Готовый перевод Blue Minister / Нефритовый министр: Глава 38

Эрши-сань ответил на все вопросы по порядку. Он говорил чётко и логично, и Су Син быстро уяснил суть.

— Так это семья Хань, — повторил он.

Эрши-сань кивнул:

— Я тоже спрашивал у господина, можно ли доверять этому человеку. Господин сказал: сейчас у всех одна цель — клан Гу, так что раскола быть не должно. Правда, у них, конечно, свои интересы. Нам лишь следует быть начеку.

Су Син кивнул в ответ.

Эрши-сань улыбнулся:

— Кстати, тебе повезло. Как ты выбрался?

Но Су Син покачал головой:

— Я дал слово тому, кто меня вывел оттуда, и не могу рассказывать об этом.

Эрши-сань на миг опешил, а затем рассмеялся:

— Не зря господин говорит, что ты человек честный: даже выдумать ложь не можешь. Теперь я в этом убедился.

Су Син удивлённо взглянул на него:

— Я думал, ты будешь допытываться до последнего.

— Да что ты! Раньше, может, и стал бы, но теперь — нет. К тому же господин говорил, что вы много лет вместе и прекрасно знаете друг друга. Кто угодно может его предать, только не ты.

Сердце Су Сина дрогнуло, и уголки губ слегка приподнялись:

— Господин мне очень доверяет.

Эрши-сань с улыбкой посмотрел на него:

— Неужели ты способен оправдать такое доверие? Не верю, что за все эти годы вы прошли вместе, но так и не обрели этой уверенности. Это было бы напрасной тратой времени.

Он наклонился ближе, ухмыляясь, но Су Син тут же отстранил его рукой:

— Твои слова будто из театральной пьесы: красиво звучат, но слишком надуманно. Нет в них ощущения реальности, будто ногами не стоишь на земле.

Эрши-сань дернул уголком рта, отступил на прежнее расстояние и пошёл рядом, явно обиженный, хотя лицо уже снова стало спокойным.

Су Син посмотрел вперёд и увидел над входом в усадьбу большую табличку с иероглифом «Су». По обе стороны висели яркие фонари.

Ещё дальше, за горизонтом, уже начинало светлеть: глубокая синева неба сливалась с белесым светом рассвета.

Он невольно разгладил складки на одежде и медленно поклонился стоявшей у ворот фигуре. В глазах неожиданно навернулись слёзы.

— Господин…

В голосе прозвучала едва уловимая дрожь.

Пятьдесят вторая глава. В войне всё средства хороши

Су Цин бросила взгляд на сидевшую напротив Гу Нюло и равнодушно отвела глаза. Её взгляд скользнул по резным балкам и изящной росписи, затем задержался на цветущем дереве синьи во дворе. Алые бутоны синьи выглядывали из-за ветвей, тянулись к безоблачному голубому небу.

Погода сегодня была прекрасной — редкое потепление среди весеннего холода. Хотя Императорская Астрономическая Палата предсказывала похолодание на следующие дни, после стольких дней морозов даже один тёплый день казался подарком судьбы.

Но именно этот идеальный для прогулок день кто-то испортил.

Гу Нюло улыбнулась:

— Что же, госпожа Су, решила упорно игнорировать меня и даже не взглянуть?

Су Цин чуть приподняла уголки губ:

— Госпожа Гу — красавица, от одного взгляда теряешь душу. Как осмелюсь смотреть дольше?

Хотя она так сказала, лицо по-прежнему не повернула.

Гу Нюло насмешливо усмехнулась, но больше не настаивала. Она взяла с полки книгу, устроилась за столом с чаем и сладостями и спокойно читала, больше ни слова не произнося.

Су Цин некоторое время смотрела на цветы синьи, размышляя о своём, а потом, заметив, как ведёт себя Гу Нюло, тоже подошла к книжной полке и выбрала себе том. Так они сидели друг против друга, молча читая, словно два учёных, погружённых в науку.

Правда, между ними не было и намёка на учёную гармонию. Су Цин чувствовала, как внутри всё сжимается от досады, особенно когда Гу Нюло целыми днями маячила перед глазами.

Когда Су Цин впервые очнулась и поняла, что всё ещё во Внутреннем дворце, она удивилась и стала расспрашивать служанку.

Ведь действия наследного принца Цзи Юня были чересчур откровенными — будто он совсем не считался с императором Вэнем. По логике, император должен был немедленно отреагировать, и уж точно Су Цин не могла несколько дней подряд оставаться во Внутреннем дворце в бессознательном состоянии.

Но служанка странно на неё посмотрела (Су Цин тут же одарила её ледяным взглядом), опустила глаза и сказала:

— Госпожа долго была без сознания и не знает… Император пришёл в ярость и хотел вызвать наследного принца к ответу, но тот долго стоял на коленях у ворот Зала Тайцзи и заявил, что хочет взять вас в жёны на правах второй супруги. Услышав об этом, второй принц тоже пришёл и встал на колени, заявив то же самое.

Голос служанки становился всё тише, пока Су Цин не заставила её замолчать своим взглядом.

Фарфор на кровати со звоном разлетелся вдребезги.

Чистейший фарс! Неужели мысли Гу Нюло таковы, что она заставила Цзи Юня пойти на подобное!

И вот через несколько дней Гу Нюло сама пришла к ней и, открыв дверь, радостно сказала:

— Сестричка, давно ждала?

Су Цин резко захлопнула дверь, громко хлопнув засовом.

Теперь всё стало ясно: это была идея Гу Нюло.

Но та, стоя снаружи, ничуть не смутилась и весело засмеялась, прося открыть.

Служанка Су Цин собралась было отпереть, но хозяйка остановила её взглядом. Девушка тихо отступила, плотно сжав губы — ясно было, что в душе она уже окрестила Су Цин роковой красавицей.

Су Цин не обращала на неё внимания. Она подошла к столу, села и велела подать кипяток для чая. На две чашки.

Когда Гу Нюло снова постучала, Су Цин уже не мешала служанке открывать. Одного раза хватит, чтобы показать своё отношение. Всегда нужно оставлять пространство для манёвра.

Хотя Су Цин и не верила, что Гу Нюло оценит этот жест, её характер не позволял быть жестокой до конца, и она не могла поступить иначе.

К тому же она всё ещё находилась во Внутреннем дворце — разве могла она запретить Гу Нюло свободно передвигаться?

С тех пор Гу Нюло стала частым гостем в её покоях, словно подсела на это занятие. Су Цин почти не обращала на неё внимания, и Гу Нюло обычно говорила пару фраз и замолкала. Они молча пили чай, и на этом всё заканчивалось.

Но сегодня было иначе. Гу Нюло дочитала книгу, которую перелистывала последние дни, и протянула её Су Цин, загораживая обзор.

Су Цин приподняла бровь, вытащила свою книгу из-под книги Гу Нюло и повернулась читать в другую сторону.

Гу Нюло упрямо повторила свой жест.

Су Цин бросила на неё взгляд. Та улыбалась. Су Цин ответила вымученной улыбкой и снова отвернулась, продолжая читать.

Гу Нюло снова повторила.

Су Цин, наконец, разозлившись, подняла глаза и сверкнула взглядом. Но Гу Нюло по-прежнему улыбалась — сдержанно, не показывая зубов, но с непреклонным выражением лица.

Су Цин сжала книгу в руках и бросила взгляд на раскрытую страницу.

«12-й год Циньпина, 23-й день пятого месяца. Чжао Ши И прибыл в дом Су и забрал новорождённого».

В глазах Су Цин мелькнул огонёк.

Она подняла взгляд и прямо посмотрела на Гу Нюло:

— Что это значит?

В голосе прозвучал холод.

Гу Нюло, конечно, это почувствовала и улыбнулась:

— Просто запись в летописи событий. Какой смысл искать?

Су Цин ещё раз пробежала глазами страницу и увидела, что остальные записи действительно незначительны — лишь в середине вставлена эта фраза, причём именно там, куда падает взгляд при первом взгляде.

Её взгляд стал ледяным: она поняла, что Гу Нюло пытается её выманить.

Гу Нюло слегка прищурилась, внимательно наблюдая за её лицом:

— Что вы хотели сказать, госпожа Су? А?

Последний звук она протянула с лёгкой интонацией соблазна.

Су Цин долго смотрела на неё, потом положила книгу, откинулась на спинку кресла и приняла расслабленную позу.

— Госпожа Гу, у меня есть одно предложение. Хотите услышать?

Гу Нюло, наконец, приподняла брови и выпрямилась:

— Слушаю.

Цзи Юэ приехал прямо в особняк Хуа и увидел Хуа Цяньи под деревом синьи. Она смотрела вверх на пышно цветущие белые цветы.

Цзи Юэ подошёл:

— Цяньи?

Хуа Цяньи обернулась:

— Что сказал император?

Цзи Юэ ответил:

— Император не дал прямого ответа, но спросил мнение наложницы Сянфэй по этому вопросу.

Хуа Цяньи усмехнулась:

— Как это «не дал ответа»? Разве это не ответ?

Она снова подняла глаза к цветам — белым, мягким, нежным на ощупь.

— Помню, в прошлом году, когда я уезжала, тоже потеплело. Цвели синьи — по обе стороны дороги, по которой меня провожали, алели и розовели цветы. Было очень красиво.

В её глазах мелькнула ностальгия, но она не стала продолжать, лишь молча любовалась цветами, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Цзи Юэ помолчал, потом спросил:

— На самом деле у тебя был шанс. Условие, которое Сянфэй предложила Су Цин, дало бы тебе возможность удержать его. Почему ты этого не сделала?

Хуа Цяньи посмотрела на него:

— Я давно сказала: не хочу привязывать всю жизнь к любви. Мир велик, и я никогда не стремилась к насильственному счастью.

Она встретилась с ним взглядом. Цзи Юэ лишь мягко улыбнулся, но про себя подумал:

«А если бы я захотел насильственно удержать тебя? Что тогда?»

Но он так и не произнёс этих слов вслух.

Пятьдесят третья глава. Смех сквозь слёзы

В день, когда Су Цин покинула Восточный дворец, шёл дождь — несильный, но частый, мягкий, как материнская ладонь на волосах.

Су Цин подняла лицо к небу. Оно было глубокого синего цвета, тёмного, но без облаков — чистого и насыщенного. Она долго смотрела, потом закрыла глаза и позволила каплям касаться щёк.

В такую погоду легко рождается тоска, которая давит на грудь и не даёт выдохнуть. Она долго стояла под дождём, вспоминая разговор с Гу Нюло, и уголки губ приподнялись.

Но нельзя было сказать, радость это или печаль.

Раздался стук шагов, хлюпанье по лужам, и дождевые капли перестали падать ей на лицо. Она, не открывая глаз, улыбнулась:

— У Тунчжоу.

Му Фан переложил зонт из правой руки в левую, достал платок и вложил ей в ладонь, убедившись, что она крепко его держит. Всё это он сделал молча, с достоинством истинного джентльмена.

Су Цин улыбнулась ему:

— Неужели ты подумал, будто я плачу под дождём, и потому спешишь подать платок?

— Отнюдь. Ты сильна духом и велика душой, всегда справишься сама — чего мне беспокоиться? Но ведь ещё зима, да и ты женщина. Заботиться о здоровье никогда не вредно. Согласна?

Су Цин лишь улыбнулась:

— Почему ты сегодня не занят своими подчинёнными?

— Советник Восточного двора — должность не из самых хлопотных. Новых людей в последнее время не поступало, так что работы немного. Да и я заранее взял отпуск.

Су Цин фыркнула:

— Боюсь, главное — не желание избегать рутины.

Му Фан с улыбкой взглянул на неё:

— Неужели я кажусь тебе таким лентяем?

— Где уж там!

Су Цин прикрыла рот ладонью и засмеялась. Глаза её блестели, а собранные сзади волосы мягко покачивались при каждом движении головы.

Му Фан смотрел на неё, и в его глазах теплился тёплый, надёжный свет.

У ворот они увидели, как Синь Цюэ бежит от здания Императорского астронома. Заметив их, он широко улыбнулся и, опершись на стену, перевёл дыхание.

Когда Су Цин и Му Фан подошли, Синь Цюэ уже пришёл в себя и внимательно осмотрел её:

— Ты, оказывается, совсем беззаботная! Целыми днями сидела во Внутреннем дворце под стражей, а выглядишь не то что не исхудавшей — скорее, даже пополнела!

Су Цин никогда не была худощавой, и эти слова заставили её недовольно поджать губы. Она презрительно посмотрела на Синь Цюэ за то, что он затронул её фигуру, и натянуто улыбнулась, в глазах явно читалось пренебрежение.

Синь Цюэ только хихикнул:

— Хе-хе, хе-хе, Му Гуй, ведь это просто шутка! Не злись, не злись.

В ответ получил лишь ледяной взгляд.

Но всё же, находясь ещё во дворце, Су Цин не стала гоняться за ним, хотя и хорошенько ущипнула за бок, чтобы отомстить.

Когда она немного успокоилась, Синь Цюэ снова подкрался к ней с ухмылкой:

— Ну как, Му Гуй, отпустило?

http://bllate.org/book/12174/1087334