Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 18

На листке бумаги проступила фраза:

«Добиться половины результата, удвоив усилия».

(Делать всё впустую.)

Юй Си в последнее время замечала: с младшим братом творится что-то неладное. С самого начала летних каникул он стал странным. Обычно холодный и отстранённый, почти не общавшийся даже с ней, вдруг улыбнулся какой-то девушке.

Правда, она лишь мельком увидела её издалека, но всё равно удивилась. Ещё больше поразило то, что брат сам попросил нанять репетитора — причём указал конкретную особу и настоял, чтобы в этот момент все домочадцы покинули квартиру.

Два раза в неделю — настоящая пытка.

Во время первого занятия он даже прислал ей сообщение с просьбой «проверить», позвонив под каким-нибудь предлогом. Юй Си позвонила, и трубку взяла девушка с мягким, звонким голосом — сладким и вежливым.

Ей очень хотелось увидеть ту самую девушку, к которой её брат проявлял столь несвойственное внимание, но он держал её в строжайшем секрете.

Юй Си спросила у охранника у подъезда. Тот, правда, плохо выражал мысли, но в итоге она узнала лишь следующее: «Девушка очень милая, собрала волосы в высокий хвост, надела бело-розовую спортивную куртку и простые белые парусиновые туфли».

Совсем не похоже на тех, кто раньше крутился вокруг Юй Циня! Юй Си обрадовалась, но в то же время испугалась — а вдруг он снова получит душевную травму?

Ведь два года назад случилось то, что сильно повлияло на него. После этого он надолго замкнулся в себе, словно мох во мраке, готовый исчезнуть навсегда.

А она в тот самый период находилась за границей и была полностью поглощена написанием дипломной работы.

Никто не придал этому значения, пока она не вернулась домой на Новый год и не увидела юношу, запершегося в комнате, задёрнувшего все шторы и погрузившегося во тьму. Лишь тогда она поняла, сколько важного упустила, и осознала, что это упущение уже невозможно восполнить.

Но за последние дни она заметила перемены: брат начал задавать ей вопросы вроде: «Что нравится девушкам?» или «Почему девушки иногда злятся без причины?»

Юй Си серьёзно ответила:

— Девушкам нравятся красивые безделушки. Например, заколки для волос — отличный подарок.

— Никто не злится без причины. Просто ты либо не замечаешь причину, либо игнорируешь её.

Юй Цинь рассеянно отозвался:

— Ага.

Юй Си видела, что он замолчал, и больше не стала его расспрашивать. Она решила дать ему немного пространства — пусть сам разберётся в своих чувствах.

После второго занятия Юй Си только вернулась домой с новостью о получении предложения от компании, как увидела брата в кинозале. Он бесконечно пересматривал один и тот же фильм — «Начало» с Леонардо Ди Каприо. Классика. Но явно не давала ему покоя.

— Сны внутри снов внутри снов, — сказала Юй Си, включая свет. — Четыре уровня сновидений… Как выбраться из края подсознания?

— Ты нашёл ответ? — спросила она, наливая себе коктейль и делая глоток. Её взгляд был спокоен, но внимателен.

Юй Цинь выключил проектор пультом. Тёплый оранжевый свет упал на его красивое лицо, придавая чертам лёгкую иллюзию мягкости.

Он прикрыл глаза рукой, позволяя свету просачиваться сквозь пальцы, и тихо ответил:

— Самоконтроль.

— Любовь, — мягко улыбнулась Юй Си. — Хотя в фильме всё закончилось трагедией, реальность — это бесконечное продолжение кино, где возможны любые варианты.

— Главное — осознать свои чувства.

— У меня нет сердца, — холодно бросил Юй Цинь.

Юй Си поправила волосы и с лёгкой насмешкой произнесла:

— А что тогда бьётся у тебя в груди?

— Это сердце моего старшего брата, — горько усмехнулся Юй Цинь. Он встал и прошёл мимо неё, почти коснувшись плечом.

— Юй Цинь, я знаю, что тебе всё ещё не всё равно… Но разве не лучше попытаться отпустить?

Ответа не последовало. В коридоре эхом раздавались только шаги.

Юй Си одним глотком допила коктейль и провела ладонью по глазам. Холодные слёзы стекали по пальцам.

— Чёрт возьми.

Третье занятие Юй Цинь отменил. Он позвонил ей и глухо сказал в трубку:

— Завтра не приходи. И больше не приходи никогда.

Чэнь Цинь Ман сжала телефон и, глядя сквозь оконное стекло на играющих детей, тихо рассмеялась:

— Хорошо.

Цикады не умолкали, лето росло в шуме. Мороженое таяло. Один шаг — и вот уже десятый класс. Оглянуться — и прежняя дорога уже расплылась, не различить следов.

Ты говоришь: «Хорошо?» — а я отвечаю: «Хорошо».

Телефон был одновременно положен на рычаг. Ни один из них не сказал «до свидания».

Хотя Чэнь Цинь Ман прекрасно понимала: это и есть прощание. Но она убеждала себя, что в жизни бесконечно много возможностей. Сегодня — до свидания, завтра — обязательно встретимся снова.

Она достала дневник и написала:

«Сегодня двадцатое число по лунному календарю. Завтра мой день рождения. Я заказала большой торт и хотела принести немного Юй Циню… Теперь, видимо, придётся есть его самой. Хотя нет — ещё есть бабушка.

В любом случае надо быть счастливой. Такой счастливой, чтобы превратиться в мёд и наслаждаться собственной сладостью».

Накануне дня рождения дедушка Морковка приехал из дома для престарелых и принёс целую кучу добавок для бабушки.

Та сначала отказалась, но потом всё-таки приняла подарок. Дедушка Морковка и бабушка Белый Кролик отправились гулять по узким улочкам, держась за руки, как пара, прожившая вместе всю жизнь и вызывающая зависть у всех вокруг.

Чэнь Цинь Ман смотрела им вслед и радовалась за бабушку. Дедушка умер рано, и та жила одна уже более двадцати лет. Теперь же наконец смогла обрести покой и счастье — и это было лучшим, что могло случиться.

Она спустилась, чтобы помочь бабушке убрать добавки, и на одной из коробок заметила крупный логотип «Юй Ши».

Во всём городе Бо только одна семья носила фамилию Юй и обладала таким влиянием — семья Юй Циня. Значит, дом для престарелых тоже принадлежал им. Неудивительно, что в тот раз она видела его с сестрой, выходящих из подземного гаража этого дома.

Чэнь Цинь Ман ничего не сказала и аккуратно убрала коробки в кладовку. Потом вышла и купила в ближайшем магазине мороженое. По дороге домой съела его целиком. От холода в желудке стало легче на душе.

В полночь она укрылась с головой одеялом и тихо поздравила себя:

— С днём рождения, Чэнь Цинь Ман. Пять-два-один…

Утром, ещё не спустившись вниз, она почувствовала аромат готовящейся еды. Значит, бабушка уже на кухне — специально для неё. В груди разлилась тёплая волна. Она быстро умылась и пошла помогать.

Первые слова бабушки были:

— С днём рождения, моя сладкая Мань-Мань!

Глаза Чэнь Цинь Ман изогнулись в лунные серпы:

— Спасибо, бабуля!

Завтрак был сытным и полезным. После него наконец зазвонил телефон — мама. Она не звонила уже целый месяц, и дочь очень скучала.

Как только она ответила, в трубке раздался голос брата Чэнь Минцзе — хриплый, переходный, совсем не приятный на слух.

— Сестрёнка, с днём рождения!

Чэнь Цинь Ман подняла глаза к потолку и серьёзно ответила:

— Спасибо, братик.

— Через несколько дней я вернусь! Рада? — в его голосе слышалось возбуждение.

— Вы все возвращаетесь? — удивилась она.

— Только я. Приеду проведать тебя, сестрёнка! — Минцзе помолчал и добавил: — Родители нашли новую работу, им некогда за мной ухаживать. Операция прошла успешно, и теперь мне почти не нужно ходить в больницу. Мама привезёт меня. Ты рада?

— Конечно! Жду тебя. Только береги себя, — тихо засмеялась Чэнь Цинь Ман, и на щеках проступили лёгкие ямочки.

— Отлично! Over!

Затем к телефону подошла Цзян Юньин. Она долго наставляла дочь, как правильно ухаживать за братом. Чэнь Цинь Ман терпеливо отвечала: «Да, хорошо, обязательно».

В самом конце мама сказала:

— Мань-Мань, с днём рождения. Мама тебя любит.

Чэнь Цинь Ман обрадовалась и уже собиралась ответить: «И я тебя люблю, мама», — но связь оборвалась. Мама всегда такая — решительная, быстрая, не оставляющая ни единого шанса на прощальные слова.

День прошёл спокойно, и Чэнь Цинь Ман думала, что так и закончится её день рождения.

Но в половине десятого ей позвонил Юй Цинь.

После ответа наступила долгая тишина. Она несколько раз осторожно спросила: «Юй Цинь?» — но никто не отвечал.

Когда она уже собиралась положить трубку, сквозь треск помех донёсся хриплый, приглушённый голос:

— Выходи. Я у тебя под окном.

Чэнь Цинь Ман широко раскрыла глаза:

— А?! — Она быстро переоделась. — Хорошо! Подожди, сейчас спущусь. Только тихо, чтобы бабушка не услышала!

— Хм, — коротко отозвался он.

Она надела кроссовки, схватила маленькую сумочку через плечо и на цыпочках спустилась вниз.

Бабушка сегодня устала и уже спала.

Чэнь Цинь Ман осторожно приоткрыла дверь и выскользнула наружу.

Серебристый лунный свет окутывал землю. Пройдя несколько метров вправо, она увидела юношу, сидевшего верхом на мотоцикле.

Сердце её дрогнуло. Она подошла ближе и, глядя на его красивое лицо, освещённое луной и кажущееся ещё холоднее обычного, тихо спросила:

— Что случилось?

Юй Цинь необычно терпеливо ответил:

— Садись.

— Ладно, — прошептала она и осторожно уселась сзади, едва касаясь пальцами его рукава. Сердце колотилось.

Мотоцикл выехал из переулка и понёсся по почти пустынной улице. Чэнь Цинь Ман поёжилась от холода.

Юй Цинь одной рукой вытащил из бардачка куртку и бросил ей:

— Надень.

— Хорошо, — поблагодарила она. Машина замедлилась, и девушка натянула его куртку. От ветра стало гораздо теплее.

Они не уехали далеко — просто доехали до реки.

Река носила древнее название — «Река-защитница». На берегу было множество ночных лотков с шашлыками, прогуливались влюблённые пары, пожилые люди занимались зарядкой.

Юй Цинь припарковал мотоцикл и повёл Чэнь Цинь Ман к самому низовью.

Там почти никого не было — тихо и спокойно. У перил можно было разглядеть чёрные силуэты гор на противоположном берегу. Река молчала, а лодки на воде стояли неподвижно, будто погружённые в медитацию.

Юй Цинь выбрал место в тени дерева, посмотрел на тёмные горы и тихо спросил:

— Мне быть таким — это мешает тебе?

Чэнь Цинь Ман серьёзно покачала головой:

— Нет! Я и так не ложусь спать рано. Прогуляться у реки, подышать свежим воздухом — очень даже приятно.

— Хм.

Молчание снова накрыло их. Чэнь Цинь Ман сжала губы и внимательно уставилась на его профиль: прямой, гордый нос, тонкие губы, сведённые в прямую линию, и глаза без тёплых эмоций — глубокие, но холодные.

Она нарушила тишину:

— Юй Цинь, тебе нехорошо?

— Нет, — последовал быстрый ответ.

— Тогда почему ты сегодня такой? — спросила она, чувствуя лёгкую боль в груди от его подавленного вида. Ей хотелось помочь ему.

— У тебя какие-то проблемы?

Юй Цинь постучал пальцем по каменному парапету — раздался тихий звон. Он негромко произнёс:

— Да. Меня кое-что беспокоит.

— Если хочешь, можешь рассказать мне, — сказала она, глядя на него с надеждой.

— Хорошо, — согласился он и повернулся к ней. Его прекрасные глаза смотрели прямо в её душу. — В последнее время я постоянно думаю о тебе.

Чэнь Цинь Ман замерла. Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Пальцы задрожали.

В голове пронеслось столько мыслей, что она уже не могла вспомнить ни одной.

Лунный свет струился, как вода, а ветер был тих и нежен.

Юй Цинь продолжил:

— Поэтому, наверное, я в тебя влюбился.

— Ты хочешь быть со мной? — Его глаза в этот момент напоминали журчащий родник — такие искренние и глубокие.

Чэнь Цинь Ман прикусила губу, впиваясь ногтями в ладонь.

Авторское примечание: Юй Цинь не тянет резину — сразу признаётся в чувствах! Ура-ура~

http://bllate.org/book/12173/1087242