Готовый перевод Blue Minister / Нефритовый министр: Глава 14

Су Син был всё-таки наивен и сильно испугался. Он поднял глаза, чтобы мельком взглянуть на лицо Сянфэй, но тут же опустил голову и продолжил дрожать от страха.

Прошло ещё немного времени, прежде чем Сянфэй наконец произнесла:

— Али, подойди сюда.

Цзи Ли послушно подошёл.

Сянфэй посмотрела на его покорное лицо, тяжело вздохнула и спросила:

— Али, скажи честно матери: ты влюбился в девушку из семьи Су Яня?

Цзи Ли долго молчал, плотно сжав губы, а затем кивнул.

Сянфэй снова тяжело вздохнула.

— Зная, как опасно будет твоё будущее и как велики твои замыслы, я никогда не скрывала от тебя своих дел. Когда ты вернулся тогда, я спросила, что ты думаешь о Су Яне. Ты ответил: «Внешне мягок, внутри твёрд; слишком прямолинеен — рано или поздно сломается». Я тогда сказала, что такой характер обязательно вызовет зависть принцев, и однажды это обернётся бедой для всей его семьи. Уже тогда ты задумался об этом, верно?

Ты узнал, что у твоего дяди есть дочь, ровесница Су Цин, и решил сделать так, чтобы эта твоя двоюродная сестра стала её заменой, а сама Су Цин продолжила жить под её именем. Так ведь?

Последние слова она произнесла медленно, почти выговаривая каждое по слогам. Су Син был простодушен, но даже он ясно услышал в них гнев.

Однако Цзи Ли твёрдо кивнул.

— Глупец!

Сянфэй гневно ударила по столу так, что чайник и чашки задрожали. Её взгляд стал острым, как лезвие:

— Хорошо придумал! Получается, ты готов пожертвовать жизнью невинной девушки ради спасения Су Цин! Да ещё и собственной родственницы по крови! Неужели именно такого неблагодарного выродка я вырастила?!

Но Цзи Ли остался непоколебимым. Он опустился на колени и, прижав лоб к полу, сказал:

— Прошу, матушка, позвольте мне это сделать.

Голос его был глухим, будто исходил прямо из самых глубин груди.

Даже Су Син, который терпеть не мог Су Цин, почувствовал боль в сердце от этих слов.

Увидев, что Цзи Ли преклонил колени, он тоже без раздумий упал на колени и начал стучать лбом об пол, не зная, что сказать. Вскоре на его лбу уже выступила кровь.

Сянфэй холодно смотрела на них некоторое время, не проявляя ни малейшего сочувствия.

— Если хотите стоять на коленях — выходите во двор. Не хочу видеть вас перед глазами.

С этими словами она направилась внутрь покоев и приказала няне выгнать их.

Цзи Ли молча вышел и сразу же опустился на колени посреди двора. Был лютый мороз, и на земле лежал плотный слой снега, но он встал на колени без малейшего колебания.

Су Син ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Но в душе он уже возненавидел Су Цин. Она не только ранила его господина в Мохэ, но и заставила его сейчас терпеть такое унижение.

Они стояли на коленях до самого вечера. Начал падать снег, и вскоре их плечи покрылись белым слоем. Приближённая няня Сянфэй не выдержала и побежала просить её смиловаться. Сянфэй долго смотрела из окна на бесконечно падающие хлопья снега, и в конце концов её сердце сжалось от жалости.

— Пусть встают, — сказала она.

Няня тут же вышла.

Хотя дело, казалось, было улажено, Сянфэй всё же установила три условия для Цзи Ли:

— Ты уже вырос, крылья окрепли, и я больше не могу управлять тобой. Но запомни три вещи: во-первых, когда будешь спасать кого-либо, ни в коем случае нельзя раскрывать свои истинные силы; во-вторых, нельзя вовлекать в опасность твою сестру Бай Цзинь; в-третьих, если когда-нибудь она хоть раз станет угрозой твоим планам, ты обязан без колебаний избавиться от неё. Если у тебя не хватит решимости — я сделаю это сама. Понял?

Цзи Ли тяжело кивнул.

Затем Сянфэй обратилась к Су Сину:

— Су Син, теперь ты отправишься вместе с главой семьи обратно в Сучжоу и будешь служить при Бай Цзинь. Не вздумай устраивать какие-либо интриги! Не забывай, что я тоже твоя госпожа! Если с Бай Цзинь что-нибудь случится — я спрошу с тебя!

Су Син поспешно опустился на колени и ответил:

— Да, госпожа.

Так между ними и зародилась вражда. Позже, когда Су Син увидел, как Цзи Ли радостно прибежал в Сучжоу и сообщил Су Юю, что придумал литературное имя для своей новой сестры — Му Гуй, — его ненависть только усилилась.

Ведь человек, затаившийся в Мохэ, прислал ему сообщение:

Су Цин, литературное имя — Му Гуй.

Из горла Су Сина вырвался лёгкий вздох, настолько тихий, что даже не нарушил тишины в комнате.

«Десять лет точили меч… Именно десять лет прошло с тех пор».

Когда Су Цин вернулась в свои покои, она с силой захлопнула дверь — громкий удар разнёсся по всему двору. Этого ей показалось мало, и она начала швырять на пол всё, что попадалось под руку — со стола, с комода. Её душевное состояние было подобно спутанному клубку ниток.

На самом деле, она и сама не могла объяснить, почему так злится и расстроена. Но стоило только подумать, что это всё из-за Цзи Ли, как ярость вновь вспыхивала в ней, не давая покоя.

Шум давно достиг ушей Су Юя, чьи покои находились рядом. Он неторопливо подошёл и, открыв дверь, увидел полный хаос.

— Что случилось? — спросил он.

Су Цин тихо окликнула:

— Папа…

Её лицо немного смягчилось, хотя всё ещё оставалось мрачным.

Су Юй осмотрелся, не увидел Су Сина и заметил, что во дворе Цзи Ли тоже никого нет. Он уже понял, в чём дело. Отпихнув ногой осколки, он взял дочь за руку и усадил на стул.

— Му Гуй, иди сюда.

Су Цин послушно подчинилась.

Су Юй мягко спросил:

— Юйчжи что-то сделал, из-за чего ты рассердилась?

Су Цин молчала, плотно сжав губы. Её лицо было холодным, как лёд, и от неё веяло ледяным холодом.

Су Юй, увидев такое выражение, сразу всё понял и улыбнулся:

— Вы с ним всё такие же, как в детстве — постоянно ссоритесь. Ведь это же не такая уж серьёзная причина, чтобы доводить дело до разрыва всех отношений?

Его слова были полны нежности и заботы, но не затрагивали сути проблемы.

Видя, что дочь молчит, он потрепал её по голове:

— Ты всё ещё такая же упрямая, как в детстве. В обычной жизни ведёшь себя безупречно, никто не может упрекнуть тебя в чём-либо. Но стоит только встретиться с Юйчжи — и вы сразу начинаете драться, будто вода и огонь. Однако потом, когда он начнёт перед тобой извиняться, ты снова не сможешь отказать ему. Зачем же устраивать весь этот спектакль?

Су Цин по-прежнему молчала.

Су Юй не знал её настоящей истории и не подозревал о том обмане, который устроил Цзи Ли, считая всё это обычной юношеской ссорой. Поэтому его слова звучали легко и непринуждённо. Но Су Цин не могла рассказать ему правду. Ей было так приятно чувствовать отцовскую заботу — особенно после того, как она уже потеряла одного отца. Поэтому она не знала, что сказать, но и притворяться, будто всё в порядке и она простила Цзи Ли, тоже не хотела. Оставалось только молчать и сохранять суровое выражение лица.

— Му Гуй, — задумчиво произнёс Су Юй, — когда Су Син предложил мне устроить вашу свадьбу с Юйчжи, я сразу же согласился. Знаешь почему?

Су Цин наконец подняла голову, и в её глазах вспыхнул странный, почти пугающий блеск.

Су Юй лёгкой улыбкой успокоил её:

— Я не хочу насильно выдавать тебя замуж. Просто боюсь, что ты снова встретишь кого-то вроде Хань И — человека, которому нельзя доверять свою судьбу.

Су Цин презрительно фыркнула, но промолчала. Су Юй понял, что она хочет спросить: «Разве Цзи Ли лучше?»

Он не обиделся и продолжил:

— Помнишь, Су Син изначально был личным охранником Юйчжи. Но когда стало известно о твоём рождении, его перевели к тебе. Хотя твоя мать строго запрещала даже мальчикам младше трёх лет входить в твои покои, он всё равно зимой и летом охранял тебя и не раз спасал от смерти. Ради чего? Только потому, что Юйчжи лично приказал ему беречь тебя и не допускать ни малейшей опасности. Разве ты до сих пор этого не понимаешь?

Су Цин действительно не понимала. Внутри она насмехалась, но внешне уже смягчилась и спокойно сказала отцу:

— Папа, я понимаю. Просто сейчас у меня в голове полный хаос. Мне нужно выйти и немного побыть одной.

Су Юй, услышав, что дочь хоть немного смягчилась, обрадовался — значит, его увещевания не прошли даром. Поэтому он охотно согласился:

— Конечно, конечно! Главное — разберись в себе. Прогулка пойдёт тебе на пользу. Только не задерживайся допоздна.

Су Цин кивнула и вышла, оставив за собой тёплую, добрую улыбку.

Но едва захлопнулась дверь, её лицо снова стало ледяным. Она бросила презрительный взгляд на двор, где жил Цзи Ли, и тихо фыркнула.

Не предупредив никого, она направилась к конюшне, оседлала коня и, взлетев в седло, пустила его во весь опор. Было уже темно, на дорогах почти не было людей, и только громкий топот копыт разносился по широкой улице.

Му Фан и Синь Цюэ договорились выпить в Цинфэнлоу. Когда они вышли, оба были слегка под хмельком. Вдруг мимо них промчалась лошадь. Синь Цюэ схватил Му Фана за руку и, пошатываясь, спросил:

— У Тунчжоу, я что, не ошибся? Это ведь была Му Гуй?

Му Фан был трезвее и сразу всё понял. Он подозвал слугу:

— Отведите вашего господина домой.

Затем он отпряг лошадь от экипажа и, хлестнув плетью, помчался следом.

Синь Цюэ остался позади и принялся прыгать и кричать:

— У Тунчжоу! Ты предатель! Ставишь женщин выше друзей! Как нехорошо!

Му Фан даже не обернулся. Он не сводил глаз с удаляющейся фигуры Су Цин впереди.

Погоня верхом… Эта сцена была ему слишком знакома.

В детстве Су Янь учил их обоих верховой езде и часто посылал их на степь искать спрятанные им и Му Цзянем предметы. Кто находил первым — тот и побеждал. У Му Фана было хорошее телосложение и отличные способности, поэтому он каждый раз опережал Су Цин на целую дистанцию. Из-за этого она ни разу не выиграла. Тогда она обижалась и требовала, чтобы он подпустил её.

Му Фану не было дела до победы или призов — если бы Су Цин захотела эти вещи, он бы сам с радостью отдал их ей. Поэтому он легко согласился.

Сначала он ещё притворялся, что гонится за ней, но со временем привык просто держаться на небольшом расстоянии позади, лишь наблюдая за ней.

Му Фан вспомнил, как Су Цин впервые получила приз — она радостно обернулась к нему, и в её глазах отражался солнечный свет, яркий и сияющий. Он тогда тоже невольно улыбнулся.

Су Цин вдруг пришпорила коня ещё сильнее и, словно стрела, вылетела за городские ворота. Му Фан тут же последовал за ней. Они скакали один за другим, пока не достигли холма за городом.

Су Цин соскочила с коня и, обернувшись, стала ждать Му Фана. Когда он подъехал, она стояла на земле и смотрела на него.

Му Фан сразу заметил, что с ней что-то не так, и быстро спешился.

— Му Гуй, что случилось? — обеспокоенно спросил он.

Су Цин тихо спросила:

— У Тунчжоу, разве ты не хочешь спросить, что со мной происходило все эти дни? Почему я выжила после смертельной опасности? Почему стала Су Цин из Сучжоу? Почему теперь выгляжу именно так?

Её голос был глухим, а в конце стал торопливым и прерывистым.

Му Фан мягко улыбнулся и потрепал её по голове:

— Мы дружим уже двадцать лет. Если бы ты захотела или могла рассказать — обязательно сделала бы это. Мне достаточно знать, что ты жива.

Эти слова тронули Су Цин до глубины души. Горло сжалось, и она хотела что-то сказать, но слова казались бессильными. Она пробормотала что-то невнятное и замолчала.

Иногда молчание говорит больше слов. Когда чувства становятся по-настоящему глубокими, достаточно одного взгляда или лёгкого жеста, чтобы понять друг друга. Слова становятся излишними.

Она нашла свободное место и села.

— Сегодня настроение никудышное, поэтому выехала покататься. Но всё равно не так свободно, как в Мохэ.

Му Фан сел рядом.

— В столице слишком много интриг, совсем не то, что в Мохэ, где всё просто и открыто. Потому и чувство такое — вполне естественно.

Он повернулся к ней, и их взгляды встретились. В глазах отражались далёкие звёзды и близкий человек — гармония, полная совершенной красоты.

— Но ведь ты — Су Цин. Та, что прошла сквозь бескрайние снега Мохэ, пережила множество смертей и возрождений. Разве ты испугаешься всего этого?

Су Цин улыбнулась.

Утешение было явно преувеличенным, но всё равно согревало душу.

Иногда именно этого и не хватает — поддержки, доверия и уверенности в себе. Только так можно не чувствовать себя одинокой и найти в себе силы идти вперёд сквозь тьму и неопределённость будущего.

В минуты печали особенно важно, чтобы кто-то напомнил: мир не так уж мрачен. Ведь в такие моменты дух падает, и даже стопроцентная уверенность превращается в половину. Но пока есть люди, которые рядом, — всё не так безнадёжно.

Су Цин была рада, что сегодня встретила именно Му Фана. И сегодня встретила именно его.

http://bllate.org/book/12174/1087310