Готовый перевод Blue Minister / Нефритовый министр: Глава 60

Едва они заговорили, как вдруг раздался свист рассекаемого воздуха. Су Цин поспешно отдернула занавеску и увидела девушку в алых одеждах, которая хлестнула кнутом прямо в сторону Чжаовэя.

Краем глаза Су Цин заметила ещё одного человека — тот подошёл к книжнику и что-то зашептал ему на ухо. Она не могла разобрать слов, поэтому сосредоточилась на чтении по губам.

Она не слишком хорошо владела этим искусством, да и видела плохо, так что смогла уловить лишь несколько обрывков: «старший брат… неприглядно… дурная слава… неправильно…»

Гу Пэй подошла ближе, её лицо стало серьёзным, и она прошептала Су Цин на ухо:

— Они хотят убить его, чтобы замять дело.

Су Цин вздрогнула от испуга.

Но тут же рассмеялась:

— Да где уж им! Во-первых, там же Чжаовэй. А во-вторых, ваш двоюродный брат — его боевые навыки тоже не из слабых.

Гу Пэй взглянула на неё дважды, ничего не сказала и резко повернулась. Выбрав подходящий момент, она вырвала меч у стоявшего у их повозки человека и одним движением провела лезвием по его горлу. Голова покатилась по земле, отскакивая от камней.

Кровь брызнула во все стороны, залив переднюю часть кареты.

Су Цин оцепенела.

Мо Цзыци уже схватила её за руку и вытащила из экипажа.

Все ученики тем временем бросились нападать на повозку Вэй Цзяня.

Мо Цзыци подняла Линь Чжаня и фыркнула:

— Какие же сплочённые ученики! А вы, учитель, валяетесь на земле, и никто даже не думает помочь вам подняться?

Су Цин взглянула на безголовый труп рядом, потом на Гу Пэй, которая решительно направлялась к Вэй Цзяню, и нахмурилась.

Когда она говорила, что беспокоиться не стоит, лицо Гу Пэй было холодным, а поворот — быстрым и решительным. Но разве стоило так волноваться? Неужели всё настолько серьёзно?

Ведь Вэй Цзянь славился как человек, сочетающий в себе литературный талант и воинское мастерство!

Когда Вэй Чу неожиданно скончался, Вэй Цзяню было ещё совсем немного лет, но он сумел унаследовать пост главы союза и прочно удерживал его до сих пор. Помимо ума, его боевые навыки тоже не могли быть слабыми. В конце концов, в мире рек и озёр никто бы не позволил занять место предводителя тому, кто не умеет держать в руках меч — даже если бы он был сыном Вэй Чу. За каждым шагом следили сотни глаз!

Более того, слишком слабый воин просто не выжил бы.

И слава Вэй Цзяня, даже для такой, как Су Цин, которая редко интересовалась делами мира рек и озёр, была известна: он точно не был беззащитным книжником. Даже если все эти люди нападут сразу, для Вэй Цзяня и Чжаовэя это не составит особой проблемы. Разве что одному Чжаовэю может быть трудновато.

Она всё ещё недоумевала, как Мо Цзыци потянула её к Вэй Цзяню. Линь Чжань шёл рядом, почёсывая свою лысину и скорбно бормоча:

— Простите меня, господин…

Вэй Цзянь спокойно сидел, сложив руки на коленях:

— Ничего страшного. Просто в следующий раз будь построже при выборе учеников.

Чжаовэй опустил инвалидное кресло и аккуратно усадил Вэй Цзяня.

— Господин, что делать дальше?

Взгляд Вэй Цзяня скользнул по телам на земле:

— Чжаовэй, проверь, все ли мертвы.

Затем он обратился к Линь Чжаню:

— Сегодня погибли именно твои ученики, так что расследование непременно выведет на тебя. Как только доберётесь до следующего города, придумай способ переодеться и отпусти волосы. Пока не появляйся в мире рек и озёр. Ты принял этих учеников лишь из уважения к великим героям, и все они из богатых семей. Если они объединятся с храмом Дачжэ против тебя, тебе не выстоять.

Линь Чжань опустил голову в стыде:

— Это вся вина моя, господин. Накажите меня.

Вэй Цзянь остановил его жестом:

— Сейчас наказание ничего не изменит. Когда шум утихнет, я и сам не позволю тебе жить в покое.

Чжаовэй вернулся и кивнул:

— Все проверены. Живых нет.

Вэй Цзянь кивнул в ответ:

— Хорошо. Чжаовэй, останься здесь и запутай следы для чиновников, а потом догоняй нас.

Его взгляд переместился на Гу Пэй:

— Гу Пэй, задержись ещё немного. Посмотри, как местные власти отреагируют на это дело и сколько людей из мира рек и озёр придут расследовать. Кто именно. Если понадобится, воспользуйся своей табличкой и обратись в Зал Старейшин — их влияние тоже можно использовать. Твой друг пусть идёт с тобой.

Он взглянул на Линь Чжаня:

— Ты тоже отправляйся вместе с ними.

Это был разумный план: разделиться, чтобы сбить преследователей со следа. Меньше целей — сложнее отслеживать.

Су Цин, заметив, что Вэй Цзянь смотрит на неё, быстро улыбнулась:

— Я поняла. Сама пойду своей дорогой.

Но Вэй Цзянь пристально посмотрел на неё и твёрдо сказал:

— Иди со мной.

От этого тона у неё перехватило дыхание, и она не смогла вымолвить ни слова.

Вэй Цзянь не мог ехать верхом, а повозка больше не годилась, так что Су Цин пришлось идти рядом с ним пешком.

Чжаовэй шёл чуть позади. Су Цин не привыкла к долгим переходам, и к вечеру они добрались лишь до края леса.

Вэй Цзянь мягко остановил её:

— Давай остановимся здесь. Внутри могут водиться змеи или другие опасные твари, да и ночью это небезопасно.

Су Цин задумалась и не сразу услышала его голос. Она растерянно «А?» произнесла, но тут же опомнилась и кивнула:

— Хорошо.

Вэй Цзянь улыбнулся:

— Что с тобой в последнее время? Всё чаще ловлю тебя в рассеянности. Что-то случилось?

Су Цин прижала пальцы к переносице. Похоже, это действительно было слишком заметно. Гу Пэй и Мо Цзыци сидели с ней в одной карете — ладно, но ведь она почти не общалась с Вэй Цзянем в пути! Как он всё равно заметил?

Тем не менее, она ответила:

— Ничего особенного. Просто что-то гложет душу, вот и выгляжу неважно. На самом деле, ничего серьёзного.

Вэй Цзянь кивнул:

— Хотя в детстве мы и не ладили, наши семьи давно знакомы. Если у тебя неприятности и ты захочешь поделиться — я рад выслушать. А если нет — всё равно обращайся, когда понадобится помощь. Мы оба прямодушные люди, зачем церемониться?

Су Цин слегка улыбнулась.

Эти слова были совсем не похожи на обычную манеру Вэй Цзяня, но в них явственно чувствовалось влияние Вэй Чу. Не зря говорят, что кровь родства сильна: хоть Вэй Цзянь и любит колкости, в глубине души в нём живёт та же благородная мягкость, что и в его родителях.

Вэй Цзянь обернулся и увидел её тёплое выражение лица.

— Я думал, после всего этого зрелища тебе будет не по себе, потому и заговорил мягче. А ты, оказывается, не ценишь.

Су Цин рассмеялась:

— Да как же не ценить! Просто боюсь, что твои многочисленные поклонницы из мира рек и озёр взбешаются и придут меня варить или жарить. Я дорожу жизнью и не стану рисковать.

Вэй Цзянь усмехнулся:

— Думал, за эти годы ты стала умнее. Ведь встретившись снова, ты казалась такой послушной и спокойной. А внутри всё та же дикая натура?

Су Цин парировала:

— А ты сам разве изменился? В мире рек и озёр тебя все хвалят: «Синьжу — добрый и сильный человек, всегда спокоен и изыскан». Я уж думала, ты станешь таким же, как твой отец. Ан нет — всё такой же язвительный!

Вэй Цзянь обернулся и улыбнулся — в его глазах засияли целые галактики.

У Су Цин сердце забилось быстрее.

«Да он просто беда», — подумала она.

Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться и прогнать прочь все тревожные мысли.

— Кстати, вспомнила один вопрос. Хотела спросить.

— Говори.

Су Цин прикусила губу. Она вспомнила неожиданное нападение Гу Пэй, молчаливую поддержку Мо Цзыци и теперь смотрела на Вэй Цзяня.

Он сидел в инвалидном кресле, слегка запрокинув голову. Его глаза сияли, как звёздное небо, — настолько прекрасны, что это граничило с дерзостью.

Су Цин смотрела на него, будто стояла посреди бескрайней пустыни, где вокруг лишь золотистый песок, кружащийся в вихрях ветра.

На мгновение всё стало тихо и безгранично.

Она вдруг покачала головой и улыбнулась:

— Нет, ничего особенного. Просто глупости в голову лезут. Не хочу тревожить тебя пустяками.

Вэй Цзянь не стал настаивать, лишь мягко спросил:

— Неужели ты правда испугалась тех трупов?

— Да что ты! Я ведь выросла в Мохэ. Дочь Су Яня — я и на поле боя бывала. Такие вещи меня не пугают.

— Не считаешь меня слишком жестоким?

— Ты думаешь, я ребёнок, не умеющий различать добро и зло? В ситуации «ты или я» приходится выбирать. Главное — сохранить ясность разума, иначе легко скатиться в безумие.

Вэй Цзянь фыркнул:

— Раньше видел, как Гу Пэй читала книгу о странствиях бессмертных. Ты тоже её листаешь? Откуда такие речи, будто собираешься вступить на путь Дао? Уже разобралась в границе между духом и демоном?

У Су Цин дернулся уголок рта.

Действительно, с Вэй Цзянем невозможно говорить серьёзно! Всё равно начнёт поддразнивать. Стоит только встретиться — и начинается перепалка. Без этого никак!

Она фыркнула и замолчала.

Вэй Цзянь протянул руку, чтобы растрепать ей волосы, но коснулся лишь пряди у уха. Он аккуратно заправил её за ухо.

— Обиделась?

Су Цин не ответила. Вместо этого она резко отпрянула, повернулась спиной и прижала ладони к щекам, чувствуя, как сердце колотится, а лицо пылает.

«Нельзя, нельзя, нельзя! Больше не смотреть в его глаза! От одного взгляда будто в бездну проваливаюсь — весь мир наполняется мерцающими звёздами!»

Даже когда Цзи Ли смотрел на неё с лёгкой насмешкой, её сердце не билось так бешено!

Она лихорадочно прикладывала прохладные ладони ко лбу, убеждая себя: «Этот Вэй Цзянь — настоящая беда! Гораздо опаснее своего отца!»

Вэй Чу был настолько внушителен, что она и думать не смела о чём-то подобном. Но Вэй Цзянь — тот постоянно колется, кажется таким близким и доступным… А потом вдруг становится похожим на Вэй Чу — с той же благородной, почти неземной грацией. И стоит ему пристально посмотреть — и Су Цин будто громом поражает!

Прошло немало времени, прежде чем она смогла взять себя в руки. Повернувшись, она прижала пальцы к переносице и сквозь зубы пробормотала:

— Вот уж никогда не думала, что ты такой мстительный! Обязательно надо было увидеть, как я краснею? Ну ничего, дождёшься своего часа — я тебя обязательно проучу!

Выражение лица Су Цин менялось каждую секунду, становясь всё забавнее.

Вэй Цзянь смеялся всё громче.

«Боже мой!» — мысленно возопила она. — «Божественный братец, божественная сестрица, умоляю, заберите этого демона! Заберите его скорее!»

Вэй Цзянь вдруг перестал смеяться. Он молча смотрел на неё, и в его глазах переплетались тысячи чувств, как нити в вышивке. Всё это сливалось в одно — тёплое, спокойное, заполнявшее всё его существо.

Глубокое, как чёрнила.

Но он ничего не сказал.

Лишь уголки его губ стали ещё мягче.

http://bllate.org/book/12174/1087356