Готовый перевод Blue Minister / Нефритовый министр: Глава 47

Су Цин сказала:

— Я тоже знаю, каково пережить великую боль утраты отца. Потому понимаю твоё нынешнее стремление отрешиться от всего и не думать ни о чём. Ты погружён в скорбь и не можешь из неё выбраться. У меня нет права поучать тебя — ведь я сама когда-то оказалась в такой же пропасти. Людское сердце переменчиво, и эта печаль со временем пройдёт. Я лишь надеюсь, что даже в этой скорби ты не утратишь своей истинной сущности.

Му Фан кивнул.

Синь Цюэ добавил:

— Мои мысли совпадают с мыслями Му Гуй. Мы оба знаем: по природе ты человек твёрдой воли, и потому, сколь бы сильна ни была твоя боль, ты не задержишься в ней надолго. Это наша вера в тебя как в друга. Но всё же позволь мне выразить надежду: постарайся выйти из этого состояния как можно скорее. Дел сейчас много, а ты всегда был важен для всех нас.

Му Фан снова кивнул:

— На самом деле я до сих пор чувствую, что должен поблагодарить вас за заботу. Но, вспомнив ваши слова, понимаю — такие формальности были бы неуместны между нами троими. Поэтому я воздержусь. Я не могу дать вам обещания, ведь и сам не знаю, сколько времени мне понадобится, чтобы оправиться. Могу лишь сказать: сделаю всё возможное.

Синь Цюэ улыбнулся:

— Этого вполне достаточно.

Он заметил за спиной Му Фана мальчика с глиняным кувшином вина, велел подать его, проверил, что вино тёплое, и весело воскликнул:

— Ну же! Завтра У Тунчжоу возвращается в Либянь. Сегодня ночью напьёмся до бесчувствия!

Му Фан рассмеялся:

— Хорошо.

Су Цин тоже улыбнулась:

— Конечно.

Но в её глазах мелькнула тревога.

Вино лишь усиливает печаль; тысячи глотков не опьяняют того, чьё сердце полно скорби.

Су Цин прижала пальцы ко лбу и подняла взгляд к небу.

Дождь уже прекратился. Луна, большая и круглая, ярко светила на чёрном небосводе. Контраст между тьмой и светом резал глаза, вызывая лёгкую пульсирующую боль.

Она ещё раз надавила на виски и в этот момент увидела, как возвращается Ван Лоу.

— Улёгся? — спросила она.

Ван Лоу кивнул.

— Наконец-то улёгся. Уж больно непросто это было.

Он сел напротив Су Цин, прищурился и покачал головой:

— Не ожидал я, что У Тунчжоу способен так потерять себя. — Он придвинулся ближе, сжал кулак и с недоверием произнёс: — Знаешь, он стоит перед тобой, а внутри будто пустота. Как будто лишился духа. Совершенная оболочка без содержания. А ведь обычно он такой сильный.

— Горе утраты родителя словно въедается в спинной мозг, — тихо сказала Су Цин. — Оно следует за человеком повсюду и никак не отпускает.

Она бросила взгляд на невинное выражение лица Синь Цюэ и улыбнулась:

— Ну же, выпьем с тобой весь этот кувшин до дна и расходись по домам. Ведь все пиры рано или поздно заканчиваются, особенно когда хозяин уже пьян.

Хотя так и сказала, сама она приложилась к кувшину и осушила его одним махом, даже не предложив Синь Цюэ ни капли.

Синь Цюэ, увидев её выражение, понял: перед ним ещё одна душа, охваченная прощальной тоской и жаждущая забвения. Он протянул руку, слегка коснулся пальцами её шеи и подхватил её, когда она начала заваливаться набок, вздохнув:

— Чувства делают людей уязвимыми. Даже самых сильных и спокойных.

Подбежал слуга-мальчик, чтобы помочь Су Цин, но Синь Цюэ махнул рукой. Сам он провёл её через изогнутую галерею к внешнему двору.

Там уже ждал Эрши-и. Он опирался локтями на колени, положив подбородок на руки, и дремал.

Услышав шаги, он поднял глаза, увидел их положение и слегка приподнял брови.

Синь Цюэ сказал:

— Просто опьянение.

Эрши-и кивнул в знак благодарности, осторожно принял из его рук мягкое тело Су Цин и уложил её в карету. Затем, усевшись на козлах, внимательно оглядел Синь Цюэ с ног до головы и, после долгого молчаливого разглядывания, холодно бросил:

— Помните о приличиях.

С этими словами он тронул вожжи, и карета исчезла вдали, оставив Синь Цюэ одного. Тот лишь горько усмехнулся.

Су Цин проснулась лишь на следующее утро, когда солнце уже высоко стояло в небе. Она долго лежала, глядя в потолок, потом приложила тыльную сторону ладони ко лбу и хриплым голосом спросила:

— Который час?

Рядом стояла Чживэй. Её глаза покраснели, словно у зайчонка, и она смотрела на хозяйку с тревогой.

Су Цин нахмурилась.

После инцидента с Хуа Цяньи она перестала доверять Чживэй и отправила ту присматривать за Су Юем, а вместо неё к себе взяла Эрши-и. Но почему-то именно сегодня Чживэй оказалась в её комнате.

Чживэй тихо ответила:

— Уже десятый час, госпожа.

Су Цин резко села, от чего в голове закружилось. Она подождала, пока мерцающие точки перед глазами не исчезнут, и медленно открыла глаза.

— Почему меня никто не разбудил?

Голос всё ещё был хриплым.

— Эрши-и сказал, что вы вчера сильно напились, — объяснила Чживэй. — Хотя и дали вам средство от похмелья, головная боль всё равно останется, и пробудиться будет трудно. Да и если бы вы проснулись раньше, вряд ли смогли бы в хорошем расположении духа явиться к Тайши Лину. Лучше отдохнуть подольше.

Она замолчала, но, видя, что Су Цин не перебивает, осмелилась добавить:

— Ещё до рассвета Эрши-и сходил в дом господина Синя и сообщил ему обо всём. Он сам передал ваше прошение об отгуле господину Цяо. Так что не волнуйтесь.

Су Цин кивнула, но всё ещё чувствовала усталость и снова легла.

— Я ещё немного полежу. Иди, подожди за дверью. Если понадобишься — позову.

Чживэй послушно ответила «да» и вышла.

Су Цин снова уснула.

Когда она проснулась во второй раз, солнце уже стояло прямо над головой, и его жар проникал сквозь окно.

В дверь дважды постучали. Су Цин села, оперлась на подушки и громко спросила:

— Эрши-и?

— Да.

Хотя его не было видно, Су Цин знала, что он поклонился, но из уважения к правилам приличий не осмеливался входить. По словам Су Юя, в прежние времена на юге строго соблюдали правило: даже трёхлетним мальчикам запрещалось входить в женские покои. Хотя теперь Су Цин позволяла себе вольности, всё же учитывала местные обычаи столицы, поэтому Эрши-и не смел переходить черту.

— Тогда пусть Чживэй зайдёт первой, — сказала она.

Чживэй вошла и аккуратно привела её в порядок. Всё это время она молчала. Су Цин смотрела на неё в зеркало: глаза служанки были припухшими, будто она недавно плакала.

Су Цин никогда не была жестокосердной, особенно к такой хрупкой красавице. Да и вспомнив, Чживэй ведь ничего особо плохого не сделала — по сравнению с Синфэй она была куда лучше.

Про себя она усмехнулась: «Как же я легко смягчаюсь».

Когда Чживэй закончила и встала рядом, Су Цин равнодушно произнесла:

— С сегодняшнего дня возвращайся ко мне. В моих покоях совсем нет служанок — это неприлично.

Чживэй явно не ожидала такого. Она сразу же упала на колени. Су Цин лишь мельком взглянула на неё и, не говоря ни слова, направилась к двери.

За дверью сиял яркий солнечный свет. Перед ней цвела груша, усыпанная белоснежными цветами.

Эрши-и бросил взгляд в комнату, оценил обстановку, но ничего не сказал и лишь доложил:

— Сегодня господин Му отправляется в Либянь. Сейчас он у рощи Люцзы, там собрались многие чиновники, чтобы проститься с ним. — Он осторожно взглянул на лицо Су Цин. — Раз вы сегодня не пошли к Тайши Лину… не желаете ли проводить его?

Су Цин стояла лицом к солнцу, и золотые лучи озаряли её полностью. Услышав вопрос, она не обернулась, лишь слегка улыбнулась:

— Роща Люцзы — место прощаний. Если удержать можно, то пусть остаётся; если нет — зачем множить напрасную грусть? Одно прощание ещё терпимо, но если повторять его снова и снова, радость новой встречи может и вовсе исчезнуть.

Эрши-и на мгновение замер, затем склонил голову:

— Госпожа проницательна.

Су Цин мысленно усмехнулась: «Откуда мне проницательность? Просто я не выношу расставаний. Каждый раз, думая о них, чувствую боль в сердце. Что уж говорить о том, чтобы стоять лицом к лицу и прощаться — боюсь, расплачусь вслух».

Но сегодня она решила не позволять себе погружаться в эту грусть и сказала Эрши-и:

— Узнай, когда вернётся Юйчжи, и переведи Чу Цзю к отцу. По дороге домой захвати несколько новых книг.

Весенний день прекрасен — самое время либо прогуляться за город, либо почитать у окна.

Раз сегодня некому составить компанию, займусь чтением.

Эрши-и спокойно ответил:

— Слушаюсь.

На следующий день Су Цин отправилась в кабинет Цяо Чу, чтобы извиниться за вчерашнее отсутствие. Цяо Чу, погружённый в книги, поднял голову и сказал:

— Ты всегда соблюдаешь правила. Раз вчера не случилось никаких неприятностей, дело закрыто. Можешь идти.

Су Цин поклонилась и направилась к выходу.

Цяо Чу окликнул её:

— Му Гуй, я знаю, что ты всегда рассудительна. К тому же Левый канцлер уже рассказал мне твою историю. Я лишь хочу сказать одно: те, кто совершали великие дела в древности, обладали не только упорством, но и умением ждать. Запомни это.

Су Цин повернулась и глубоко поклонилась, почти согнувшись пополам — это был великий почётный поклон.

Цяо Чу больше ничего не сказал, снова погрузившись в книги. Его лицо, частично открытое, выражало непоколебимую решимость.

Су Цин вышла.

За дверью лежало море солнечного света.

Цяо Чу во многом напоминал Су Яня: оба действовали осмотрительно, принимали решения твёрдо, особенно когда дело не касалось политики. Просто Цяо Чу двигался в более глубоких и мутных водах, поэтому Су Цин всегда с трудом могла его понять.

Выходя, она увидела Синь Цюэ, который ждал её у двери.

— Что такое? — усмехнулась она. — У Тунчжоу уехал, и теперь вы с ним решили приставить ко мне няньку? Неужели я ребёнок, за которым нужно так присматривать?

Синь Цюэ дернул уголком рта:

— Да уж, язык острый! Когда У Тунчжоу был здесь, такого не наблюдалось. Или ты просто решила, что я мягкий, как тесто, и удобен для тренировки?

Су Цин засмеялась:

— Ни в коем случае! Если даже старший сын дома Синь такой мягкий, то я, пожалуй, смогу безнаказанно хозяйничать в столице!

— Ох, тогда я, пожалуй, «буду холодным оком смотреть на крабов», — парировал он.

Су Цин бросила на него сердитый взгляд и отвернулась.

В конце концов, не выдержал Синь Цюэ:

— Цяо-господин что-нибудь сказал?

Он вспомнил, как раньше Су Цин просила отгул, а Цяо Чу отказал.

Су Цин покачала головой:

— Хорошо ещё, что я вчера не пошла в рощу Люцзы провожать его. Иначе сегодня точно не отделалась бы так легко.

Синь Цюэ сказал:

— Да уж! Я тоже целый день просидел дома вчера, да и в учреждении полдня был рассеян. Цяо-господин это заметил и с суровым лицом отпустил меня. Но дома всё равно сидел, не зная, чем заняться. И всё же не хватило духу пойти проводить У Тунчжоу.

Су Цин ответила:

— Те, кто собрались вчера в роще Люцзы, делали это лишь из уважения к коллеге по службе. Их сердца, скорее всего, были пусты. Настоящая искренность — в наших вчерашних возлияниях.

Синь Цюэ рассмеялся:

— Верно подмечено.

Вернувшись, Су Цин принялась за «толкование древних текстов». На столе громоздилась высокая стопка книг. Она брала комментарии предшественников, сверяла с древними толкованиями и добавляла свои примечания к недавно составленному сборнику исторических записей.

Это занятие требовало огромного терпения и не допускало никаких упрощений — только упорный труд. К счастью, в детстве она много читала вместе с отцом, заучивала знаменитые сочинения, и хотя память её не была фотографической, она могла припомнить основное и найти нужные книги в библиотеке, чтобы свериться.

Конечно, до Цяо Чу ей было далеко. Цяо Чу, хоть и состарился, славился энциклопедическими знаниями и феноменальной памятью. Он помнил не только знаменитые, но и редкие тексты.

Стоило ему взглянуть на стихотворение — он тут же называл все использованные аллюзии и даже указывал, на какой полке и на какой странице находится книга в библиотеке.

Су Цин искренне восхищалась этим мастерством запоминания. Такое умение требует десятилетий упорного чтения и заучивания — без этого не добиться подобного уровня.

Благодаря этому занятию она полностью погрузилась в работу и забыла обо всём на свете. Только когда закончила, заметила, что на улице уже стемнело, и по всему дворцу зажглись фонари.

http://bllate.org/book/12174/1087343