян Шинянь не имела реального опыта, но и не была совершенно невежественной. Она читала книги, знала теорию, понимала, через что проходят люди. Ещё в ту ночь, когда подписывала соглашение с Шэнь Яньфэем, она представляла подобные сцены и заранее готовила себя к тому, что придётся столкнуться с этим.

Она думала, что после всех внутренних уговоров и осознания огромного долга перед ним сможет спокойно принять любые его требования в этой сфере. Ведь это была её законная обязанность как жены.

Но воображение и реальность оказались несравнимы. То, что раньше существовало лишь в мыслях, не шло ни в какое сравнение с настоящим Шэнь Яньфэем, в котором проснулось первобытное желание.

Особенно после целого дня глубоких поцелуев её решимость уже начала трещать по швам. Сейчас же она чувствовала лишь панику и растерянность перед этим жгучим давлением.

Проблема была в ней самой. У неё не было оснований сопротивляться, да и если бы она попыталась — Шэнь Яньфэй вряд ли дал бы ей шанс отказаться.

Перед глазами всё затуманилось от слёз. Она с трудом выдавила:

— Шэнь Яньфэй…

Одно лишь имя заставило его ещё сильнее прижать её к себе, не оставляя ни щели между их телами.

Цзян Шинянь почувствовала, как кровь прилила к лицу, и голова закружилась.

Он стал ещё… очевиднее.

Угроза стала явной. Она машинально попыталась чуть изменить положение, чтобы сбавить накал, но забыла о его предупреждении. Любое движение лишь усугубляло ситуацию.

Это был замкнутый круг.

Её дыхание стало горячим, как при лихорадке, а зрение — ещё более размытым.

Она вспомнила, что Шэнь Яньфэю не нравится, когда она называет его просто по имени. В этот момент она испугалась, что рассердит его, и, не раздумывая, произнесла то, что он любил слышать:

— Муж… Подожди, дай мне…

Она даже не заметила, как её голос стал томным и дрожащим. Обычно звонкий и чистый, сейчас он смешался с хрипотцой, лёгкой болью и почти детской уязвимостью — и превратился в самый опасный соблазн.

Шэнь Яньфэй молчал, проверяя её выдержку. Когда ей показалось, что её грудная клетка вот-вот треснет от бешеного сердцебиения, он наконец заговорил, медленно и низко:

— Повернись ко мне. Не прячься спиной.

Цзян Шинянь колебалась — ей казалось, что лицом к лицу будет ещё опаснее. Но в его голосе не было и тени уступки:

— Повернись. Только тогда поговорим дальше.

Тёплое дыхание обожгло её шею. Она постаралась сохранить хоть немного пространства между ними и быстро перевернулась. Длинные волосы рассыпались по подушке. Она лежала в его руке, глядя в его глаза, пытаясь найти подходящее оправдание.

Цзян Шинянь уже открыла рот, чтобы заговорить.

В этот момент на её ресницах собралась капелька влаги, делая её взгляд растерянным и беззащитным. Она пыталась сохранить видимость спокойствия, не замечая, что уголки глаз покраснели, а губы слегка опухли.

http://bllate.org/book/12178/1087790