Готовый перевод Green Mango / Зелёное манго: Глава 17

Чэнь Цинь Ман раскрыла учебник, достала черновик и начала внимательно объяснять ему задания:

— Первое — на перестановки. Есть три способа подсчёта, каждый из них соответствует одному из трёх понятий в книге…

— Юэя, — тихо произнёс Юй Цинь.

Чэнь Цинь Ман машинально потрогала мочку левого уха, слегка прикусила губу и почти шёпотом ответила:

— Это недостаток… несовершенство.

— Это уникальность, — небрежно усмехнулся Юй Цинь.

— Спасибо, — сказала Чэнь Цинь Ман, повернувшись к нему и глядя прямо в его прекрасные глаза. — Многие этого не любят, но мне очень приятно, что ты так сказал. Спасибо тебе, Юй Цинь.

— Да брось уже, давай лучше задачи решать, — раздражённо подвинул он черновик прямо к ней.

Чэнь Цинь Ман кивнула и продолжила объяснение, но вскоре Юй Цинь снова прервал её, переведя разговор на другую тему:

— Чем занималась дома в последнее время?

— Училась, — честно ответила она.

Юй Цинь рассеянно спросил:

— Никуда не выходила?

— Нет.

Он с трудом сдержал раздражение, стиснул зубы и коротко бросил:

— Ладно.

Ему оставался всего один шаг до того, чтобы спросить про Чжан Хуэя, но он всё же заставил себя замолчать.

Чэнь Цинь Ман заметила, что он, похоже, и не собирался учиться вовсе, и решила отложить ручку. Потёрла пальцами виски и повернулась к нему:

— А ты? Почему не ходил в школу последние две недели перед сессией?

Она осторожно добавила:

— Из-за Линь Цзяцзя? Её поймали?

Они сидели очень близко — настолько близко, что она могла разглядеть даже мельчайшие волоски на его лице и маленькое родимое пятнышко справа от переносицы. От него исходил особый, чисто мужской аромат.

Как только она произнесла эти слова, атмосфера вокруг него мгновенно похолодела. Его тонкие губы сжались в прямую линию, а веки придали взгляду холодную, почти бездушную отстранённость.

Юй Цинь слегка сжал пальцы, встал и увеличил дистанцию между ними.

— Не поймали, — холодно ответил он.

— Но лучше тебе вообще не упоминать Линь Цзяцзя.

Он вытащил сигарету, закурил, совершенно не считаясь с её присутствием, и глубоко затянулся. Горло его дернулось, когда он выпустил клуб дыма, и с вызовом посмотрел на неё:

— У меня скверный характер. Не зли меня.

Чэнь Цинь Ман смотрела на этого дерзкого парня. Как только он услышал имя Линь Цзяцзя, его лицо исказилось — видимо, он действительно сильно её любит. Она улыбнулась, стараясь выглядеть безразличной:

— Я просто так спросила. Мне вообще всё равно на тебя.

— Кх, — Юй Цинь сжал свободную руку в кулак так, что раздался хруст суставов, но почти сразу же разжал пальцы. Он равнодушно усмехнулся: — Это даже хорошо.

Он наклонился, протянул руку и придвинул к ней домашний телефон:

— Позвони моей сестре, скажи, что занимаешься со мной. И сфотографируй меня за выполнением домашки — отправь ей.

Чэнь Цинь Ман сжала мизинец. Ей стало обидно. Выходит, репетиторство нужно ему лишь для того, чтобы отчитаться перед сестрой? А она так старательно готовилась… Что он вообще о ней думает?

Тем не менее, она набрала номер и, не краснея и не запинаясь, рассказала сестре Юй Циня обо всех «успехах» брата. Через две минуты этот допрос по телефону закончился.

Затем, как он просил, она сделала фото его профиля за работой и отправила через QQ.

Когда всё было сделано, Чэнь Цинь Ман собрала вещи и уже надела рюкзак, намереваясь уйти. Но у двери её остановил Юй Цинь, загородив проход рукой.

— Время ещё не вышло, — холодно сказал он.

— Твоя задача выполнена, — спокойно ответила Чэнь Цинь Ман, не двигаясь с места.

— Я сказал — время не вышло. Возвращайся, — Юй Цинь захлопнул дверь и властно встал у неё на пути.

Чэнь Цинь Ман почувствовала боль в груди. Она подняла на него глаза:

— Что я для тебя? Зовёшь — прихожу, махнёшь рукой — ухожу? Я согласилась помочь, думая, что ты действительно хочешь заниматься. А оказывается, тебе просто нужно было сестру обмануть.

— Ладно, я не возражаю. Я помогла тебе с этим спектаклем. Теперь он окончен — почему я не могу уйти? Ты что, такой нахал?

— Да, я нахал, — Юй Цинь посмотрел ей прямо в глаза, но вдруг почувствовал, как сердце сжалось. Он инстинктивно понял: нельзя её отпускать. Тихо произнёс: — Ладно, прости.

— В следующий раз будем заниматься английским. Я буду внимательно слушать.

— Сегодня просто посиди здесь сама немного. В десять десять сестра снова позвонит.

Чэнь Цинь Ман ничего не сказала. Подошла к креслу, достала свои упражнения и погрузилась в работу.

Юй Цинь некоторое время смотрел на неё, потом раздражённо включил компьютер, надел наушники и начал играть.

В комнате воцарилась тишина, словно разыгрывалась немая сцена.

Через полчаса зазвонил телефон. Чэнь Цинь Ман сама подняла трубку.

— Ага…

— Мм…

— Он усердно занимается.

— Всё нормально.

— Спасибо, сестрёнка.

Она ответила на все вопросы сестры без единой запинки.

Положив трубку, Чэнь Цинь Ман молча собрала рюкзак и направилась к выходу.

Юй Цинь вышел из игры, повесил наушники себе на шею и, увидев, как она торопится уйти, вдруг почувствовал раздражение. Он бросил мышку, сдержал вспышку гнева и постарался говорить спокойно:

— Придёшь в следующий раз?

Руки Чэнь Цинь Ман замерли. Она без эмоций кивнула:

— Приду.

И, положив в рюкзак книгу, добавила:

— Обещала помочь — три раза.

— Хорошо, — Юй Цинь встал, подошёл к ней и сунул ей в руку карту. — Весь летний период приходи сюда.

Чэнь Цинь Ман сжала банковскую карту, чувствуя стыд и унижение. Она подняла на него глаза и, стиснув зубы, спросила:

— Что я для тебя?

— Я сказала — три раза по собственной воле. Деньги мне не нужны.

Она положила карту на его стол и вышла, не оглядываясь.

Юй Цинь смотрел ей вслед и с яростью ударил кулаком в стену.

«Чёрт, что со мной происходит?»

Опять эта Линь Цзяцзя. Он иногда реально хотел её придушить. Каждый раз, когда её имя звучало, он терял контроль над собой — и это вызывало в нём смесь злости и боли.

Он вышел на балкон, закурил и смотрел, как Чэнь Цинь Ман уходит. Ему казалось, будто внутри него медленно образуется пустота.

Когда её силуэт окончательно исчез из виду, он вернулся в комнату, задёрнул шторы и погрузил себя во тьму.

Лишь кончик сигареты то и дело вспыхивал алым.

.

Дома Чэнь Цинь Ман ничего не сказала. Она заперлась в своей комнате и вспоминала весь сегодняшний день с Юй Цинем. Чем больше она думала, тем больнее становилось. Ведь вначале всё шло так хорошо… Но стоило упомянуть Линь Цзяцзя — и он словно превратился в другого человека. Его отношение резко изменилось.

Ей было и больно, и обидно.

«Время не ждёт. Очерёдность появления действительно важна. Для него я — ничто. А для меня… он, возможно, вызывает редкие порывы сердца.

И эти редкие моменты, может быть, составляют всю сумму тех нескольких раз, когда моё сердце билось быстрее за все шестнадцать лет жизни.

Значит, самая несчастная — это я, верно?»

.

Через два дня Чэнь Цинь Ман справилась с эмоциями. Она решила сохранять с Юй Цинем рациональную дистанцию — вести себя сдержанно и отстранённо, чтобы не страдать.

Между тем её подруга Сюй Ваньэр в эти дни вела себя странно: вся светилась, как будто её поразила стрела Купидона.

Сюй Ваньэр: [Сяо Ман, сегодня прекрасная погода!]

lemon tree: [Кивает.jpg]

Сюй Ваньэр: [Я хочу сменить ник!]

lemon tree: [А это как связано с погодой?]

Сюй Ваньэр: [Хорошая погода — хорошее настроение — хочется придумать новое имя!]

Через пять секунд.

Поклонница бронзового мастера: [Я сменила ник! Как тебе?]

lemon tree: [???]

Затем Сюй Ваньэр прислала ей забавный чат.

Похоже, это была переписка с каким-то парнем.

Сюй Ваньэр: [Фото не отправлю. Я уродина, мне стыдно.]

Судоку: [Ничего, я тоже урод. Я тоже фото не отправлю.]

Сюй Ваньэр: [У меня ужасные оценки, я всегда в хвосте, никогда не попадала в рейтинги.]

Судоку: [Задачу, которую я тебе объяснял, я нагуглил. Сам не решил. У меня тоже плохие оценки. Не переживай.]

Сюй Ваньэр: [Я учусь в техникуме. Моё настоящее имя — Сюй Цуйхуа. Такое деревенское… Я рыдаю.]

Судоку: [Я учусь в самой худшей обычной школе. Моё настоящее имя — Ян Течжу. Ещё деревенскее.]

…

Чэнь Цинь Ман: …

lemon tree: [Это и есть онлайн-знакомства?]

Поклонница бронзового мастера: [Нет, это сила языка!]

Чэнь Цинь Ман кивнула:

[Кажется, вам очень идёт друг другу.]

Сюй Ваньэр: [Всё, он снова написал! Сейчас придумаю ему целый космический корабль!]

Чэнь Цинь Ман: [Хорошо.]

—

Во второй раз, когда Чэнь Цинь Ман пришла к Юй Циню, она принесла с собой только учебник английского.

Юй Цинь бросил на неё короткий взгляд, впустил и сразу повёл в комнату, похожую на домашний кинотеатр.

Там стоял проектор, на белой стене был натянут экран — простейший домашний кинозал.

Чэнь Цинь Ман прижала к себе учебник и тихо села на стул, наблюдая за Юй Цинем.

Обида почти прошла. Она сидела послушно.

Юй Цинь был одет в чёрную толстовку с капюшоном и чёрные спортивные штаны. Он стоял у проектора, слегка наклонив голову, и настраивал воспроизведение.

Он показывал ей лишь свой стройный силуэт. Мягкие чёрные волосы на затылке казались такими нежными, что в душе невольно рождались тёплые волны.

Чэнь Цинь Ман слегка сжала запястье и тихо спросила:

— Разве мы не будем заниматься английским?

Юй Цинь приложил палец к губам:

— Тс-с.

На экране появилось изображение — начинался фильм.

Это была иностранная картина «Начало».

Фильм был интересным, но требовал усилий для понимания. Чэнь Цинь Ман смотрела, полностью погрузившись. Юй Цинь изредка поглядывал на неё, но она этого не замечала. Он уже несколько раз пересматривал этот фильм, сюжет был выжжен у него в памяти. Иногда он молча играл в телефон, иногда смотрел на профиль Чэнь Цинь Ман, погружённой в размышления.

Ему было не по себе. Очень хотелось найти Ван Цицзяна и хорошенько врезать ему. Чёрт побери, кто вообще сказал, что просмотр фильмов сближает?

За всё время просмотра они ни разу не заговорили друг с другом.

Когда фильм закончился, Юй Цинь раздражённо выключил проектор, включил свет и достал из холодильника банку газировки для неё.

Чэнь Цинь Ман приняла её и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Апельсиновая газировка. Она сделала глоток и с удовольствием прищурилась.

А учебник английского так и не был открыт. Чэнь Цинь Ман почувствовала лёгкую вину. Она вспомнила содержание фильма и решила объяснить ему несколько разговорных выражений — хоть как-то оправдать занятие английским.

Она наклонилась и начала записывать фразы, которые запомнила. Закончив, передала листок Юй Циню.

Тот взглянул и поднял бровь:

— Есть вопросы?

Чэнь Цинь Ман растерялась:

— А?

Юй Цинь щёлкнул по красной нитке на запястье и равнодушно спросил:

— Что непонятно в фильме?

Чэнь Цинь Ман покачала головой:

— Вроде всё поняла. Просто мне кажется, главному герою очень жаль.

— Особенно когда его жена прыгнула с крыши. Она не могла отличить сон от реальности, и он был вынужден смотреть, как она погибает у него на глазах. Это было очень мучительно.

— Но финал… Я думаю, он открытый. Волчок всё ещё крутится… или вот-вот остановится.

— Проснулся он или нет — уже не важно.

— В общем, фильм потрясающий. Очень понравился.

— Я что-то не так сказала? — Чэнь Цинь Ман моргнула и серьёзно посмотрела на Юй Циня.

— Отлично. Приятного просмотра, — выдавил он сквозь зубы.

Чэнь Цинь Ман кивнула и передала ему свои записи:

— Сегодняшнее занятие по английскому мне очень понравилось.

Она улыбнулась, и на щеке появилась лёгкая ямочка — сладкая, как мёд.

Юй Цинь раздражённо взял бумажку.

— Кстати, я добавила ещё несколько разговорных выражений!

— Пока! — Чэнь Цинь Ман помахала рукой и легко вышла из дома, уже зная дорогу.

http://bllate.org/book/12173/1087241