Готовый перевод The Brothel Maid's Turnaround / История успеха служанки из публичного дома: Глава 12

Сан Цзинань, услышав это, великодушно махнул рукой:

— Ладно! Раз уж я решил поддержать вас, так поддержу до конца. Завтра же велю «Лао Фэн Сян» срочно изготовить ещё сто золотых карт и доставить их прямо к вам, госпожа Хуа.

Хуа Маома от радости даже вздрогнула и чуть не выронила серебро, прижатое к груди.

— Ой-ой-ой! Как же нам неловко — вы так щедро тратитесь ради нас, молодой господин Сан! Вы слишком высоко ставите наше заведение Цяохунлоу!

— Госпожа Хуа, не стоит благодарностей. Просто позаботьтесь, чтобы госпожа Дун хорошенько меня обслужила, и я, Сан Цзинань, никогда не обижу ваше Цяохунлоу.

Едва он это произнёс, как все молодые господа за столом загалдели:

— Молодой господин Сан, сын министра — истинный щедрец и волокита! Госпожа Хуа, чего ждёте? Бегите скорее звать госпожу Дун!

— Ай-ай! — засуетилась Хуа Маома. — Госпожа Дун сейчас во дворе репетирует новую песню. Я немедленно её позову.

— Не надо, — поднялся Сан Цзинань. — Мне самому нужно кое-что сказать ей наедине. Я сейчас пройду во двор.

В зале снова поднялся шум и свист. Сан Цзинань улыбался про себя. Отлично. Именно такого эффекта он и добивался.

Хуа Маома проводила его до задней двери, не переставая благодарить:

— Молодой господин, вы так щедро поддерживаете наше Цяохунлоу! Если у вас когда-нибудь возникнет просьба — только скажите, мы всё исполним!

— Просьба? — Сан Цзинань остановился у порога и посмотрел на стройную фигурку во дворе. Уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке. — Если уж на то пошло, у меня действительно есть одна просьба: с сегодняшнего дня госпожа Дун может выступать в Цяохунлоу и принимать приглашения только от дома семьи Сан. Никуда больше она петь не поедет.

— Конечно! — закивала Хуа Маома. — С этого момента я буду считать госпожу Дун вашей особой гостьёй. Кто бы ни прислал приглашение — прогоню прочь!

* * *

В отличие от шумного переднего зала, задний двор Цяохунлоу был тих и спокоен. В чистом пустом дворике цвели несколько кустов чайных роз. Юйэр сидела на каменной скамье, усыпанной лепестками, и снова и снова играла на пипе ту самую праздничную мелодию.

С тех пор как три дня назад она получила приглашение от Сан Цзинаня, она всё время думала, как лучше выполнить это поручение. Хотя лично этот напыщенный «любитель мужчин» ей был совершенно безразличен, профессиональная гордость обязывала: ведь она — артистка и должна относиться к делу серьёзно.

Поэтому она попросила Сяо Янь разузнать подробности. Оказалось, что пятнадцатого числа день рождения матери Сан Цзинаня — госпожи Чжэнго. Раз это торжество в честь дня рождения, нужно выбрать весёлую и торжественную мелодию. Но такой стиль ей давался с трудом: каждый раз, доходя до переходных нот, она фальшивила. Сколько ни пробовала — всё без толку. В конце концов Юйэр разозлилась и швырнула пипу на каменный столик, упираясь ладонями в щёки.

— Что случилось с госпожой Юйэр? Кто вас рассердил? — неожиданно раздался за спиной голос Сан Цзинаня.

Юйэр резко обернулась и увидела его насмешливую ухмылку. Это окончательно вывело её из себя.

— Да кто же ещё?! Ты! Заставил меня учить эту дурацкую мелодию для твоего дома! Я совсем измучилась!

— Ага? Значит, вы только что репетировали «Сто лет счастья и долголетия» для моей матушки? — Сан Цзинань уселся рядом с ней и улыбнулся.

— Да, — буркнула Юйэр. — И вообще, молодой господин Сан, вы точно уверены, что вашей матушке понравится, если на её праздник придёт девушка из борделя? Разве она не рассердится?

— А что такого в том, что вы из борделя? Я вас не унижаю, а вы сами себя принижаете? — спросил Сан Цзинань.

— Я не это имела в виду, — смутилась Юйэр. Она не ожидала таких слов от него, и её предубеждение против него немного поубавилось. — Просто… это как-то неприлично.

— Моя матушка слушает музыку, а не вас. Не придумывайте лишнего.

Ой! Только начала думать о нём чуть лучше — и снова этот язвительный «любитель мужчин» показал свой характер. Лицо Юйэр потемнело, и она надула губы:

— Ещё скажешь хоть слово — и я не пойду!

Сан Цзинаню почему-то очень нравилось, когда Юйэр злилась. Её надутые губки напоминали обиженного крольчонка.

— Госпожа Юйэр, проявите хоть каплю профессионализма! Я уже сказал госпоже Хуа, что с сегодняшнего дня вы будете выступать только по приглашению дома семьи Сан и станете моей особой гостьёй. Разве это не доказательство моей искренности? А вы вот как со мной обращаетесь!

— Ты!.. — Юйэр ещё больше разозлилась. На каком основании ты, Сан Цзинань, распоряжаешься моей свободой?

— Цыц-цыц, не злись. Такая красивая девушка, а хмурится, будто всех отпугнуть хочет! — Сан Цзинань легко провёл пальцами по струнам её пипы и добавил: — Моя матушка не любит слишком шумную музыку. Звук пипы слишком резкий. Лучше сыграйте на цитре. Возьмите «Осеннюю луну над дворцом Хань» — она эту мелодию обожает.

А?! Три дня упорного труда — и всё впустую?

Увидев, как Юйэр всё плотнее сжимает губы, Сан Цзинань рассмеялся:

— Госпожа Юйэр, вы же мастерица на все руки! Такое маленькое желание — и вам не под силу? Ну что ж, через семь дней в доме семьи Сан я буду ждать вашего выступления!

* * *

Мелодия «Осенней луны над дворцом Хань» — знаменитое произведение для цитры, дошедшее до наших дней с эпохи Хань. За века оно неоднократно перерабатывалось, и версия династии Лян значительно отличалась от той, которую Юйэр знала из своего времени. Чтобы исполнить её правильно, ей нужно было заново выучить ноты по гунчжипу.

Гунчжипу… Одного взгляда на эти кружочки и точки было достаточно, чтобы голова заболела. В отчаянии она вспомнила о недавно взятом учителе — Мо Хэжу. Такой прекрасный ресурс и не использовать? Это было бы глупо.

На следующее утро Юйэр взяла с собой рукописную копию гунчжипу «Осенней луны над дворцом Хань» и отправилась в дом Мо, чтобы попросить помощи у Мо Хэжу.

Едва войдя в усадьбу, она почувствовала знакомый аромат бамбука. Юйэр прошла по крытой галерее к западному двору: сначала хотела заглянуть к брату, а потом уже идти к учителю.

Не успела она войти в кабинет, как услышала мягкий и спокойный голос Мо Хэжу:

— Мочэнь, твоё сочинение «О службе государству» написано отлично. Но чтобы произвести впечатление на экзаменаторов, стоит добавить побольше цитат из классических текстов. Нынешний император особенно ценит литературные взгляды Оуян Сюя. Вот здесь можешь вставить пару его известных фраз.

Поняв, что учитель занимается с братом, Юйэр замерла у двери. В этот момент мимо проходил слуга Мо Хэжу Хуэйань:

— А, это же госпожа Юй! Опять навещаете господина Су?

Мо Хэжу обернулся и, увидев Юйэр, широко улыбнулся.

— Простите за вторжение, учитель, — поспешила поклониться Юйэр.

— Ничего страшного, урок как раз закончился. Пришли проведать Мочэня? — спросил Мо Хэжу.

— Вообще-то… я пришла… попросить вас научить меня читать гунчжипу одной мелодии, — робко ответила Юйэр и опустила глаза. Хотя Мо Хэжу и обещал обучать её, она не была уверена, согласится ли он.

— Ха-ха, конечно! Какую мелодию хотите выучить?

— «Осеннюю луну над дворцом Хань», — Юйэр почтительно протянула ему рукописный лист.

— Отличная мелодия, да и учить её нетрудно. Идёмте в музыкальную комнату, я сейчас всё покажу.

Юйэр не ожидала такого быстрого согласия. Она удивлённо ахнула и последовала за ним, но перед выходом обернулась к Су Мочэню и показала ему язык.

Су Мочэнь смотрел вслед сестре и учителю — один высокий, другой пониже — и покачал головой.

* * *

Во дворе дома Мо царили тишина и прохлада. Мо Хэжу сидел рядом с Юйэр и терпеливо объяснял ей систему гунчжипу.

— Видите эти знаки — «шан», «чи», «гун», «фань», «лю», «у», «и»? Они обозначают высоту звука, — говорил он, одновременно демонстрируя на струнах цитры.

Чистый звук цитры прозвучал — «до», «ре», «ми», «фа», «соль», «ля», «си». Юйэр сразу всё поняла: эти древние обозначения соответствовали современным нотам!

Мо Хэжу продолжал:

— Чтобы сыграть «фань», нужно ударить по струне «гун», но левой рукой слегка придавить её вниз, вот так. Попробуйте.

Этот приём полутона был ей знаком. Юйэр положила руки на струны и сразу точно извлекла нужный звук «фань» (то есть современное «фа»).

— Отлично! Ученица способная, — одобрительно улыбнулся Мо Хэжу.

— Учитель преувеличивает. Просто раньше немного занималась, есть небольшая база, — скромно ответила Юйэр.

Благодаря тому, что она быстро уловила связь между гунчжипу и современной нотной грамотой, обучение шло легко. Убедившись, что Юйэр освоила основы, Мо Хэжу начал демонстрировать исполнение «Осенней луны над дворцом Хань».

Из-под его пальцев полилась мелодия, словно журчащий ручей. Юйэр, оперевшись подбородком на ладони, слушала, заворожённая. Вспомнилось, как в прошлой жизни её учитель игры на цитре тоже был таким же спокойным и терпеливым джентльменом с тёплой улыбкой.

— О чём задумались? — спросил Мо Хэжу, закончив играть.

— Ни о чём, — улыбнулась Юйэр. — Просто вы так прекрасно играете, я заслушалась.

— Не льстите учителю, я на такое не поддаюсь.

Юйэр удивилась: оказывается, этот скромный джентльмен умеет и шутить! Она тут же села поближе и положила руки на струны:

— Тогда, учитель, позвольте мне попробовать сыграть. Вы укажете на ошибки?

— Конечно. Начинайте.

Юйэр, сверяясь с гунчжипу, аккуратно играла ноту за нотой. В начале всё шло гладко, но когда дошла до трели, нечаянно сорвала звук.

— Нужно держать руку устойчиво, иначе звук будет прерывистым, — сказал Мо Хэжу и легонько накрыл своей ладонью её правую кисть, показывая, как чуть опустить запястье.

Кроме брата Су Мочэня, Юйэр ещё никогда не касалась руки мужчины из этого мира. Его пальцы были тёплыми и гладкими, как нефрит, и она невольно вздрогнула.

Мо Хэжу тоже понял, что поступил неосторожно, и поспешно отнял руку, неловко кашлянув.

— Учитель, я поняла, как играть трель! Вот так, верно? — Юйэр вовремя заструнила цитру, разрядив неловкую паузу.

— Да, правильно. Запястье чуть опущено — и звук не срывается.

* * *

Когда они закончили разучивать мелодию, уже садилось солнце. Мо Хэжу узнал, что Юйэр хочет купить собственную цитру, и предложил сопроводить её в магазин.

В Цяохунлоу цитры были общие, и ей это не нравилось. Говорят: «одна жизнь — одна цитра». Раз уж она переродилась в этом мире, стоит обзавестись инструментом на всю жизнь.

Вечером улица Саньчжу кишела народом. Юйэр шла за Мо Хэжу к мастерской «Да Чэнь» и с удивлением заметила, что прохожие начали тыкать на неё пальцами.

— Это та самая госпожа Дун из Цяохунлоу? Ещё красивее, чем на портрете!

— Конечно! Говорят, она поёт просто волшебно. Вчера, как только повесили её портрет, все золотые карты Цяохунлоу разлетелись мгновенно!

Оказывается, после того как её портрет в образе красавицы с веером появился у входа в Цяохунлоу, весь город пришёл посмотреть. Прошёл всего день, а её уже знала каждая собака.

Юйэр хотела лишь создать рекламный ход для госпожи Хуа, а получилось так, что сама стала знаменитостью! Глядя на толпу любопытных, она не знала, плакать или смеяться.

Она тревожно повернулась к Мо Хэжу:

— Учитель… моё положение… не повредит ли вашей репутации, если мы идём вместе?

Мо Хэжу спокойно улыбнулся:

— Я уже говорил: Мо Хэжу берёт учеников и заводит друзей, не глядя на их происхождение или статус. Вам не о чём беспокоиться, Юйэр.

Вскоре они добрались до конца переулка, где находилась мастерская цитр «Чэнь». Едва переступив порог, Юйэр ощутила свежий аромат лакированного тунгового дерева. Перед ней стоял огромный стеллаж с аккуратно расставленными цитрами — традиционные ханьские и усовершенствованные яо-цитры — глаза разбегались.

— Ах, неужели сама госпожа Дун из Цяохунлоу? — воскликнул хозяин мастерской, господин Чэнь.

Юйэр с трудом выдавила улыбку.

— Я старый друг вашей госпожи Хуа, — пояснил господин Чэнь. — Вчера тоже зашёл поддержать её акцию с золотыми и серебряными картами. Как поживает госпожа Хуа?

Очевидно, между ним и Хуа Маома были тёплые отношения. Юйэр кивнула и поспешила сменить тему:

— Господин Чэнь, я хочу выбрать цитру, подходящую для вариаций. Не могли бы вы посоветовать?

http://bllate.org/book/12172/1087170