Готовый перевод Blue Minister / Нефритовый министр: Глава 56

После того как Су Цин систематически изучила у Цяо Чу некоторые книги, ей вдруг открылось, насколько она была счастлива: ведь многие из тех трудов, что значились в его списках, она так и не читала. Отец строго предписывал ей определённые книги, а всё остальное она брала в руки лишь по настроению — стоило интересу пропасть, как том тут же отправлялся в сторону. Да и вообще читала она исключительно ради развлечения, без особого усердия: любила книги, но не стремилась постичь их суть, так что основы многих вещей так и остались непрочными. Из-за этого её иногда даже отчитывал Цяо Чу.

Раньше, когда слышала поговорку «в книгах — золотые чертоги, в книгах — прекрасные девы», она не совсем понимала её и думала, что подобные чувства могут испытывать лишь те, кто до крайности заскучал и лишь в книгах находит утешение. Но теперь, когда она действительно погрузилась в чтение, ясно осознала: её знания ничтожны. По сравнению с мудрецами прошлого она просто ничто.

К тому же сейчас, отправляясь на север, Су Цин уже обрела внутреннее спокойствие и потому с ещё большим удовольствием воспринимала чтение как занятие, доставляющее радость.

Когда она прибыла в городок семьи У, как раз дочитала книгу до конца и сразу направилась в южную часть города — поискать старую книжную лавку, где можно было бы найти что-нибудь интересное. Ведя коня, она шла против потока людей, которые все как один двигались в противоположном направлении с возбуждёнными лицами.

Су Цин приподняла бровь и оглянулась вслед толпе. Издалека ничего нельзя было разглядеть, поэтому она лишь на миг задумалась, а потом продолжила свой путь к книжной лавке.

Идти против течения оказалось крайне трудно. Наконец она увидела вывеску старой книжной лавки, но чтобы протиснуться внутрь, потребовалось немало усилий.

Су Цин сжала поводья и, поджав губы, недовольно нахмурилась.

Что же такого важного произошло, что весь городок бросился в одно место?

Ладно бы простые горожане — но ведь даже торговцы покинули свои лавки! Хотя государство Вэй и славилось добродетельным нравом своих жителей, когда даже потерянные вещи никто не подбирал, всё же такое полное пренебрежение к своим делам встречалось крайне редко.

Однако её раздражение вызывало не это, а то, что и сам хозяин книжной лавки куда-то исчез. Она привязала коня к дереву перед входом и трижды постучала в дверь. Никто не отозвался.

Су Цин невольно дернула уголком рта.

За пределами лавки стоял гвалт, но войти без приглашения в чужое жилище считалось дурным тоном. Поэтому она просто села на порог и стала наблюдать за толпой, спешащей в одном направлении.

Что же всё-таки происходит? Почему весь городок сошёл с ума и ринулся туда? Даже если бы сам Вэньский император приехал на север, вряд ли бы собралось столько народа!

Су Цин предалась размышлениям, пока поток людей не иссяк. Когда дорога снова погрузилась в тишину, ей вдруг показалось это забавным — хотя она и сама не могла объяснить, почему именно.

Теперь, когда вокруг воцарилась тишина, из глубины лавки донёсся тихий звук игры на цине. Су Цин удивлённо заглянула внутрь, встала и снова трижды постучала в дверь, громко спросив:

— Кто-нибудь дома?

Музыка внезапно оборвалась.

Значит, нашёлся хоть один человек, не поддавшийся всеобщему безумию.

Ранее она тоже стучала, но никто не выходил, да и музыки тогда не было слышно — поэтому она и решила, что хозяина нет. Теперь же, видимо, он просто не услышал её из-за шума толпы.

Изнутри послышался скрип колёс, катящихся по полу. Су Цин заглянула в дверной проём.

Был уже вечер, и в помещении царили сумерки — света едва хватало, чтобы различить очертания предметов.

Из полумрака медленно выкатился человек в инвалидном кресле. Он был спокоен, благороден и излучал мягкую, учёную ауру.

— Книги покупаете? — спросил он тёплым голосом, с ярким блеском в глазах.

Су Цин вдруг онемела.

Когда она была совсем маленькой, отец Су Янь часто брал её к себе на колени и рассказывал истории о мире воинов. Тогда главой всех воинских школ был Вэй Чу (по литературному имени — Чэньхуа) — юный герой, который следовал великому пути и прославился как своей добродетелью, так и боевыми искусствами. Из-за того что его отца в прошлом убили адепты демонического пути, Вэй Чу с рождения не мог пользоваться ногами и передвигался только в инвалидном кресле.

Су Цин тогда очень сочувствовала ему и, надув губы, долго ворчала, а потом вдруг подняла голову и наивно спросила:

— Папа, а если бы я смогла вылечить ноги Вэй Чэньхуа, смогла бы я взять его в мужья?

Су Янь на миг опешил, а затем громко рассмеялся.

В то время Су Цин как раз изучала «Цзинбу» под руководством своего учителя и нараспев повторяла: «Не ради шёлка явился ты, а чтобы свататься ко мне». Слово «моу» означало «свататься», то есть заключить брак, быть вместе навеки. Су Цин знала, что у мужчин берут верхнюю часть иероглифа, а у женщин — нижнюю, поэтому решила, что для женщины правильно говорить «брать в мужья». Ей казалось, что Вэй Чу — прекрасный и сильный человек, и она хотела быть с ним вечно.

Она не только рассказала об этом своему отцу, но и поделилась своей мечтой со всеми друзьями в школе. Шэнь Сю даже покраснел до корней волос — такой милый вид у него был!

Позже об этом узнали взрослые из семьи Шэнь и, выпивая с Су Янем, смеялись:

— Ваша дочь — настоящая героиня! Не только в учёбе и боевых искусствах она преуспевает, но и в этой рыцарской широте души, присущей ветреным красавцам, достигла совершенства!

Оба семейства весело хохотали.

Конечно, когда Су Цин позже узнала об этом, она надула губы и долго дулась на отца, обвиняя его в том, что он совершенно не сохранил ей лица. Каждый раз, когда она видела Су Яня, она надувала губы так сильно, что на них можно было повесить маслёнку.

Су Янь не выдержал и стал её развлекать:

— Ну хорошо, хорошо, А-Цин! Если перестанешь сердиться, я напишу Вэй Чу письмо. А когда ты его встретишь и всё ещё захочешь взять его в мужья — я не стану тебе мешать, договорились?

Су Цин тут же расплылась в улыбке.

Позже она действительно встретила Вэй Чу, но при первой же встрече все её детские мечты рассеялись, как дым.

Он сидел в инвалидном кресле, и его рост едва превосходил её тогдашний. Су Цин могла легко схватить его за руку, но никогда не осмеливалась трясти её, как делала с отцом. Вэй Чу просто сидел, мягко улыбаясь, с яркими глазами и тёплым выражением лица, и говорил очень нежно.

Но даже в этом спокойном сидении от него исходила особая, сдержанная сила — благородная, учёная и одновременно мощная. Су Цин чувствовала, что не смеет вести себя вольно в его присутствии.

Это было странно: два совершенно разных качества сочетались в нём удивительно гармонично.

В детстве Су Цин этого не понимала. Ей казалось, будто она смотрит на небожителя, за которым не видно никаких мирских теней.

Она думала, что это и есть то состояние, о котором говорил её отец — «прикоснувшийся к великому Дао».

Но много лет спустя, когда она прочитала в одном романе слово «низвергшийся бессмертный», она вдруг осознала: некоторые люди не нуждаются в каких-либо внешних атрибутах. Они остаются собой — вне зависимости от того, является ли он главой воинских школ или героем, воспетым тысячами. Его сущность такова, что его можно лишь с благоговением созерцать издалека, но не приближаться к нему фамильярно.

Как Вэй Чу.

Но она поняла это слишком поздно. К тому времени Вэй Чу уже давно не было в живых.

Именно из-за него Су Цин с тех пор питала особую симпатию к благородным и учёным мужчинам, несмотря на то что выросла в Мохэ.

Много лет она не встречала никого, кто бы напоминал Вэй Чу своей аурой «низвергшегося бессмертного». А теперь вот — владелец книжной лавки, как и тот, сидел в инвалидном кресле, и его лицо было таким же спокойным и благородным.

Глаза Су Цин вдруг наполнились слезами.

В лучах заходящего солнца Су Цин опустилась на корточки, спрятала лицо в локтях и заплакала, как ребёнок.

Хозяин лавки положил руки на колени. После краткого замешательства на его лице снова воцарилось спокойствие — ни вопросов, ни утешений, даже простого приветствия он не произнёс.

Он просто молча сидел в своём кресле, без тени эмоций на лице.

Прошло немало времени, прежде чем Су Цин немного успокоилась. Тогда он протянул ей платок.

Су Цин всё ещё держала лицо в локтях, но приняла платок, прижав его пальцами ко лбу. Она не сказала ни слова.

Но, по крайней мере, плакать перестала.

В этот миг перед её мысленным взором пронеслось множество образов: маленькая она сама, маленький Му Фан, маленькая Му Ли, маленький Шэнь Сю, маленький Мэн Юй, маленький Су Янь, мать, Му Цзянь, Вэй Чу…

Странно.

Су Цин не плакала, когда поняла, что оказалась в заварушке. Не плакала, узнав, что Цзи Ли — главный заговорщик. Не плакала, осознав, что всё уже невозможно вернуть. Не плакала, сражаясь умом с Гу Нюло. Не плакала, когда Хуа Цяньи её отчитывала. Не плакала, чувствуя, что её сил недостаточно, чтобы противостоять Сянфэй…

Но сейчас, встретив человека, лишь отдалённо напоминающего Вэй Чу, она разрыдалась. И ведь это был всего лишь чужой человек, внешне похожий на него.

Однако именно он стал последней соломинкой, сломавшей спину верблюда.

В тот миг всё вокруг Су Цин словно отдалилось: Мохэ, Шэнцзин, Му Фан, Цзи Ли, Му Ли, Чживэй… Всё это унесло ветром, дунувшим ей в спину. Перед ней осталась лишь бескрайняя пустыня.

Она протянула руку, но смогла ухватить лишь самый кончик ускользающего прошлого. Это чувство называлось — тоска.

Су Цин долго приходила в себя, привела в порядок внешность и, подняв голову, сказала:

— Простите за бестактность.

Глаза её всё ещё были красными.

Хозяин лавки покачал головой и спросил:

— Книги покупаете?

Без любопытства, без участия — будто ничего и не произошло. Благодаря этому Су Цин не чувствовала неловкости и не терялась.

Она вдруг улыбнулась.

Видимо, все мужчины с таким характером вели себя одинаково. Вэй Чу тоже был таким. Он всё понимал, но делал вид, что ничего не знает и ничего не видит. Именно поэтому, несмотря на её детские шутливые обещания, у неё никогда не возникало к нему иных чувств.

Но нельзя не признать: хотя Вэй Чу и провёл в Мохэ всего месяц, его влияние на Су Цин было огромным. Многие её нынешние черты характера начали формироваться именно тогда. Например, её особая симпатия к благородным, учёным мужчинам, следующим великому пути, и особое отношение к людям в инвалидных креслах.

Это не было связано с любовью. Просто в её сердце навсегда остался отпечаток — глубокий и неизгладимый.

Су Цин потерла щёки и кивнула с улыбкой:

— Да, покупаю.

Мужчина тоже улыбнулся и развернул своё кресло:

— Идёмте за мной.

Хотя снаружи стояли полки с книгами, он даже не взглянул на них и направился прямо внутрь. Су Цин мельком окинула взглядом — там были в основном популярные среди простых людей издания. Она не могла понять его намерений, но молча последовала за ним.

Во внутреннем дворике стоял цин. Су Цин заметила, что это был пятиструнный древний цин.

Сейчас почти все играли на семиструнных цинах, и мало кто находил терпение учиться играть на пятиструнных. Некоторое время Су Цин сама увлекалась этим, но не смогла удержать интерес и в итоге тоже перешла на семиструнный.

Хозяин подкатил к цину, взял с него ноты и молча протянул ей.

Су Цин взяла их и заглянула внутрь.

Это был сборник нот для пятиструнного цина. Чернила выглядели свежими, значит, это был современный переписанный вариант. Сама музыка не была древней и трудной — это были дошедшие до наших дней мелодии. Су Цин ранее видела оригинальные древние ноты у Цяо Чу и заметила, что здесь добавлены некоторые новые элементы, значит, это был современный вариант, распространённый среди народа.

Су Цин приподняла бровь и взглянула на хозяина лавки.

Её встретил всё тот же тёплый и спокойный взгляд.

http://bllate.org/book/12174/1087352