Готовый перевод Blue Minister / Нефритовый министр: Глава 76

Все поняли? Сяо Шэн — это и есть Су Цин (с севера). Чтобы избежать путаницы, когда обе Су Цин находятся вместе, одну зовут просто Су Цин, а другую — Сяо Шэн. Далее последует путь возвышения великого полководца Сяо (Су)! Ха-ха!

Синань старается изо всех сил наделить Су Цин силой. Если при чтении у вас возникнут замечания или вопросы — пишите комментарии! Синань обязательно прочтёт и постарается исправить недочёты в последующих главах. Спасибо вам всем! o(n_n)o

Су Цин захлопала в ладоши и расхохоталась:

— Ещё раньше двоюродный брат говорил, что, вернувшись, старшая сестра непременно сделает огромный шаг вперёд. Теперь вижу — так оно и есть! Только скажи, ты собираешься носить маску постоянно?

Из-за двери медленно выкатил кресло-каталку Вэй Цзянь, но Чжаовэя за его спиной не было.

Он улыбнулся:

— Да, действительно подросла. Почти не узнал.

Сяо Шэн слегка улыбнулась.

— Тот, кого оставил Цзи Ли, — это ведь не ты. Это Вэй Хуань, верно?

Вэй Цзянь кивнул и неторопливо подкатил ближе; деревянные колёса тихо поскрипывали по полу.

— О чём ты хотела поговорить с Цзи Ли по важному делу?

Сяо Шэн постучала пальцем по стенке чашки:

— Ничего особенного. Просто у меня есть одна вещь, оставленная старым знакомым, которую нужно передать Цзи Ли.

— Действительно, несложное дело, — кивнул Вэй Цзянь и указал на маску на столе. — А ты и дальше собираешься её носить?

Сяо Шэн взглянула на маску:

— После того как с Сюэ Каем случилась беда, несколько людей из клана Гу пытались его спасти. Те, кто оказался в тюрьме, погибли все до единого, но некоторые другие тайком покинули город через южные ворота.

Вэй Цзянь и Су Цин переглянулись — оба были удивлены.

Они думали, что Му Фан уже полностью очистил северные границы, и не ожидали, что где-то остались уцелевшие.

— Ты послала за ними людей? — спросил Вэй Цзянь.

— Один сбежал, — подняла Сяо Шэн один палец. — Но, полагаю, в столице ему долго не прожить, поэтому я и не стала гнаться за побеждённым врагом.

Она помолчала, потом слегка приподняла уголки губ, явно довольная собой:

— К тому же мне интересно посмотреть, сможет ли Гу Нюло сохранять спокойствие в столице после всех этих потрясений.

— Я несколько раз сталкивалась с Гу Нюло, — заметила Су Цин. — Она никогда не выказывает своих чувств. Всегда идеальна, невозмутима до страшного.

Сяо Шэн прикусила губу, её улыбка расширилась, выражая полную уверенность:

— Именно поэтому мне хочется проверить: до какой степени нужно её подразнить, чтобы она хоть немного вышла из себя!

Чтобы погубить — сначала доведи до безумия. Гу Нюло не сойдёт с ума. Но даже несколько необдуманных поступков будут вполне достаточны.

— Похоже, у тебя всё продумано, — сказал Вэй Цзянь. — Есть ещё какие-то планы?

Сяо Шэн усмехнулась:

— Как далеко, по-твоему, простирается моя рука? Разве я могу сейчас дотянуться до столицы? — Она достала из рукава тонкую книжицу. — Передай это Цзи Ли. Он сам всё поймёт.

Это было явным намёком на завершение разговора.

Су Цин кивнула и, увидев, как Сяо Шэн надевает маску, сжала зубы:

— А старшая сестра будет ещё навещать меня? Я не знаю, как теперь встречаться с Му Учжоу, поэтому всё это время прячусь здесь и никуда не выхожу. И те войска У И, которые ты помогла мне заполучить, я тоже боюсь использовать…

Она выглядела очень смущённой.

Сяо Шэн уже надела маску и, услышав эти слова, ответила:

— Раз так, завтра пойдём со мной в лагерь. Посмотрю, что это за войска У И.

— Я тоже пойду с вами, — добавил Вэй Цзянь.

Сяо Шэн окинула его взглядом с ног до головы:

— Твоя боевая мощь исчезла раньше. Теперь восстановилась?

Вэй Цзянь рассмеялся:

— Так ты и это заметила? Да, восстановилась. Так что в лагерь сходить можно без опасений.

Сяо Шэн кивнула, встала и попрощалась.

Всего несколько фраз — и она ушла. Её спина была полна лёгкой грации, но прежней мягкой изящности уже не было и следа.

Когда она отошла достаточно далеко, Вэй Цзянь тихо вздохнул и провёл рукой по лбу:

— Вот уж не думал, что снова перестану видеть в ней девушку.

Сяо Шэн вышла наружу и увидела, что Му Фан, Шэнь Сю и Мэн Юй стоят перед домом, выстроившись в ряд. Она подошла и кивнула им:

— Су Цин внутри, цела и невредима. Хотите — проверяйте сами.

Му Фан спросил:

— Когда именно господин Сяо познакомился с Му Гуй?

Сяо Шэн не ответила, а лишь спросила в ответ:

— Генерал Му, с какой позиции вы задаёте этот вопрос? Или военные дела так скучны, что великий полководец решил заняться праздными разговорами?

Му Фан сжал губы.

Мэн Юй, увидев, как тот осёкся, еле сдержал ухмылку — такое редко увидишь!

Сяо Шэн бросила взгляд на Мэн Юя, и тот тут же стёр улыбку с лица.

— Вожди Лофаня и Шияна — оба из двора Бэйцзина и занимают там немалое положение. Полгода прошло с тех пор, как мы разгромили хунну в июне, но Чжулигэту до сих пор не предпринял ничего. Это крайне подозрительно.

Му Фан нахмурился, погрузившись в размышления. Сяо Шэн больше ничего не сказала, лишь слегка поклонилась:

— Прощайте.

Затем взяла коня и уехала.

Му Фан смотрел ей вслед, глубоко нахмурившись.

Шэнь Сю рядом заметил:

— Сяо Шэн права. Генерал, стоит обдумать это.

Му Фан стоял неподвижно, потом вдруг повернулся к Мэн Юю и усмехнулся:

— Цзинъюй, Сяо Шэн действительно необыкновенный талант.

Мэн Юй не мог понять, что он имеет в виду, и лишь хмыкнул, невольно бросив взгляд на Шэнь Сю. Тот же смотрел внутрь дома Су и недовольно поджал губы.

Му Фан, конечно, признавал талант Сяо Шэн, но внутри его что-то кололо — в первую очередь из-за Су Цин.

Дело в том, что сама Су Цин вела себя неопределённо. За полтора года она почти не встречалась с Му Фаном. Они же не слепые и не глухие — разве не видно, какие чувства питает к ней Му Фан? Но она так холодно держит его на расстоянии, что любой мужчина бы вышел из себя!

Раньше, казалось, между ними всё было хорошо. Что же произошло, что они дошли до такого?

А теперь ещё и Сяо Шэн появился, и отношения у него со Су Цин, судя по всему, неплохие. Как тут не злиться Му Фану!

Тем не менее Му Фан лишь похлопал Мэн Юя по плечу:

— Он действительно талантлив. Такой человек не должен пропасть в безвестности.

Поболтав ещё немного, он тоже сел на коня и уехал.

Мэн Юй, глядя ему вслед, скорчил гримасу, будто его зажали в мехах, и, когда Му Фан скрылся из виду, сразу же обратился к Шэнь Сю с жалобным видом:

— Ууу… Цзюйци, я чувствую себя крысой в мехах — и с той, и с другой стороны давят!

Цзюйци презрительно фыркнул:

— Что мы можем сделать? Ясно же, что это история двух мужчин, сражающихся за одну женщину. Характер Му Учжоу вне всяких похвал, но ведь помнишь, в каком состоянии он был после смерти Му Гуй? Теперь, когда появилась Су Цин, он точно не отступит.

— И Сяо Шэн, похоже, тоже не собирается уступать.

— Поэтому Му Учжоу мучается больше всех. Отпустить — не может, а ставить палки в колёса Сяо Шэну — противоречит его принципам. Ты же слышал: сам признал, что Сяо Шэн талант, которого нельзя терять. Просто внутри у него всё колет. Посмотрим, как он найдёт баланс.

Мэн Юй цокнул языком:

— Эх, знаешь, сначала мне казалось, что госпожа Су очень похожа на Му Гуй. Но чем дольше с ней общаешься, тем меньше сходства. Неужели Му Учжоу этого не замечает?

— Влюблённый слеп, сторонний наблюдатель видит яснее, — коротко ответил Шэнь Сю.

Когда Сяо Шэн вернулась домой, Шици уже ждал её во дворе — высокий, стройный, с истинным благородным изяществом.

Сяо Шэн передала поводья слуге и направилась в покои.

Шици поспешил за ней.

— Ну как?

— Боевые навыки Вэй Цзяня неплохи, но не так уж недосягаемы, как ходят слухи. Сегодня мы сошлись вничью, хотя, скорее всего, оба не выкладывались полностью. Если бы дрались всерьёз, он бы проиграл.

Сяо Шэн усмехнулась:

— Если не рисковать жизнью, тебе, пожалуй, придётся уступить.

Шици опустил голову и пробормотал:

— Владычица, раз вы всё знаете, зачем говорить вслух? Позвольте мне хоть раз порадоваться!

Сяо Шэн рассмеялась:

— Ладно, ладно. Считай, что ты сильнее. Что ещё?

— Во дворце ещё несколько человек: одна девушка, кажется, зовут Цинхуань, точная копия Вэй Цзяня; один смуглый парень с отличной внутренней силой; и молодой господин, кажется, фамилия Хань. Но никого из тех, кого вы показывали на портретах, не видел.

Сяо Шэн кивнула и, услышав имя «Цинхуань», улыбнулась:

— Раньше я лишь предполагала, что это Вэй Хуань, а теперь вижу — так и есть. Выходит, «уход в уединение» пяти великих кланов был не таким уж полным.

Вэй Цзянь внешне мягок, но на самом деле чрезвычайно горд и не стал бы подчиняться Цзи Ли. Значит, тот, кто связывает его с Цзи Ли и имеет для него большое значение, — только Вэй Хуань. Но я и не думала, что она окажется той самой Вэй Цинхуань, о которой упоминал Цзи Ли.

Правда, внешность обманчива.

Сяо Шэн задумчиво посмотрела на стол, составив в голове общую картину о делах пяти великих кланов, и спросила:

— А что с Му Учжоу?

Шици замялся.

Сяо Шэн приподняла бровь:

— Что-то серьёзное? Говори.

Шици покраснел и поднял глаза:

— Владычица… неужели Му Учжоу питает к вам чувства?

Сяо Шэн на миг замерла, но тут же скрыла это и спокойно спросила:

— О? Почему ты так думаешь?

Каждое слово прозвучало отчётливо и чётко.

Шици, не услышав прямого ответа, облегчённо выдохнул и, весело хихикнув, принялся изображать сцену с Му Фаном, Мэн Юем и Шэнь Сю, копируя их мимику и жесты. В конце он ухмыльнулся:

— Владычица, впервые вижу, как цветы стремятся к воде, а вода течёт мимо! Очень забавно!

Сяо Шэн нахмурилась:

— Вот только что хвалила тебя — стал похож на настоящего благородного юношу, а теперь сразу показал своё истинное лицо! Будешь так же вести себя перед другими?

Шици захихикал:

— Владычица, перед людьми я буду молчалив и серьёзен!

Сяо Шэн чуть улыбнулась.

Она постучала пальцами по столу.

Видимо, стоит при удобном случае прямо поговорить с Учжоу. Иначе это не только создаст скрытую угрозу, но и будет несправедливо по отношению к нему.

— Кстати, есть новости с севера?

Шици хлопнул в ладоши:

— Ждал, когда вы спросите! Владычица, вы просто волшебница: откуда знали, что Чжулигэту собирается начать войну? И как угадали, что, получив ваше письмо, он непременно согласится сотрудничать?

Сяо Шэн прикрыла крышкой чашку, аккуратно сдвинула плавающие на поверхности чаинки и, услышав эти слова, чуть приподняла уголки губ.

Прозорлива?

Нет, она не прорицательница. Просто умеет делать ставки и рисковать.

Ведь Чжулигэту начал строить свои планы ещё тогда, когда отправлял ей и Му Фану волчат. Вот это по-настоящему дальновидно и предусмотрительно.

Глава сорок четвёртая. Тучи закрыли солнце

На следующий день Сяо Шэн и Су Цин отправились в лагерь. Сяо Шэн уже бывала там в этом обличье и прекрасно ориентировалась, тогда как Су Цин шла робко, боясь ошибиться и выдать себя.

Сяо Шэн рассмеялась:

— Неудивительно, что ты боишься выходить на улицу. Целый год и полгода прятаться в доме Су — это, должно быть, пытка для тебя.

Су Цин, сидя верхом, крепко держалась за гриву коня, стараясь сохранить равновесие:

— Старший брат Шэн, теперь ты понимаешь, как мне тяжело! Обязательно компенсируй мне это потом!

Сяо Шэн улыбнулась:

— Хорошо.

Су Цин ответила ей такой же нежной улыбкой.

Шици, ехавший сзади, скривился.

http://bllate.org/book/12174/1087372