Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 16

Она и не подозревала, что комната принадлежит Шэнь Яньфэю, поэтому вовсе не обратила внимания на полотенца. То, что висело на правой стене, — белое с тонкой чёрной полосой — выглядело безупречно чистым и новым, и она решила: разумеется, оно свежее! И воспользовалась им.

Лишь теперь она взглянула на левую стену — там действительно висело ещё одно, причём в запечатанной упаковке.

Цзян Шинянь залилась краской стыда и чуть не умерла со смущения. В зеркале её лицо пылало особенно ярко.

В этот момент в дверь ванной осторожно постучали, и за ней прозвучал рассеянный голос Шэнь Яньфэя:

— Не волнуйся. Ничего страшного, если перепутала. То, с чёрной полоской, тоже новое. Я им не пользовался.

Сердце Цзян Шинянь, уже успевшее пережить несколько эмоциональных взлётов и падений, наконец вернулось на место.

Почему он не мог сказать это раньше?!

Господин Шэнь всего парой фраз умел манипулировать людьми так, что придраться было невозможно. С ним действительно нельзя играть в эту игру.

Цзян Шинянь приняла душ почти целый час, нарочно замедляя движения. Затем выбрала из шкафчика для временного хранения одежды самый строгий комплект — хлопковый пижамный костюм, надела его и лишь после этого собралась с духом выйти, заранее настроившись на первую ночь под одной крышей с другим человеком.

В спальне горели два бра. Шэнь Яньфэй уже принял душ в другой комнате и, надев тёмный халат, полулежал у изголовья кровати, сосредоточенно глядя в экран ноутбука. Его брови и взгляд были холодны и отстранённы — видимо, он был полностью погружён в работу.

Цзян Шинянь облегчённо выдохнула и, стараясь не издавать ни звука, подкралась к противоположному краю кровати, аккуратно села и, приподняв одеяло, как можно быстрее юркнула под него. Она заняла лишь узкую полоску огромной постели, стараясь максимально стереть своё присутствие.

Хорошо хоть, что кровать просторная.

Тишина была такой густой, что слышалось каждое сердцебиение.

Цзян Шинянь лежала спиной к Шэнь Яньфэю, крепко сжимая край одеяла, и прислушивалась к его дыханию, молясь, чтобы первая ночь совместного сна прошла гладко.

Через несколько секунд прохладные пальцы мужчины неожиданно приблизились. Прежде чем она успела инстинктивно съёжиться, они коснулись пряди её волос, рассыпавшихся по подушке.

— Не собираешься сушить их перед сном?

Цзян Шинянь вспомнила: когда сушила волосы, была явно рассеянной и, возможно, вышла, не досушив до конца.

Она хотела возразить, что это не страшно, но Шэнь Яньфэй уже отложил ноутбук, встал с кровати и принёс фен. Обхватив её руки сквозь одеяло, он мягко поднял её с постели, а затем, обняв сзади, начал собирать её распущенные длинные волосы в ладонях и аккуратно сушить тёплым потоком воздуха на средней скорости.

Цзян Шинянь сидела, не смея пошевелиться. Лёгкий гул фена наполнял тишину, а её пальцы под одеялом судорожно сжимали простыню. На опущенных ресницах незаметно выступили крошечные капельки влаги.

Это был первый раз… когда кто-то помогал ей сушить волосы.

Когда-то давно она ездила с Шан Жуем на море. Волосы намокли, и у входа в отель, у общественной раковины, она до боли в руках сушила их сама. Попросив Шан Жуя помочь досушить, она получила в ответ лишь игривое требование поцеловать его. Если не поцелует — не поможет. Она тогда не захотела поддаваться, и Шан Жуй раздражённо бросил фен со словами: «Ну и пусть сохнут сами. Зачем их вообще сушить?»

Фен замолчал. Длинные пальцы Шэнь Яньфэя медленно прошлись сквозь её волосы.

Цзян Шинянь сама не поняла, откуда взялся порыв. Когда его пальцы уже начали отстраняться, она вдруг подняла голову и посмотрела на него.

Её лицо всё ещё пылало от долгого душа, и этот румянец придавал её и без того выразительным чертам особую пикантность. В глазах мерцали искры, отражая свет ламп, будто в них плескалась целая галактика.

— Какой должна быть жена, чтобы приносить тебе пользу? — спросила она.

Шэнь Яньфэй опустил на неё взгляд и ответил:

— Выходя за пределы этого дома и сталкиваясь с посторонними, ты должна делать вид, что любишь меня.

Цзян Шинянь тут же уточнила:

— А конкретнее? Могу ведь забыть слишком многое. Скажи хотя бы про ближайшее…

Она вспомнила о свадьбе в следующем месяце. Раз Шэнь Яньфэй решил устраивать торжество, значит, преследует деловые цели и будет нуждаться в её участии.

— Что я могу сделать на свадьбе?

Взгляд Шэнь Яньфэя потемнел. Он медленно наклонился вперёд, пока их лица не оказались совсем близко.

— Ты будешь держаться за мою руку, позволишь мне обнять тебя, будешь зависеть от меня… и поцелуешь меня во время церемонии.

Цзян Шинянь мысленно оценивала сложность каждого пункта. Первые три не вызывали особых затруднений — даже объятия сегодня уже состоялись, ошибиться было невозможно. Но когда он произнёс последнее — поцелуй — она почувствовала, что дело серьёзное.

Её губы зачесались от сухости. Она слегка прикусила их и с сомнением спросила:

— Это обязательно?

Шэнь Яньфэй ответил вопросом:

— Разве пара, безумно влюблённая друг в друга и готовая пойти против воли семей, не проявит естественной близости на собственной свадьбе?

Цзян Шинянь проглотила возражение.

Да… логично.

Он берёт её именно для того, чтобы бросить вызов семье Шэнь. Чем громче скандал — тем лучше. Без поцелуя всё выглядело бы недостаточно убедительно.

Она сделала усилие, отбросив неуместное чувство собственного достоинства, и тихо спросила:

— Тогда достаточно просто прикоснуться губами, да? На свадьбе не нужно… слишком усердствовать.

Шэнь Яньфэй молчал, загадочно глядя на неё. Она, чувствуя неловкость, продолжила, пытаясь сгладить ситуацию:

— Лёгкое прикосновение, как стрекоза касается воды, — и всё. Тебе не придётся сильно напрягаться. У тебя ведь, наверное, есть опыт…

Она осеклась на полуслове, заметив, как его брови чуть приподнялись. Осторожно добавила:

— Разве нет? Ты никогда не целовал ту, кого любил?

Глаза Шэнь Яньфэя стали бездонно чёрными, будто в них больше не осталось ни проблеска света. Он молча смотрел на неё, словно проникал куда-то глубже — туда, куда она сама не решалась заглянуть.

Цзян Шинянь внезапно осознала, что переступила черту, задав вопрос, который не имела права задавать.

Шэнь Яньфэй всегда держался особняком, недосягаемый и холодный. Та, кого он допустил в свой внутренний круг и ради которой испытал настоящие чувства, — его «белая луна в сердце» — уже вышла замуж за другого. Скорее всего, больше никого и не было.

Что ж, вполне возможно, он действительно никогда не целовался.

Она поспешила исправить положение и в спешке чуть не сболтнула лишнего:

— Неважно! Если боишься, что на свадьбе получится неестественно… я… у меня в этом плане опыта больше, чем у тебя. При необходимости… могу… помочь тебе заранее потренироваться…

Её голос становился всё тише, пока взгляд Шэнь Яньфэя окончательно не пригвоздил её к месту. Сердце заколотилось от необъяснимой тревоги.

Шэнь Яньфэй тихо рассмеялся.

Она сказала, что у неё больше опыта и что может помочь ему.

Самая сокровенная, невидимая рана внутри него была внезапно и безжалостно вскрыта.

Оказалось, что боль от её слов превосходит всё, что он когда-либо чувствовал, наблюдая издалека или слыша от других.

Шэнь Яньфэй накрыл ладонью её глаза, уложил обратно на подушку и укрыл одеялом до подбородка.

— Спи, — тихо потребовал он. — Иначе этой ночью тебе вообще не удастся заснуть.

Цзян Шинянь, прижатая к постели, ожидала бессонницы, но, возможно, из-за тепла, ещё оставшегося в волосах, уснула быстро. Когда утром зазвонил будильник, она машинально повернулась к соседней стороне кровати — Шэнь Яньфэя там уже не было.

Она снова откинулась на спину, прикрыв лицо рукой, и немного полежала, собираясь с мыслями. Затем встала, привела себя в порядок и спустилась вниз. От домработницы узнала, что Шэнь Яньфэй уехал очень рано — ещё до рассвета отправился в офис. Почти сразу на её телефон пришло сообщение в WeChat.

Господин Шэнь, несмотря на занятость, нашёл время написать:

«Вечером заеду на телеканал, чтобы забрать тебя после работы».

Цзян Шинянь вспомнила: сегодня как раз запланировано праздничное застолье команд нескольких программ канала перед Новым годом. Она, как один из ключевых сотрудников, конечно, не могла отказаться — давно уже дала согласие.

Она обдумала ответ и написала:

«Сегодня вечером у нас корпоратив. Наверное, задержимся допоздна. Поеду вместе с коллегами, ассистент отвезёт меня домой».

Прошло некоторое время, но Шэнь Яньфэй не ответил. Цзян Шинянь знала, что он рано или поздно увидит сообщение, и больше не думала об этом.

На канале действительно царило праздничное настроение. Все активно готовились к вечернему застолью.

Случайно она услышала, как кто-то шепчется: сегодня утром вынесли приказ о наказании Цяо Сыюэ — её переводят в маленький региональный филиал, и работать в городском телецентре ей больше не светит. Вернуться смогут только в случае каких-то выдающихся заслуг.

А все разговоры о Шэнь Яньфэе сопровождались приглушёнными восторженными возгласами: мол, господин Шэнь — настоящий ледяной великан, до которого невозможно дотянуться; никакие уловки на него не действуют; никто не входит в число избранных, кроме как надеяться хоть издали увидеть его во время записи программы — и то считай, повезло.

— Кстати! — тихо сказала одна девушка. — Вчера, когда я несла документы в кабинет директора, услышала, как господин Шэнь сказал, что весь канал должен прийти на его свадьбу в следующем месяце!

— Я чуть не упала! — воскликнула другая. — Мы? Да мы даже операторами на такое событие не годимся!

— Подожди… Господин Шэнь женится?! — вторая чуть не выронила сумку. — Кто же та, чьё состояние и происхождение сравнимы с его?!

— Да ещё и внезапно! — протянула первая. — Ни слухов, ни намёков, будто вчера никого рядом с ним и не было… Какая же счастливица — богата, влиятельна и красива!

Цзян Шинянь вовремя отошла, не желая слушать дальше. Внутри у неё всё сжалось — ей стало даже немного жаль Шэнь Яньфэя и неприятно за него.

Пока никто не связывал её имя с его.

Цзян Шинянь понимала: Шэнь Яньфэй всё ещё учитывает её прежние слова. Даже вчера, поднявшись вслед за ней наверх, он постарался сохранить всё в тайне и не допустил широкого распространения слухов.

Перед праздниками на канале было особенно много работы. Цзян Шинянь закончила только под вечер и сразу же отправилась с коллегами в ресторан.

— Поменяли место? — спросила она у Тун Лань.

Та радостно кивнула:

— Сестрёнка Няньнянь, сегодня у нас спонсор! Уровень заведения значительно повысился!

Цзян Шинянь было всё равно, куда ехать. Вместе с Тун Лань она вышла из здания и надела пальто. В этот момент телефон снова завибрировал подряд несколько раз. Не глядя, она поняла: это родители Цзян присылают очередные проклятия.

С самого утра, как только стало известно о наказании Цяо Сыюэ, её телефон не умолкал. Сообщения, полные ядовитых слов, сыпались одно за другим, звонки не прекращались. Она просто выключила аппарат и включила его лишь сейчас.

Цзян Шинянь опустила глаза, проигнорировала все непрочитанные сообщения и пропущенные вызовы, не глядя очистила панель уведомлений и перевела телефон в режим беззвучного сигнала.

Едва она вышла из здания телеканала, Тун Лань, будучи в курсе ситуации, тут же загородила её собой и весело сказала:

— Сестрёнка Няньнянь, ветер сильный, давай немного подождём.

Цзян Шинянь понимала, что дело не в ветре. Но как раз в этот момент другие коллеги позвали их выходить, и она, не колеблясь, шагнула за стеклянную дверь. Внизу, у длинной лестницы, стояла Цяо Сыюэ с коробкой своих вещей. Рядом толпилась вся семья Цзян — родители, брат Цзян Ян — и заботливо её утешали.

Тун Лань, одна из немногих, кто знал правду, тихо посоветовала:

— Не расстраивайся. Делай вид, что не видишь их. Сегодня же Цинь Чжи тоже пойдёт с нами! Пойдём скорее!

— Со мной всё в порядке, — мягко улыбнулась Цзян Шинянь. — Не волнуйся.

Тун Лань прикрыла её своим телом и, пользуясь толпой, не дала семье Цзян заметить её. Но голоса всё равно долетали отчётливо:

— Плачь не плачь, Сыюэ, эту жалкую работу бросай! Ведущая и так не профессия для порядочных людей. Папа даст тебе несколько компаний — даже если не справишься, не беда, будешь учиться понемногу.

— Зачем компании? Устанешь! В твоём возрасте девочке надо отдыхать. Слушай маму: в тот провинциальный филиал не поедешь. У папы и брата денег полно, тебе не нужно ни в чём себе отказывать. Будешь общаться с друзьями, ходить по магазинам, делать уходовые процедуры. Если захочешь учиться — поедешь за границу. А если Шан Жуй будет плохо обращаться — мама найдёт тебе другого.

Цзян Ян, обычно немногословный, тихо добавил:

— Главное, что дома тебя любят. Ничего другого не бойся.

Цяо Сыюэ прошептала:

— Но Цзян Шинянь…

— И не смей упоминать её! — резко оборвала мать, чей голос мгновенно стал ледяным. — Неужели не противно? Из детдома, с плохой наследственностью — зря кормили эти годы!

Ветер поднял полы пальто Цзян Шинянь. В последнее время она стала смелее — на миг даже захотелось броситься вперёд и устроить скандал. Но движущиеся вокруг люди и ярко освещённое здание телеканала напомнили ей: она хочет сохранить достоинство и не опускаться до их уровня.

Машина коллег уже ждала у обочины. Цзян Шинянь, опустив голову, не заметила знакомый Maybach, припаркованный у привычного места.

Сюй Жань не мог вмешаться, но как только Цзян Шинянь села в машину коллег, сразу позвонил:

— Брат… — он едва сдержался, чтобы не сказать «третий брат», — жена села в машину коллег и уехала, не заметив меня. Но… вся эта свора Цзян собралась у входа на канал. Хотя жена, конечно, вела себя достойно и не стала с ними спорить, эти люди наверняка наговорили гадостей.

Шэнь Яньфэй прервал совещание и посмотрел в окно:

— Семья Цзян уже по уши в проблемах, а всё ещё живёт в иллюзиях.

Сюй Жань кивнул:

— Жена ведёт себя благородно и не хочет устраивать сцены прилюдно.

Шэнь Яньфэй тихо фыркнул:

— Моя жена добра, но мне не нужны эти условности. И я никогда не придерживаюсь правил.

Он захлопнул папку, распустил всех присутствующих и, обращаясь к Сюй Жаню по телефону, приказал:

— Тебе не нужно следовать за ней. Я сам поеду ждать её.

http://bllate.org/book/12178/1087776