Готовый перевод Blue Minister / Нефритовый министр: Глава 39

Су Цин сердито взглянула на него.

Му Фан шёл рядом с ней под зонтом и, наблюдая за угодливой улыбкой Синь Цюэ, еле заметно усмехнулся.

У Синь Цюэ не было зонта. Су Цин спросила: «Хочешь пристроиться ко мне или нет?» Он лишь покачал головой, улыбаясь:

— Я здоровый парень — разве стану прятаться от дождя?

Его снова одарили сердитым взглядом.

Синь Цюэ добродушно почесал нос и пошёл слева от Су Цин:

— Эй, Му Гуй, ты ведь и не знаешь, как теперь о тебе судачат в столице! Народ придумал столько версий, что хоть целую книгу пиши.

Су Цин улыбнулась:

— Интересно или нет? Если забавно — рассказывай, пусть будет весело. А если скучно — лучше промолчи.

— Конечно, интересно! Разве стал бы я заводить речь, будь она не стоящей? Два дня назад, возвращаясь домой, заглянул в чайную от нечего делать и услышал, как рассказчик повествует именно о тебе. Мне показалось очень забавным. Так хочешь послушать или нет?

Су Цин косо глянула на него:

— Раз уж завёл речь до такого места, зачем ещё мучить моё любопытство? Давай скорее!

— У меня, конечно, нет мастерства того рассказчика, так что просто перескажу, чтобы ты хоть примерно поняла, в каком виде всё это ходит. Но если сочтёшь, что недостаточно драматично, не вини меня.

— Говоришь или нет? Ты же мужчина — чего так медлить?

Она продолжала коситься на него.

— Эй, конечно, говорю!

Му Фан рядом тихо улыбнулся.

— В наше время, в эпоху Цяньъюань, — начал Синь Цюэ, подражая жестам рассказчика: выпрямил спину, правую руку заложил за спину, гордо вышагивал под дождём, даже интонация стала точь-в-точь как у старого мастера. Не хватало только деревянного колотушка перед собой.

Су Цин невольно улыбнулась.

— В год Цяньъюань сорок девятый, то есть в прошлом году, в нашем государстве Вэй появились сразу два чжуанъюаня. Один — с юга, другой — с севера; один — богатый, другой — знатный; оба — исключительно одарённые и красивые юноши. Их появление вызвало настоящий переполох среди девушек Шэнцзина — сердца бились, как сумасшедшие, а щёчки пылали.

Эту историю, господа, вы, вероятно, уже слышали, поэтому старику не стоит повторяться. Скажем лишь, что южный чжуанъюань Су Цин был знаменитым красавцем на юге, отлично проявил себя на экзаменах и особенно приглянулся Его Величеству.

Но потом кто-то раскопал, что этот южный чжуанъюань — на самом деле женщина.

Синь Цюэ повернулся к ней и подмигнул, смешно скорчив лицо, но выражение получилось таким милым, что Су Цин снова рассмеялась.

На самом деле эта часть истории не была особенно занимательной. Пройденный ею путь, хоть и был порой запутанным, всегда строился на решимости не жалеть о сделанном выборе и идти до конца. Но слушать, как другие пересказывают её жизнь, всё равно было словно наблюдать за пожаром с другого берега — возникало странное чувство.

Су Цин улыбалась и слушала, ожидая, когда Синь Цюэ закончит вводную часть.

Ей было особенно интересно узнать, как простой народ воспринял эту историю с наследным принцем.

— Так вот, наша госпожа Су, еле удержавшись на должности в управлении исторических записей благодаря своим талантам, вдруг снова оказалась в центре бури.

Недавно она отправилась во дворец проведать свою тётю по материнской линии, наложницу Сянфэй, но по дороге в женские покои её перехватил наследный принц и пригласил попить чай во Восточный дворец. Само по себе это не было чем-то предосудительным, однако ночёвка во дворце без разрешения — уже серьёзное нарушение этикета. Услышав об этом, Его Величество прислал человека с вопросом, но именно этот вопрос всё и раскрыл.

В ту же ночь наследный принц пришёл к покою императора в Зале Тайцзи и встал на колени, заявив, что давно питает к Су Цин глубокие чувства, и просил даровать её ему в законные супруги.

Все помнят ту историю с дочерью семьи Гу — тогда весь город гудел! Теперь же все поняли, почему наследный принц не хотел брать в жёны девушку из столь знатного рода: оказывается, его сердце давно занято.

Император ответил, что подумает.

Если бы всё так и завершилось, это стало бы прекрасной парой и прекрасной историей. Но на следующее утро случился новый поворот.

Второй принц, услышав об этом, прямо с утренней аудиенции направился к Залу Тайцзи и, как и его старший брат, опустился на колени, прижав лоб к земле, и тоже попросил руки госпожи Су в законные супруги.

Теперь уж точно разгорелся скандал: два сына императора из-за одной девушки стоят на коленях у главного зала! Какой позор! Император задумался и после нескольких дней размышлений наконец объявил: решение о браке госпожи Су остаётся исключительно за ней самой.

Его Величество не станет никому ничего навязывать — вдруг братья поссорятся? А кому достанется красавица — пусть решают сами, как придётся.

Так или иначе, история с госпожой Су стала достоянием общественности. Эта девушка — не только первая женщина-чжуанъюань за сто с лишним лет существования нашего государства Вэй, но и настоящая соблазнительница. Кто же в итоге завоюет её сердце? Об этом мы узнаем в следующий раз!

Синь Цюэ изобразил удар колотушкой, резко опустив правую руку вниз, и с улыбкой произнёс:

— Таковы взлёты и падения мира сего — как удар колотушки по столу! Уважаемые господа, делайте свои ставки! Позвольте и мне, как тому слепому торговцу, порассуждать о любовных делах и романтических тайнах! Прошу вас, господа, проходите направо!

Су Цин фыркнула и, смеясь, прижала руку к животу, указывая на Синь Цюэ. Она долго не могла вымолвить ни слова.

Му Фан позади них слегка кивнул ему, уголки губ тронула тёплая улыбка.

Пятьдесят четвёртая глава. Никогда не знал красоты Янь Жу Юй

По возвращении они увидели, как Эрши-и поддерживает Су Юя у ворот. Убедившись, что Су Цин вернулась цела и невредима, Су Юй почти незаметно выдохнул с облегчением. Подойдя ближе, он внимательно осмотрел её с ног до головы и сказал:

— Главное, что ты в порядке.

Су Цин улыбнулась.

Она хотела сказать ему не волноваться — ведь она считает себя человеком с крепкой удачей, которому часто удаётся выйти из беды. Но, взглянув в глаза Су Яня и увидев в них тревогу и растерянность, она не смогла вымолвить ни слова. Иногда молчание говорит больше слов. Да и сказать «всё в порядке» было бы неправдой. Кроме того, Су Янь хотел видеть не только её, но и другую Су Цин — ту, что внешне выглядела точно так же, но на самом деле была Бай Цзинь.

Эта девушка и вправду была удивительной: так решительно и смело шла за своей мечтой, сумела так долго скрываться от родителей — для девушки из замкнутого дома это настоящее достижение.

Жаль только, что теперь её местонахождение знает лишь Цзи Ли, а он далеко на юго-востоке. Даже если Су Юй пошлёт ему письмо с вопросом, тот, скорее всего, не ответит — да и в письме не напишешь всего. А захочет ли Цзи Ли вообще раскрыть, где Бай Цзинь, — ещё вопрос.

Поэтому Су Янь, хоть и тревожится, ничего не может поделать и лишь надеется, что Цзи Ли предусмотрел для неё запасной план, чтобы она не оказалась в безвыходном положении.

Такой Су Юй вызывал жалость: он цепляется за мечту о своей дочери, боится, что она разрушится, и постоянно живёт в тревоге.

Когда-то Су Цин испытывала к Су Яню те же чувства, поэтому прекрасно всё понимала.

Войдя внутрь, она увидела, что Эрши-и приготовил множество вкусных блюд. Глаза Су Цин загорелись.

Во Восточном дворце еда тоже была изысканной, но там она чувствовала себя связанной, поэтому ела без аппетита. Сегодня же, наконец вернувшись домой, она решила хорошенько поесть и выспаться — чтобы компенсировать всю подавленность, накопившуюся во дворце.

Поэтому, хоть за окном и шёл дождь, настроение у Су Цин было прекрасным.

Су Юй не остался за обеденным столом, предоставив молодым людям возможность веселиться самим, и ушёл во внутренний двор, велев Эрши-и принести кое-что. Эрши-и учтиво поклонился Су Цин, Му Фану и Синь Цюэ и проводил Су Юя внутрь — движения его были безупречно уместны. Су Цин одобрительно кивнула и, проводив взглядом уходящего Су Юя, наконец села за стол вместе с Му Фаном и Синь Цюэ.

Еда была очень вкусной, да и Су Цин, подавленная ранее, почти ничего не ела, поэтому набросилась на блюда с аппетитом. Синь Цюэ, увидев это, решил подразнить её и начал отбирать еду — их палочки метались над столом, будто в настоящей битве.

Хорошо ещё, что в доме Су строго соблюдали правила: еду брали общими палочками, иначе кому-то пришлось бы чувствовать себя неловко.

Му Фан сидел в сторонке, потягивая чай и наблюдая за их вознёй. Он улыбался, но почти ничего не ел.

После обеда Чживэй пришла убрать со стола и пригласила их перейти в гостевую комнату. Подали чай, слуги вышли и плотно закрыли дверь, оставив им уединение.

Су Цин посмотрела на Синь Цюэ, затем на Му Фана, перевела взгляд с одного на другого и наконец спросила Синь Цюэ:

— Эта история — самая популярная версия в столице?

Синь Цюэ кивнул.

— Это вы распустили слухи?

Оба кивнули.

— Император Вэнь действительно дал такое обещание?

Синь Цюэ бросил взгляд на Му Фана и промолчал. Су Цин перевела взгляд на Му Фана.

Тот спокойно ответил:

— Наложница Сянфэй настояла.

Су Цин нахмурилась:

— С каких пор ты стал работать на их сторону?

Увидев её нахмуренные брови, Му Фан улыбнулся:

— Давно это было, уже и не вспомнить. Лучше воспринимай это как обычную любовную историю — послушал и забыл.

Он даже подражал интонации рассказчика из чайной, но Су Цин на этот раз не рассмеялась. Она молча смотрела на него, но в его глазах читалась твёрдая решимость, и в конце концов она ничего не сказала.

Ведь каждый сам выбирает свой путь. Как говорится: «в каждом цветке — целый мир, в каждом дереве — просветление». У каждого своя судьба, своё понимание, и навязывать своё мнение — самый бесполезный путь.

Но это не значит, что Су Цин не волновалась.

Му Фан сейчас работает на наследного принца, но при этом тяготеет к лагерю Цзи Ли. Если наследный принц узнает об этом и убедится в правдивости слухов, разве он оставит Му Фана рядом с собой? Скорее всего, начнёт искать способы избавиться от него — явно или тайно.

Да и сама наложница Сянфэй вряд ли полностью доверяет ему. Всё равно будет держать настороже.

Поэтому положение Му Фана крайне рискованно и неблагодарно.

Однако Су Цин никогда не вмешивалась в выбор других людей, поэтому в итоге лишь слегка приподняла уголки губ и тихо сказала:

— Будь осторожен.

Их взгляды встретились. В глазах Му Фана мелькнула тёплая, глубокая улыбка — не яркая, но проникающая в самую душу Су Цин, наполняя даже её дыхание этим ощущением тепла и спокойствия.

Атмосфера между ними была уютной и гармоничной, это спокойствие растекалось по комнате. Синь Цюэ долго наблюдал за ними и наконец не выдержал — отвернулся в сторону.

Проводив Му Фана и Синь Цюэ, Су Цин потянулась и увидела, как Чживэй принесла стопку приглашений. Она надула губы и начала листать их:

— Чживэй, почему до сих пор столько приглашений, которые нельзя отклонить?

Чживэй подошла и улыбнулась:

— Госпожа, разве вы не понимаете, какой переполох устроили два принца, встав на колени у Зала Тайцзи? После такого события вся столица, зная вашу склонность к переменам, сразу же ринулась к вам. Вы только что вернулись, но разве можно так легко избежать всего этого? По-моему, вам лучше вежливо ответить на приглашения и навестить этих людей. Иначе пойдут слухи, что вы высокомерны и презираете других.

Су Цин надула губы, оперлась локтями на стол и подперла подбородок руками, качая головой:

— Не хочу, не хочу! Чживэй, помоги мне отказать, ладно?

Движения её были совсем детские.

Чживэй рассмеялась, прикрыв рот ладонью:

— Госпожа, разве можно отказаться, если не хочется? Думаю, вам лучше лечь спать пораньше, чтобы завтра встать свежей.

Она вынула первое приглашение:

— Вот это — от канцлера Цзинь. У него множество учеников и последователей. Хотя он и ушёл с поста, его связи по-прежнему огромны, да и отношения с вами всегда были хорошие. Раз уж вы выходите в свет, первым делом стоит навестить его дом.

Су Цин не ответила, а задумчиво уставилась на руку Чживэй.

Чживэй, немного растерявшись, помахала рукой перед её лицом:

— Госпожа…

Протянула она, растягивая последние слоги.

Су Цин вдруг резко подняла голову, схватила её руку и внимательно стала рассматривать. Чем дольше она смотрела, тем холоднее становилось её лицо.

Сердце Чживэй забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Наконец Су Цин отбросила её руку и с жестокой усмешкой произнесла ледяным голосом:

— Чживэй, ты умеешь отлично прятаться.

Чживэй тут же опустилась на колени, лицо её побелело.

Пятьдесят пятая глава. Внешность

Чживэй аккуратно опустилась на колени перед Су Цин. Рядом лежала та самая стопка приглашений, что она только что принесла. Она низко склонила голову к холодному полу, не издавая ни звука, но крепко стиснула зубы и нахмурилась.

http://bllate.org/book/12174/1087335