Готовый перевод The Brothel Maid's Turnaround / История успеха служанки из публичного дома: Глава 24

Глядя вслед уходящей Юйэр, Хуа Маома невольно вздохнула. Эта Су Юйэр всё больше напоминает её саму в юности — ту же бесстрашную решимость и стремление прорваться вперёд, не зная ни страха, ни сомнений. Но годы берут своё: теперь она мечтает провести остаток жизни в честной и спокойной паре с господином Чэнем. Значит, дело в Цяохунлоу рано или поздно придётся свернуть. В эти дни она как раз размышляла, чем бы заняться вместо этого, и тут Юйэр явилась к ней со своей затеей — так и получилось то самое мгновенное согласие.

******************************

На следующий день девушки из Цяохунлоу встали ни свет ни заря. Едва солнце начало пробиваться сквозь утреннюю мглу, коридоры заполнились людьми:

— Ян Сяогуань! — раздалась команда. — Грузите все столы и стулья на повозку! Госпоже Дун понадобится для открытия!

— Сяо Янь, собери все шёлковые ленты и цветные ткани! Хуа Маома приказала передать их в центр похудения госпожи Дун!

— Дуань-госпожа кричит: «Сяо Лань, Сяо Цуй! Зеркало слишком грязное! Отнесите его, хорошенько вымойте и только потом кладите в повозку! И смотрите — не разбейте!»

— Юйэр, — окликнула Ли Чжи, — все ящики с одеждой уже вывезли. Что ещё нужно сделать?

— Сходи в контору и возьми восемьсот лянов серебром.

В этот момент Юйэр искренне осознала, как повезло ей стать партнёршей Хуа Маомы. Та приказала всем слугам, горничным и девушкам из Цяохунлоу помочь ей, а заодно подарила даже весь ненужный инвентарь — одежду, ленты, столы, стулья, зеркала. Это серьёзно сэкономило деньги на открытие.

Изначально она планировала пригласить лишь Ли Чжи преподавать танцы для похудения, но после уговоров Хуа Маомы присоединились также весенняя девушка и младшая сестра Ся. Пусть они и любили ревновать да капризничать, в душе были добрыми. Юйэр с радостью приняла их предложение — ведь танцы с водяными рукавами и лентами у них получались просто великолепно!

Едва рассвело, Цзян Ваньюэ уже встала и спешила собрать причёску у резного туалетного зеркала. Семнадцатый молодой господин всё ещё спал, полусонный, и по привычке обнял подушку рядом, но нащупал лишь пустоту.

— Ваньюэ! Ваньюэ? — вскричал он, проснувшись от тревожного сна. Увидев её у зеркала, он обрадовался: — Ты что, действительно без меня не можешь? А то я уж испугался!

— Кто это у нас без сердца и печени? — поддразнила она, игриво покачивая головой. — Неужели правда переживаешь, когда меня нет рядом?

— Да как ты можешь так говорить! Разве не слышал, как я звал? Моя дорогая, иди сюда, дай поцелую!

Ваньюэ, покачивая бёдрами, села рядом, но не спешила целоваться. Взяв шёлковый платок, она легонько помахала им перед его красивым лицом:

— Сегодня я собираюсь зарабатывать сама. Как только накоплю достаточно денег, заведу себе молодого красавчика и больше не буду обращать на тебя внимания.

— Сама? Твоё главное умение — разве не ублажать меня? — рассмеялся он и, пока она не ожидала, обхватил её талию и притянул к себе.

— Отпусти! Мне правда пора идти зарабатывать!

— Да на что тебе чужие деньги, если моих хватает с лихвой? — Он прикусил её алые губы, а рука уже скользнула к груди и начала ласкать.

— Перестань, мне правда нужно идти! — Ваньюэ отстранила его руку и быстро поправила расстёгнутую одежду.

Семнадцатый молодой господин никогда раньше не сталкивался с отказом от Ваньюэ и теперь был глубоко огорчён, чувствуя, будто его обаяние утратило силу.

— Моя любимая… Ты разлюбила меня? Мне так больно… — простонал он с дрожью в голосе.

— Нет, глупыш, просто госпожа Дун открывает центр похудения и наняла меня учительницей танцев. Сегодня мне нужно помочь ей.

— Что?! Центр похудения? Учительница? Опять Су Юйэр задумала какую-то новую выходку?

— Тебе всё равно не понять. Лежи спокойно и спи дальше.

С этими словами Ваньюэ лёгким поцелуем в лоб утешительно коснулась его, как ребёнка, и исчезла за дверью.

— Ваньюэ! Только не бросай меня! — кричал он ей вслед. Она закрыла дверь и не смогла сдержать улыбки. «Совет госпожи Дун оказался верным, — подумала она про себя. — Мужчины и вправду становятся настойчивее, когда их игнорируешь. Просто… вредины!» — и тихонько засмеялась, прикрыв рот ладонью.

************************************

В большом особняке на востоке города Юйэр руководила слугами, расставляющими вещи. В главном зале установили четыре больших медных зеркала, а вдоль стен — бамбуковые перекладины, похожие на станки для растяжки. Солнечный свет, отражаясь в зеркалах, создавал мерцающее сияние, делая помещение удивительно похожим на современный женский фитнес-зал.

Когда комната была готова, осталось лишь составить расписание занятий. Юйэр уже решила: весенняя девушка и младшая сестра Ся будут обучать своим лучшим танцам — с водяными рукавами и лентами, но с небольшими изменениями, чтобы движения способствовали похудению.

Ли Чжи, освоившая у неё танец живота, будет преподавать жгучий и соблазнительный вариант с акцентом на пресс.

А сама Юйэр, конечно же, займётся тем, в чём преуспела — йогой и фитнес-аэробикой. Ведь ещё в университете она сама немного страдала от лишнего веса, но благодаря двум годам занятий йогой и аэробикой смогла привести себя в форму. Кто бы мог подумать, что эти навыки пригодятся ей здесь, в династии Лян!

Выходя из зала, Юйэр столкнулась с торопливо вбегающей Цзян Ваньюэ.

— Сестра Дун, простите, что опоздала! Есть ли сейчас какая-нибудь работа для меня?

Юйэр улыбнулась:

— Сестра Весна, вы же так хрупки — не стоит вам заниматься тяжёлой работой. Сейчас вам нужно всего лишь красиво пойти со мной делать рекламу.

— Рекламу? Что это такое и как её делать?

— Пойдёте со мной — сами увидите.

Юйэр взяла её за руку и повела во внутренний двор.

Хотя Хуа Маома давно не использовала этот особняк, она не забывала за ним ухаживать. Во дворе благоухали шиповник и розы, ветви цветов изящно изгибались над прудом. Здесь стояли беседка, маленький мостик и каменные скамьи. Юйэр даже подумала, не предназначался ли этот двор для старости Хуа Маомы, но теперь, когда та обрела господина Чэня, он временно оказался не нужен.

В беседке Су Мочэнь уже готовил чернила и кисти. Ли Чжи и Мяо Ююй с интересом наблюдали за ним. Увидев входящих Юйэр и Ваньюэ, Мяо Ююй легко рассмеялась:

— О, наконец-то пришла сестра Весна! Теперь нас четверо — можно начинать.

— Начинать? Что начинать? — недоумевала Ваньюэ, оглядываясь на остальных и вдруг понимая: — А! Вы хотели сыграть в мацзян! Почему сразу не сказали? Я уже несколько дней не брала в руки кости — руки чешутся!

Юйэр прыснула со смеху:

— Сестра Весна, вы такие милые! Кто же в такую рань зовёт играть в мацзян? Сестра Ся имела в виду, что можно начинать рисовать. Посмотрите, мой брат уже всё подготовил.

Ваньюэ обернулась к Су Мочэню и увидела, что тот тоже еле сдерживает улыбку. Её лицо мгновенно залилось румянцем до самых ушей.

— Так вот что вы имели в виду под «рекламой»…

— Именно! Помните, как Хуа Маома рекламировала золотые карты в Цяохунлоу? Она повесила мой портрет у входа — и клиентов стало вдвое больше! Это и есть реклама — «сообщить всем».

— Значит, портреты, которые нарисует Су-господин, тоже повесят у входа?

— Конечно! И мы ещё устроим шумную рекламную кампанию: объявим соседям, что в нашем центре похудения работают четыре прекрасные и талантливые учительницы. Пусть все дамы и госпожи, желающие похудеть, смело приходят к нам!

Ваньюэ смущённо улыбнулась:

— Жаль, что я не успела как следует принарядиться перед выходом.

Ли Чжи утешающе сказала:

— Не волнуйтесь, сестра Весна. Брат Мочэнь обязательно нарисует вас красивее небесной феи.

— Верно! — подхватила Мяо Ююй. — Ваше личико в форме миндалины само по себе прекрасно — как ни нарисуй, будет хорошо. Давайте скорее начнём!

Юйэр впервые почувствовала, насколько гармонично могут ладить между собой четыре главные девушки Цяохунлоу. Оказывается, стоит убрать мужчин и прекратить соперничество из-за ревности — и они легко становятся хорошими подругами. «Если сестры едины, их сила способна разрубить металл», — подумала она. Такое начало сулит удачу.

Лёгкий ветерок колыхал цветы, а благородный господин Мочэнь, кисть в руке, улыбался четырём красавицам, готовясь запечатлеть их на шёлке.

Они встали парами, принимая разные позы: Цзян Ваньюэ вытянула руку, изящно загнув мизинец — классическая поза танца с водяными рукавами; Мяо Ююй слегка наклонила талию и метнула ленту — узнаваемый жест танца с лентами.

Ли Чжи, немного смущаясь, надела костюм для танца живота с мелкими серебряными колокольчиками и, по её просьбе, прикрыла живот веером. А Юйэр надела удобные брюки, собрала волосы в высокий хвост и, подняв одну ногу прямо над головой, застыла в идеальной позе «шпагата». Поднятый подбородок и решительный взгляд выражали истинную силу духа — одно слово: круто!

Красиво — да, но долго продержаться в таких позах было невозможно.

— Брат Мочэнь, побыстрее! — жаловалась Ли Чжи. — Рука устала держать веер!

— И я уже не выдержу! — вторила Ваньюэ. — От этого загнутого пальца судорога!

— У тебя хоть палец свело, — стонала Мяо Ююй, — а у меня талия вот-вот сломается! Ай, как больно!

— Терпите! — крикнула Юйэр. — Я же стою в шпагате и не жалуюсь!

В конце концов Су Мочэнь сжалился над Ли Чжи:

— Может, сделаете перерыв? Образ уже запечатлелся у меня в памяти — смогу дорисовать.

— Раз ты так сказал… — Мяо Ююй первой бросила ленту и плюхнулась на землю, забыв обо всём, что положено благовоспитанной девушке.

Ли Чжи подбежала к Су Мочэню, чтобы посмотреть на рисунок, но тот прикрыл его рукавом:

— Пока не готово. Покажу, когда закончу. Таков порядок.

— Какой ещё порядок! — надулась она. — Брат Мочэнь просто скупой! Фу!

Когда все разошлись, Юйэр опустила ногу — и тут же поняла, что та онемела полностью. Ваньюэ тут же подскочила:

— Опирайтесь на меня! Постучите ногой об пол — станет легче.

Юйэр послушалась, энергично потоптавшись, и постепенно чувствительность вернулась.

Четыре подруги ещё немного поболтали и уже собирались устроить партию в мацзян, как вдруг услышали зов Су Мочэня:

— Готово! Можете смотреть!

Они тут же окружили его. На картине красавицы выглядели неземными, каждая в своём танце — живые, будто готовы сойти со шёлка.

Мяо Ююй первой не выдержала:

— Ой! Это правда я? Невероятно красиво! Господин Су, вы настоящий волшебник кисти!

Цзян Ваньюэ прикрыла лицо ладонью, застенчиво улыбаясь:

— Да, нарисовано даже лучше, чем я есть на самом деле. Как же теперь показываться на улице!

Ли Чжи гордо блеснула глазами:

— Я же говорила, что брат Мочэнь рисует лучше всех! Сегодня вы, сёстры, сами в этом убедились!

Юйэр про себя усмехнулась: «Как только повесят эту картину, глаз не оторвать! Серебро польётся рекой! Ха-ха-ха!»

В этот момент во двор вошла Сяо Янь и позвала:

— Сестра Юй! Пришёл старший сын семьи Сан! Ждёт вас в главном зале.

☆ Глава 27. Открытие центра похудения

В чайной комнате главного зала Сан Цзинань держал в руках чашку чая «Юйцянь Лунцзин», принесённого Сяо Янь, но не спешил пить. Утром он получил известие от семнадцатого молодого господина о том, что Юйэр открывает здесь свой бизнес, и сразу же приехал. Оглядывая зал — сверкающие зеркала, новые бамбуковые перекладины (хотя он и не знал, для чего они), — он не мог не восхищаться её упорством и энергией.

Юйэр откинула занавеску и вошла:

— Как ты сюда попал? Неужели снова зовёшь выпить?

Сан Цзинань слегка приподнял бровь и насмешливо усмехнулся:

— После прошлого раза я больше не осмелюсь звать тебя пить! Ты ведь совсем не знаешь меры!

Юйэр вздрогнула:

— Неужели я тогда наделала глупостей в пьяном виде?

Сан Цзинань сделал обиженное лицо:

— Глупостей? Ты даже… со мной… Ладно, я великодушен — забудем.

Юйэр схватила его за рукав:

— Не томи! Говори скорее! Что я с тобой сделала?

— А смысл? Ты всё равно не возьмёшь ответственность?

Лицо Юйэр вспыхнуло:

— Неужели я… тебя… Невозможно! Ты же такой сильный! Ты просто издеваешься!

— Вот видишь, я и знал, что ты откажешься признавать! Ладно, забудем!

Юйэр топнула ногой:

— Не смей так со мной обращаться! Я ведь даже не знаю, что случилось! А ты ещё не спрашивал, не сделал ли чего со мной!

— А что я мог с тобой сделать? Ты сама ко мне лезла, а я даже не тронул! Где ещё найти такого честного человека, как я!

Юйэр:

— …

http://bllate.org/book/12172/1087182