Готовый перевод Improper Desire / Запретное желание: Глава 15

Шэнь Яньфэй схватил её, поднял руку Цзян Шинянь и перекинул ей ладонь поперёк своей талии и спины. Он опустил взгляд на её дрожащие ресницы и, чуть усмехнувшись, произнёс:

— Раз уж берёшь опору — бери надёжнее. Если упадёшь прямо у меня в объятиях, ответственность за это не на мне.

Цзян Шинянь не могла понять, стыдно ей или неловко, но уши вспыхнули ярко-красным.

Она глубоко вдохнула и поспешно попыталась отстраниться, чтобы выпрямиться.

Едва она шевельнулась, как Шэнь Яньфэй без промедления прижал её обратно. Подняв веки, он прямо и холодно посмотрел на стоявшего напротив бледного как мел Шан Жуя.

Сюй Жань уже подошёл и, хмуро нахмурившись, загородил собой Шан Жуя.

Шэнь Яньфэй склонился к ней и тихо, будто всё вокруг было спокойно, спросил:

— Господин Шан всё ещё там. Хочешь, чтобы он думал, будто у него ещё есть шанс?

Цзян Шинянь замялась, пальцы сжались в кулаки.

Дело было не в самом Шан Жуе, а в том, стоит ли ей совестью воспользоваться Шэнь Яньфэем, чтобы окончательно развеять иллюзии Шан Жуя.

Но она не знала, что каждая секунда её молчания и колебаний — словно невидимый тупой нож, который медленно и болезненно полосует сердце Шэнь Яньфэя, давно израненное и скрытое.

Услышав, как Шан Жуй вот-вот вырвется из рук Сюй Жаня, Цзян Шинянь закрыла глаза, решив забыть о совести. Собрав всю свою храбрость, она обвила руками спину Шэнь Яньфэя, оставив между ними крошечное расстояние, и осторожно прижалась лбом к его плечу:

— Поехали домой.

Её инициатива застопорила Шан Жуя на месте.

Но Шэнь Яньфэй не двинулся с места и медленно спросил:

— С кем домой?

Ладони Цзян Шинянь горели, пот проступил мелкими каплями. Вспомнив, как он недавно говорил, что любит слышать определённое обращение, она сглотнула ком в горле и тихо, сдавленно прошептала:

— …Третий брат, домой.

Только теперь Шэнь Яньфэй согласился. Цзян Шинянь уже собиралась отстраниться, но нога соскользнула со снега, и она снова пошатнулась. Тут же он слегка наклонился, и она почувствовала, как его рука обхватывает её за колени.

Он поднял её на руки.

Все слова, готовые сорваться с губ, Цзян Шинянь испуганно проглотила. Кровь прилила к лицу, жар распространился от висков вниз.

Инстинктивно она вцепилась в ткань его плеч, опасаясь, что кто-то заметит их. Но вскоре убедилась: в такую метель за углом здания действительно никто не видит, да и Сюй Жань уже подогнал машину вплотную к тротуару — до неё всего несколько шагов.

Цзян Шинянь мысленно повторяла себе «спокойствие, только спокойствие», пока они наконец не оказались в салоне. Она потерла покрасневшие уши и быстро отодвинулась вглубь салона, освобождая место для Шэнь Яньфэя.

Как только он сел, дверь захлопнулась с глухим «бах!». Но Сюй Жань ещё не успел завести двигатель, как Шан Жуй, словно одержимый, бросился к машине и ударил ладонью по окну.

Внутри воздух застыл, будто перед взрывом.

Шэнь Яньфэй неторопливо поднял с сиденья конверт, аккуратно вскрыл его и вынул оттуда приглашение — плотное, с изысканной фактурой. Медленно опустив стекло, он протянул его наружу.

Когда их взгляды встретились, Шан Жуй не смог вымолвить ни слова — горло будто сдавило. Уголок глаза покраснел от напряжения, кровь проступила под кожей.

Он согнулся, пристально глядя на Цзян Шинянь сквозь открытое окно.

Шэнь Яньфэй же, безупречно элегантный, вложил приглашение в нагрудный карман пиджака Шан Жуя и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Господин Шан, двадцатого числа следующего месяца приглашаю вас на свадьбу мою и моей жены.

Затем окно поднялось, и Maybach, не задерживаясь, плавно тронулся с места, намеренно замедлив ход, чтобы проехать мимо Шан Жуя.

Колёса подняли облачко снежной пыли. Шан Жуй отступил назад, и приглашение, выпав из кармана, мягко упало на чистый снег, раскрывшись.

На внутренней странице чётко были выведены имена.

Муж — Шэнь Яньфэй.

А имя жены — специально выделено, написано собственноручно Шэнь Яньфэем:

«Любимая супруга: Цзян Шинянь».

К тому времени, как они вернулись в Ван Юэвань, небо уже давно потемнело. Горничная, заранее узнав, что вернётся господин Шэнь, приготовила целый стол. Цзян Шинянь всю дорогу молчала и теперь молча последовала за Шэнь Яньфэем в столовую.

Он снял пальто, оставшись в рубашке. Запонки снял, рукава небрежно закатал, обнажив стройные предплечья с чётко очерченными жилками. Выступающие скульптурные суставы запястий придавали ему суровости.

Цзян Шинянь тихо вздохнула про себя. Ей казалось, всё это — её вина: из-за неё бывший устроил эту неприятную сцену, и теперь Шэнь Яньфэй вынужден был в это ввязываться. Вспомнив, как Сюй Жань сказал, что тот даже не поел, ей стало ещё тяжелее на душе.

Она заметила, что тарелка Шэнь Яньфэя почти нетронута, и рис уже остывает. Поджав губы, она взяла его тарелку и, стараясь выбрать самые аппетитные кусочки, добавила понемногу каждого блюда. Неловко пытаясь уговорить, она тихо сказала:

— Ты… перестань смотреть документы и поешь.

Шэнь Яньфэй взглянул на неё, и уголки губ слегка приподнялись:

— Хочешь меня приободрить?

Пальцы Цзян Шинянь напряглись.

…Неужели это так очевидно?!

Шэнь Яньфэй отложил планшет и взял у неё тарелку. Бегло оценив, что она выбрала, он невозмутимо добавил:

— Или думаешь, что, положив мне еду в тарелку, можешь рассчитаться за те «неприятности», о которых говорила?

Цзян Шинянь захотелось провалиться сквозь землю. Господин Шэнь слишком проницателен — с ним не сыграешь.

Ранее у машины она уже упоминала: он помог ей с делами на телеканале — и этого было достаточно хлопот. А теперь ещё и Шан Жуй… Как она может делать вид, что ничего не происходит?

К тому же все эти «расчёты» и «обязательства» — это ведь она сама когда-то предложила. Это вовсе не его инициатива.

Теперь у неё нет оснований отказываться.

Цзян Шинянь молча принялась за еду, будто пытаясь прожечь дыру в своей тарелке. Она не замечала, что взгляд Шэнь Яньфэя всё это время не отрывался от её ресниц, где новые раны смешались со старыми, и уже невозможно различить, где боль свежая, а где — застарелая.

После ужина Цзян Шинянь решила, что у Шэнь Яньфэя, вероятно, ещё дела, и не стала мешать — тихо поднялась наверх к своей комнате.

Но, сделав несколько шагов, она почувствовала, что за ней следует чья-то поступь.

Она знала — это Шэнь Яньфэй. Предположив, что его спальня находится в том же крыле или рядом, она не придала этому значения и продолжила идти, остановившись у своей двери.

Цзян Шинянь взялась за ручку, медленно нажимая вниз. Краем глаза она заметила, что Шэнь Яньфэй всё ещё приближается. Думая, что его комната дальше, она прижалась ближе к двери, чтобы освободить ему больше места.

Но она и представить не могла, что, дойдя до неё, Шэнь Яньфэй просто остановится — прямо за её спиной.

По её позвоночнику, будто от его взгляда, медленно расползался жар. Рука сильнее сжала ручку, и, поворачивая её, чтобы войти, она тихо сказала:

— Ты… хорошо отдохни.

Едва она сделала первый шаг внутрь, как он неторопливо подошёл ближе.

Цзян Шинянь инстинктивно ускорила шаг, желая быстрее закрыть дверь, но вдруг почувствовала, как костистые пальцы легко коснулись её затылка.

Ладонь Шэнь Яньфэя и её кожа разделялись лишь тонким слоем длинных волос.

Его лёгкие прикосновения будто задевали тысячи чувствительных нервов внутри неё, вызывая глухой, сдержанный отклик.

Затем Шэнь Яньфэй слегка наклонился, и чистый, холодный, как иней, аромат его проник в её сознание.

Он придержал открытую дверь и медленно, размеренно произнёс ей на ухо:

— Кажется, я никогда не говорил, что собираюсь спать отдельно от своей новобрачной жены.

Уши Цзян Шинянь покалывало, пальцы сжались в кулаки.

Дыхание Шэнь Яньфэя было совсем рядом, но при этом он сохранял идеальное, почти болезненное расстояние. Его тёплое дыхание касалось её уха, как кончик пальца, касающийся воды, заставляя её нервничать до того, что она беззвучно сглотнула.

В спальне царила темнота, лишь слабый свет с улицы проникал сквозь занавески, делая всё неясным и размытым. Даже большая кровать, на которой она спала последние дни, была видна лишь как чёрно-белый силуэт.

Запах постельного белья, который каждый вечер щекотал ей нос, вдруг стал напоминанием, пробуждающим озарение.

Неужели эта комната вовсе не гостевая?!

Этот холодный, чистый аромат инея и снега… неужели это и есть его собственный запах?!

И ещё площадь комнаты, стиль оформления, цветовая гамма, а также аккуратно расставленные предметы на умывальнике в ванной… Неужели она всё это время жила… в главной спальне Шэнь Яньфэя?!

От этого осознания у Цзян Шинянь потемнело в глазах. Она даже не стала думать, как её чемодан оказался именно у этой двери в первый день.

Она замерла, будто перед лицом врага, и, пока мужчина за спиной не сделал следующего движения, быстро повернулась к нему лицом. Избегая его взгляда, она тихо пробормотала:

— Прости, наверное, я ошиблась комнатой,

— и попыталась выскользнуть из-под его ладони.

Но Шэнь Яньфэй не собирался отпускать. Его рука всё ещё покоилась на её затылке, и теперь он слегка потянул её к себе.

Перед её растерянностью он лениво и вежливо произнёс:

— Госпожа Шэнь, я уехал в командировку сразу после регистрации брака, дав тебе почти неделю на то, чтобы привыкнуть к новому статусу. Похоже, эффект оказался не слишком убедительным.

Цзян Шинянь на миг замерла. Значит, в день свадьбы он уехал не просто так… В этом тоже был смысл?

Шэнь Яньфэй чувствовал, насколько напряжена она под его ладонью, и слегка усилил нажим.

Он мягко убеждал:

— Мы поженились, чтобы я мог опереться на тебя перед лицом семьи Шэнь и сотен посторонних глаз. Большинство из этих людей ты даже не встречала, но можешь представить: ни один из них не дурак и не поверит в нашу игру, если ты будешь вести себя неестественно даже в самых простых моментах. Как ты думаешь, что мне тогда делать?

Цзян Шинянь, которая до этого инстинктивно защищалась, теперь ощутила, как её захлёстывает чувство вины.

Шэнь Яньфэй был прав. Он вовсе не требовал невозможного.

С самого дня регистрации он обращался с ней лучше, чем того требовал их брачный договор, и не было ни единого повода для претензий. А она, получившая все выгоды, в ответ вела себя неловко и сдержанно в том, что должна была дать ему взамен.

Чего она боится? Разве не ради этого она и пошла на брак с ним?

Решение уже принято. Отступать некуда. Всё остальное — просто выполнение своих обязательств.

К тому же сегодня он дважды помог ей без лишних вопросов. Чем она может отплатить? Как законная жена, получившая от него столько доброты, она не имеет права устраивать истерику из-за того, что он вошёл с ней в одну комнату.

Цзян Шинянь заставила себя расслабиться.

Рано или поздно это должно было случиться.

Видимо, та тревога, которая мучила её накануне свадьбы — о том, придётся ли ей удовлетворять его физические потребности, — теперь подтверждается.

Но даже если это так, он не нарушает условий. Ведь в брачном договоре об этом вообще не упоминалось. И, честно говоря, разве она сама за эти дни ни разу не думала об этом?

Думала. Но независимо от того, готова она или нет, у неё нет права капризничать.

Шэнь Яньфэй замолчал, терпеливо ожидая её реакции.

Цзян Шинянь, находясь под его контролем, несколько минут боролась с собой, прежде чем собралась с духом, подняла глаза и, с явным героизмом, сказала:

— Хорошо. Спи где хочешь, делай что считаешь нужным. Я… не из тех, кто хочет только брать и ничего не отдавать. Если у тебя есть требования — дай мне немного времени, я справлюсь.

— Правда? С чем именно ты справишься? — в голосе Шэнь Яньфэя прозвучала лёгкая насмешка. — Расскажи.

Цзян Шинянь стиснула зубы. Хотя он говорил мягко, ей почему-то показалось, что он издевается.

Она решила отказаться от стыдливости, заговорила очень тихо, и уголки глаз слегка порозовели от редкого для неё порыва:

— …С тем, что обычно делают супруги. Можешь прямо сказать, не заставляй меня гадать.

Глаза Шэнь Яньфэя ещё больше потемнели от улыбки, и он протяжно, с расстановкой произнёс:

— Оказывается, госпожа Шэнь так думает… А я-то собирался лишь через совместное проживание помочь тебе быстрее привыкнуть ко мне, чтобы ты не отстранялась и не избегала обычного физического контакта. Ты должна научиться изображать жену, которая безумно меня любит…

Он медленно добавил:

— …Вот и всё.

Цзян Шинянь на мгновение застыла, а потом поняла: она сама всё придумала.

Господин Шэнь — настоящий джентльмен, он вовсе не собирался спать с ней, а она сама всё выложила!

Щёки Цзян Шинянь пылали, бежать было некуда, ногти впились в ладони. Она отвела взгляд, стараясь сохранить видимость спокойствия:

— Конечно, я готова. Делай, как считаешь нужным. Я буду сотрудничать.

— Теперь можешь отпустить меня, — шея и ключицы тоже начали краснеть, и в голосе невольно прозвучала твёрдость. — Мне нужно в душ.

Только теперь Шэнь Яньфэй убрал руку. Но вместо того чтобы уйти, он провёл ладонью по её волосам и спокойно сказал:

— Хорошо. Белое полотенце на левой стене — для тебя.

Цзян Шинянь окаменела на месте, ошеломлённо посмотрела на него и, быстро развернувшись, бросилась в ванную. Убедившись, что белое полотенце действительно висит там, где он сказал, она безжизненно прислонилась спиной к двери.

Отлично.

http://bllate.org/book/12178/1087775