Готовый перевод Only Her / Только она: Глава 9

— Я приглашаю свою невестку, чтобы отблагодарить её за услугу. Какое, чёрт возьми, вам дело до этого, холостякам? — с досадливой усмешкой бросил Нин Сяочуань друзьям, лезущим не в своё дело, и перевёл взгляд на Линь Цяо, уже серьёзный.

— Ну как, невестушка? Вспомни, ведь я тогда героически вступился за тебя и устроил взбучку тому развратнику Чэнь Жаню. Помоги Сяочуаню одолжить?

Линь Цяо странно посмотрела на него и долго молчала.

Все за столом уставились на неё, ожидая ответа.

Когда Нин Сяочуань уже потирал руки, думая, что наконец преодолел этот барьер, раздался её мягкий, но твёрдый голос:

— Не хочу отдавать. Что ты мне сделаешь?

Автор примечает: Ха-ха-ха! Когда милую и покладистую девочку загнали в угол, она наконец дала отпор.

Сяочуань, путь завоевания жены — дорога без возврата, и она полна преград.

Отказ Линь Цяо, почти детски дерзкий, вызвал громкий смех у всех за столом, кроме самого Нин Сяочуаня.

Такой мягкий и уступчивый человек, как Линь Цяо, вдруг позволил себе быть столь бесцеремонным!

Это могло означать лишь одно: поведение Нин Сяочуаня в последнее время, когда он без зазрения совести преследовал свою избранницу, совершенно лишилось поддержки окружающих.

— Старцы сказали: «Не отвечать на добро — непристойно», — спокойно упрекнул Нин Сяочуань Линь Цяо за то, что та получила его помощь, а теперь отказывалась признавать долг.

— Но старцы также сказали: «Благородный оказывает милость, не ожидая благодарности», — парировала Линь Цяо, изгибая сочные губы в изящную улыбку. Ведь такая хорошая девочка, как она, обязана следовать наставлениям предков.

— «Капля воды требует источника, а доброта одного дня — вечной благодарности». Как всенародная икона нового поколения, такое поведение подаёт плохой пример молодёжи.

— Правда? А разве старцы не говорили: «Каждый пусть метёт свой порог, не трогая чужую черепицу»?

— Так ты считаешь, что я тогда зря вмешался?

— Я ничего такого не говорила. Все твои домыслы касаются только тебя.

...

Наблюдая, как Нин Сяочуань и Линь Цяо, совершенно забыв об окружающих, горячо спорят друг с другом, Сяо Сяо и Гуань Янь смеялись до боли в животе.

Глубокие глаза Ли Цзи тоже наполнились тёплым весельем.

Один — наследник клана Нин, мастер финансовых рынков, другой — богиня большого экрана, сладкая и нежная. Оба в глазах посторонних невероятно холодны и недоступны, а сейчас вели себя как дети.

Этот контраст был настолько велик, что невольно трогал сердца всех присутствующих.

— Хочешь пить? Отдохни немного, — протянул Ли Цзи Линь Цяо стакан воды, решив, что после столь долгого спора она, должно быть, устала.

Линь Цяо немного смутилась, принимая воду, и про себя прокляла Нин Сяочуаня миллион раз.

Всё из-за него! Из-за него она выглядела такой резкой перед Большим Молодым господином!

— А что именно ты хочешь, чтобы Цяо для тебя сделала? — с улыбкой спросил Ли Цзи. — Если она может это сделать, я тоже могу.

— Да что вы там всё болтаете? — проворчал Нин Сяочуань. Друзья, в самый ответственный момент ни один не надёжен.

— Через три дня состоится ежегодный гала-вечер компании «Чжичэн». Поскольку Линь Цяо — официальный представитель бренда, её агент Сяоци наверняка приедет. Но, конечно, у такого занятого человека, как Нин Шао, времени на наши скучные мероприятия нет, — спокойно произнёс Ли Цзи, сообщая Нин Сяочуаню крайне ценную информацию.

Первое правило завоевания жены: нужно любой ценой оказываться рядом с ней.

Но в последнее время Сяоци избегала его, словно чумы, и увидеться с ней было почти невозможно.

— Почему ты раньше не сказал? — Нин Сяочуань, получив неожиданную новость, выглядел ещё более недовольным.

— Ты же не спрашивал.

— А сейчас я тоже не спрашиваю!

— Просто сегодня у меня хорошее настроение.

Нин Сяочуань: ... Чёрт возьми, разве можно быть ещё более своенравным?

Да ведь это же судьба моей любви! Как можно зависеть от настроения?

Автор примечает: Хотя не знаю, весело ли читателям, сам автор, перечитывая, считает это очень забавным.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Ты слишком часто бываешь в офисе «Чжичэн», — сказал Ли Цзи, закончив подписывать документы, принесённые секретарём, и наконец обратил внимание на Нин Сяочуаня, который сидел напротив, будто ничего не случилось. — Неужели клан Нин уже обанкротился, раз ты стал таким свободным?

Секретарь быстро собрала бумаги и ушла, оставив в кабинете на 32-м этаже «Чжичэн» только двух самых ярких мужчин нового поколения Южного города, чьи стили, однако, кардинально различались.

— Если бы обанкротился, давно бы рухнул. Иногда даже хотелось бы покоя, — легко откинувшись на спинку кожаного кресла, сказал Нин Сяочуань. Ему нелегко нести на себе столько всего, чего он не просил. — Пойдём со мной в одно место.

— Куда? — с улыбкой спросил Ли Цзи.

Прогуливает сам и ещё хочет утащить его?

— За нарядами.

Услышав это, Ли Цзи ещё больше улыбнулся. Конечно, он понимал, зачем тот пришёл, но не упустил возможности подразнить друга.

Такой властный и решительный, как Нин Сяочуань, влюблённый ничем не отличается от обычных мужчин в этом мире.

Он всегда хочет показать любимой женщине лучшую свою сторону и подарить ей всё самое прекрасное на свете.

И никогда не пойдёт на компромисс.

— Зачем?

— Чтобы появиться на вашем ежегодном гала-вечере! Посмотри, до чего я дошёл ради тебя. Разве ты не тронут?

— Очень тронут. Но с тобой за покупками я не пойду, — ответил Ли Цзи. Восхищение восхищением, но два мужчины, отправляющиеся вместе выбирать наряды? Это уж слишком.

Он предпочёл бы, чтобы модный дом прислал ему коллекцию одежды, из которой он сам выберет.

— Мы же братья, да? — Нин Сяочуань слегка оттолкнулся ногами, приблизив кресло к столу Ли Цзи.

— Да, — коротко ответил Ли Цзи и отвернулся к ноутбуку, чтобы работать.

— Тогда пойдёшь со мной, — Нин Сяочуань положил руку на клавиатуру, не давая другу продолжать работу. Его желание было непоколебимо.

Ли Цзи: ... Может, вызвать охрану и выставить его из кабинета?

— Почему именно я должен идти с тобой? — снова спросил Ли Цзи. Нин Сяочуань явно пришёл не просто так. Хоть и пытается его провести, но это скорее мечты.

— Потому что я покупаю наряды для своей жены, но отправлю их от твоего имени, — с довольной ухмылкой объяснил Нин Сяочуань.

— Ты что, сошёл с ума? Она же не примет подарок от меня.

— Если только тебе — конечно, не примет. Но я всё продумал: ты поблагодаришь официального представителя «Чжичэн» и её агента, подарив каждой по комплекту нарядов.

Всё идеально!

Ли Цзи: !!!??? Кто для кого всё продумал?

Автор примечает: При таком энтузиазме Сяочуаня интересно, сколько ещё продержится Сяоци, прежде чем сдаться?

В тот же день в обед Нин Сяочуань действительно привёл Ли Цзи в студию «Super Beauty» в центре Южного города.

«Super Beauty» — самая престижная модная студия в городе, куда приходят самые состоятельные люди и звёзды первого эшелона.

Когда они вошли, владелец студии Люй Пин лично вышел встречать их. Ли Цзи понял, что, возможно, стоит по-новому взглянуть на Нин Сяочуаня. По крайней мере, он знал: на этот раз тот действительно серьёзен.

Раньше Нин Сяочуань не только не ходил в бутики выбирать наряды для женщин, но даже за своей одеждой редко заходил в магазины.

Войдя в серебристо-серый, современный интерьер студии, Ли Цзи с лёгкой насмешкой посмотрел на друга. Нин Сяочуань, подняв бровь, невозмутимо сказал:

— Не торопись смеяться. И тебе придётся пройти через это. Жена — твоя собственная, балуй её сколько угодно.

С этими словами он даже не присел, сразу направился к секции нарядов и начал внимательно осматривать вещи.

Обойдя всё, он остался недоволен.

Владелец студии Люй Пин всё это время шёл рядом, предлагая варианты. Увидев выражение лица Нин Сяочуаня, он понимающе улыбнулся.

Едва он собрался что-то сказать, как Нин Сяочуань опередил его:

— Это всё?

— Есть ещё несколько эксклюзивных haute couture с последних показов. Они такие дорогие, что мы держим их в VIP-зале на втором этаже. Если господа Нин и Ли заинтересованы, пойдёмте наверх, — профессионально ответил Люй Пин. Он, как главный стилист и байер высшего уровня в Южном городе, прекрасно знал, насколько состоятельны эти двое. Перед ним были самые щедрые клиенты его студии.

Нин Сяочуань и Ли Цзи переглянулись и последовали за Люй Пином наверх.

Когда дверь VIP-зала открылась, они словно попали в другой, изысканный и роскошный мир. Взгляд Нин Сяочуаня сразу привлекло белое платье с простым, но элегантным кроем. Платье облегало фигуру, украшенное изящной вышивкой цветов, а шлейф напоминал волны.

Статичное и динамичное сочетались гармонично, создавая глубокую игру текстур.

Вот оно — платье для будущей мадам Нин!

На такой высокой, стройной фигуре Сяоци оно будет смотреться так, будто она русалка, случайно вышедшая на берег из глубин океана.

— Вот это, — сразу решил Нин Сяочуань. — И нужно выбрать что-то для невестки.

— Нет, наряды для официального представителя «Чжичэн» я выберу сам, — отказался Ли Цзи. Он не хотел, чтобы однажды Линь Цяо узнала, что подарок от него на самом деле выбрал и оплатил Нин Сяочуань.

Если он отправляет от своего имени — значит, должен выбрать сам.

На самом деле, он, как и Нин Сяочуань, сразу заметил платье, предназначенное именно для неё.

Нежно-голубое, с воздушной тканью и изысканной вышивкой — оно воплощало собой совершенную грацию и мягкость.

— Вот это, — указал Ли Цзи на голубое платье длинным пальцем.

Автор примечает: Кто же на самом деле первый любящий муж? Очень трудно выбрать.

Даже сам автор запутался. Ха-ха-ха.

С завтрашнего дня будем обновляться ежедневно в рабочие дни, по выходным — по настроению. Новые главы будут появляться до восьми вечера.

«Любовь, которая длится вечно» тоже пишется стабильно, начнём публиковать в начале мая. Хи-хи-хи.

Ежедневно признаюсь в любви своим милым читателям. На этот раз Сяочуань действительно пришёл! Ха-ха-ха!

В ту же ночь эти два эксклюзивных haute couture от Цзу Хай доставили в «Фэнъюань».

Увидев два платья, которые в индустрии могут позволить себе только самые уважаемые звёзды, Линь Цяо была в полном замешательстве.

Что задумал Большой Молодой господин?

Сотрудники сказали, что это подарок от Ли Шао для неё и Сяоци на завтрашний гала-вечер «Чжичэн». Боже мой! Эти платья стоят по нескольку миллионов каждое! Даже будучи лицом бренда, она не может их принять!

Пока она мучилась над этим вопросом, из кухни вышла Сяоци с тарелкой чесночной капусты в руках и тоже удивлённо уставилась на наряды.

— Спонсорство бренда? — спросила она, встав рядом с Линь Цяо.

— Да, но не модного дома, а от генерального директора «Чжичэн», господина Ли, — тихо пояснила Линь Цяо, нахмурившись.

Голова болит! Эти два платья стоят столько, сколько она получает за несколько лет в качестве официального представителя!

— Ли Цзи? Наконец-то камень раскололся? — подмигнула Сяоци, лёгонько толкнув Линь Цяо локтем. Как лучшая подруга, она, конечно, знала о чувствах Линь Цяо к Ли Цзи.

Линь Цяо сердито фыркнула:

— Что ты несёшь? Такой красивый Большой Молодой господин разве похож на камень?

Ладно, даже если и камень — то самый красивый и добрый из всех камней.

http://bllate.org/book/12177/1087729