Готовый перевод Blue Minister / Нефритовый министр: Глава 48

Как обычно, Су Цин провожал Синь Цюэ до выхода. Взглянув на дворец, в котором прожила столько времени, она всё же почувствовала лёгкую грусть.

Синь Цюэ, уловив выражение её лица, сказал:

— В такие моменты тебе лучше заняться чем-нибудь самой. Когда по-настоящему погрузишься в дела, ни о чём другом и думать не станешь.

Су Цин улыбнулась:

— Твои слова напомнили мне одну историю из старинной повести. Там рассказывалось о влюблённых, разлучённых судьбой и живущих в разных краях. Девушка так переживала за юношу, что каждую ночь рыдала, глядя на луну, а днём всё равно должна была управлять служанками, не позволяя себе выдать хоть каплю печали. Но ничего толком делать уже не могла — день за днём пребывала в рассеянности, чахла и в конце концов угасла безвременно. Поистине печальная история.

Синь Цюэ возразил:

— С каких это пор ты стала читать повести? Разве ты не говорила, что берёшь их в руки лишь от скуки? Да и вообще, ведь это всего лишь вымысел — кто знает, правда ли такое бывает? Зачем тебе так за него тревожиться?

Су Цин ответила:

— Да я и не тревожусь особо. Просто вспомнилось, вот и всё. Ты уж слишком серьёзно воспринял мои слова.

Она помолчала и добавила:

— Я просто думаю: действительно ли в мире бывает такая любовь, от которой теряешь аппетит и не можешь уснуть? Почему я никогда не испытывала подобного? Мне всегда кажется, что ушедший рано или поздно вернётся, а мёртвые не важнее живых. Так почему же в древних повестях так часто описывают девушек, умирающих от любви?

Синь Цюэ заметил:

— Сейчас ты явно не в себе. Обычная Су Цин никогда бы не задавала таких вопросов. Кто вообще пишет эти повести? По крайней мере все те, что я видел на рынке, и те, что мне известны, — все написаны мужчинами.

Видимо, в сердце каждого мужчины живёт мечта: где-то есть прекрасная и умная девушка, которая ждёт его — то ли ещё не встретив, то ли уже познав любовь. Эта девушка непременно предана ему, даже если сам он, по нашему мнению, ничтожество. Такие фантазии придают им ощущение тепла. Но скажи, много ли таких женщин на самом деле? По крайней мере, из тех, кого я знаю — ты, девушки из домов Хуа и Гу, да и сама Императрица — все вы сильные духом. Разве чувства могут быть для вас всем на свете?

Су Цин засмеялась:

— Ты прямо всех писателей под одну гребёнку метёшь! Не забывай, что и сам состоишь в их рядах.

Синь Цюэ парировал:

— Я всегда считал повести неправдоподобными. Пусть их слог и красив, пусть и завораживает, но в них нет настоящего духа. Читать ради развлечения — пожалуйста, но всерьёз принимать? Сколько в них непродуманного! Если бы все влюблённые в мире обязательно сошлись и жили потом без забот, разве это был бы наш мир? Разве мало в жизни быта, хлопот, горечи и радостей? Если уж искать совершенство из повестей, лучше остановить время — тогда надёжнее будет.

Су Цин только смеялась:

— Ну и ну! Одно слово — и столько размышлений! Не узнаю тебя. Ведь это всего лишь повесть, я-то сама не верю ни единому слову, а ты уж всерьёз заволновался!

Синь Цюэ дернул уголком рта:

— Су Му Гуй! Я из добрых побуждений стараюсь тебя подбодрить, а ты всё воспринимаешь как должное. Просто замечаю, что в последние дни ты не в себе. В обычное время я бы и не стал тебя утешать!

С этими словами он обиженно «хмыкнул» и отвернулся.

Су Цин рядом прикрыла рот ладонью и тихонько смеялась.

Шестьдесят девятая глава. Полуприкрытый лютней

Неизвестно, как именно Эрши-и передал сообщение, но всего через пять дней пришёл ответ от Цзи Ли — вместе с целой стопкой писем.

Су Цин приподняла бровь и посмотрела на Эрши-и.

Тот склонил голову:

— Не только я отправил донесение. В это же время Его Высочество как раз направлял свои письма обратно, так что всё сошлось.

Су Цин кивнула.

Просмотрев даты, она заметила, что некоторые отсутствуют, и выбрала одно наугад.

Это было письмо от третьего дня третьего месяца.

Му Гуй,

Сегодня праздник Шансы, и снова прошло несколько дней без вестей — невозможно было написать. Лишь сегодня, наконец, нашёл немного свободного времени и вернулся в дом семьи Су, чтобы спокойно составить это письмо.

Ранее я уже писал: воды юго-востока оказались глубже, чем я полагал. Силы двора и провинции здесь переплетены самым запутанным образом. Упомянутый ранее клан Хань — лишь один из них; теперь же появился и клан Вэй.

Первый, несомненно, относится к пяти великим кланам. Происхождение второго требует уточнения. Однако дочь рода Вэй сумела взять под контроль силы Цзянху, вызвав опасения как у Хань Юя, так и у одного из моих людей из мира воинов. Очевидно, она не проста.

Дочитав до этого места, Су Цин подняла глаза на Эрши-и:

— Эрши-и, ты ведь тоже из мира воинов? Из Цзинцун?

— Да, — кивнул тот.

— Чем именно занимаешься?

— Сбором сведений.

Су Цин покачала письмом в руке:

— Ты его читал?

— Да.

Су Цин улыбнулась, но больше не расспрашивала.

Она продолжила читать:

О Хань Юе я уже писал ранее, повторяться не стану. А вот девушка из клана Вэй по имени Цинхуань весьма необычна — истинная героиня своего времени. Правда, воспитанная в мире воинов, она несколько наивна. Думаю, такой характер тебе придётся по душе.

Кстати, забыл упомянуть: именно она — тот самый странствующий целитель, которого мы искали. Сначала мы полагали, что это часть заговора дома Гу, но, оказывается, поездка оказалась не напрасной.

Я провёл немало дней в лесу вместе с Хань Юем и Су Сином, а затем ещё несколько дней у Цинхуань, обсуждая возвращение в столицу. Лишь вернувшись в мир, узнал, что Му Цзянь скончался, а Му Фан сослан в Либянь — слухи об этом уже разнеслись повсюду.

Ранее я не упомянул об этом, заставив тебя переживать в одиночестве. Прости меня.

Но расстояние между нами велико, пути наши разошлись, и сколь бы ни были глубоки мои слова, они вряд ли достигнут твоего сердца. Да и стремлюсь я не столько к словам.

Сегодня вечером я вместе с Хань Юем катался на лодке по озеру. Везде цветы, птицы поют, трава зеленеет. Прошло уже три месяца с нашей разлуки.

Сегодня особенно тревожно на душе. Хотелось бы сказать тебе столько всего, но слова не идут. Придётся ограничиться этим письмом и послать тебе весть праздника Шансы.

Третий день третьего месяца,

в три часа ночи.

Безымянный, в Зале Ланьвэй.

В письме явно чувствовалась тревога, но из-за огромного расстояния Су Цин не могла понять причину. Она взяла следующее письмо.

Сегодня в дом пришёл гость. Эрши-сань вышел встречать и вернулся с выражением недоумения на лице. Я спросил, в чём дело, но он не ответил.

Позже Вэй-госпожа сказала мне, что гость — её давняя подруга, желающая вместе с нами отправиться в Шэнцзин. В ту же ночь Эрши-сань тайно сообщил мне, что этот человек имеет большой вес в мире воинов. Когда я стал допытываться, он уклончиво ответил.

Тогда Су Синь не выдержал и настойчиво потребовал объяснений. Лишь тогда Эрши-сань признался: в Цзянху этого человека почитают как Жреца Мотай, единственного ученика мастера Учэнь. Подробности слишком сложны — тебе лучше расспросить об этом Эрши-и. Прости, что не могу подробно описать в письме.

И сегодня мысли путаются. Хоть и стараюсь писать больше, слова не передают сути. Несколько раз брался за кисть и бросал. Раздражает, но причины не пойму.

Вероятно, дело в погоде на юге Цзяннани: постоянно моросящий дождик, сегодня опять мелкий дождь. Такая сырость совсем не радует.

Днём читал книги в закрытой комнате и наткнулся на четверостишие под названием «Застывшие облака». Особенно запомнились две строфы:

«Люди говорят: солнце и луна вечно в пути.

Как бы хотелось сесть рядом и поведать друг другу о жизни».

И ещё:

«Разве нет других? Но именно о тебе думаю чаще всего.

Желание не сбылось — как велика обида!»

Когда за окном снег и дождь, а сердце ждёт того самого человека, даже в бурю душа остаётся с ним. Но дни и месяцы летят, и трудно знать — придёт ли он когда-нибудь.

Моё нынешнее состояние очень похоже на это.

Увы, будущее всегда неизвестно, особенно сейчас, когда дождь в Цзяннани особенно затяжной. Скоро расставание принесёт новую тоску. Не нужно даже специально вспоминать — она сама растёт, как весенняя трава.

Дальше текста не было. Подпись также стояла ночью, когда все уже спали.

Су Цин отложила письмо, взглянула на стопку оставшихся и на Эрши-и, стоявшего рядом с опущенными руками.

— В письме Юйчжи упоминает человека из твоего же двора?

— Это мой старший брат, — ответил Эрши-и.

— Как вас обоих переманил к себе Юйчжи?

На лице Эрши-и мелькнуло замешательство. Су Цин, заметив это, улыбнулась:

— Что же? Всегда считала тебя умным и надёжным, а тут попался на его уловку?

Эрши-и чуть дёрнул губами:

— Да.

Голос его звучал не слишком радостно.

Су Цин больше не расспрашивала, лишь легко рассмеялась:

— Ну хоть теперь я не одна такая — чувствую себя немного утешённой.

Эрши-и снова дёрнул губами.

Су Цин сказала:

— Ладно, оставим это. Ответь мне на другое: кто такой мастер Учэнь и кто такой Жрец Мотай?

Эрши-и, уже прочитавший письма, ответил уверенно:

— В мире воинов есть старец — один из героев прежнего поколения. Самый известный из них — бывший Глава Союза Воинов по имени Вэй Чу, по прозвищу Чэньхуа. Его легенды широко распространены даже среди простолюдинов. Наверняка ты о нём слышала.

Су Цин кивнула.

Именно из-за Вэй Чу она и мечтала о мире воинов.

— Мастер Учэнь — его младшая сестра по школе.

Су Цин снова кивнула, но без особой реакции.

Эрши-и, увидев её невежество, вздохнул и продолжил:

— Мастер Учэнь принадлежала к школе внутренней практики. Она уделяла большое внимание развитию внутренней энергии и много читала. Среди тех героев она играла роль стратега. Говорят, была исключительно красива.

Когда праведники уничтожали демоническую секту, именно она сыграла ключевую роль.

Эрши-и снова взглянул на Су Цин. Та сказала:

— Я уже говорила, что ничего не знаю о мире воинов. Просто рассказывай, не надо постоянно поглядывать на меня.

— Ладно, — кивнул Эрши-и. — Только мастер Учэнь пользовалась огромным уважением в Цзянху, но учеников у неё не было. Позже она ушла в отшельничество и полностью исчезла из поля зрения. Однако несколько лет назад на Большом Собрании Воинов появилась девушка с табличкой мастера Учэнь. Она произвела сенсацию и с тех пор носит имя своей наставницы.

Но сама эта девушка тоже весьма талантлива. Красота, осанка, речь, стратегия, внутренняя энергия, боевые приёмы — всё в ней достойно наследницы славы мастера Учэнь. Сейчас она на пике популярности в мире воинов.

— Жрец Мотай?

— Именно, — подтвердил Эрши-и, но нахмурился и пробормотал: — Однако её крайне трудно привлечь на свою сторону… Интересно, кто же на самом деле эта Вэй-госпожа?

Су Цин перевела взгляд на стопку писем на столе и больше ничего не сказала.

Семидесятая глава. Парящий под небесами

После этого события шли своим чередом, ничем примечательным не отмечаясь. Су Цин по-прежнему ходила в архив переписывать тексты, иногда вместе с Синь Цюэ ходила выпить вина, играть в го или просто болтать. Дни быстро пролетели.

Прошёл ещё месяц с лишним.

Подсчитывая дни, Су Цин знала: скоро Цзи Ли должен вернуться из Чу Юэ.

Она собрала все скучные записи стихов и цитат, сделанные за это время, и аккуратно сложила на столе.

Всё было спокойно, будто ждали лишь ветра перемен. Но как раз в эти дни случилось неожиданное происшествие.

Однажды Су Цин, как обычно, пришла в архив и села на своё место переписывать тексты. Всё шло как обычно: Синь Цюэ время от времени подходил поболтать, шутил и поддразнивал её — всё как всегда, и они уже собирались уходить домой после работы.

Но в час Обезьяны к ней прислал ученик Цяо Чу, велев зайти в его внутренний кабинет.

Су Цин удивилась: за последнее время она не допускала ошибок, и недавно сданная работа, по словам Цяо Чу, была вполне удовлетворительной. Почему же именно сегодня её вызывают?

Не найдя ответа, она уже стояла у двери кабинета. Изнутри донёсся голос Цяо Чу:

— Входи.

Су Цин вошла.

Цяо Чу махнул рукой, указывая на стул, и продолжил писать, не прекращая работы.

Су Цин села и задумалась, что бы это могло быть.

Наконец Цяо Чу отложил кисть и произнёс:

— Су Цин.

— Слушаю, — ответила она, встав и слегка поклонившись, после чего снова села, сохраняя строгую осанку, словно гора.

Цяо Чу посмотрел на неё, взял со стола свёрток и сказал:

— Сегодня Император прислал мне один документ. Возьми и прочти.

http://bllate.org/book/12174/1087344