Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 25

Позже он часто думал: если в какой-то момент тебе невыносимо захочется увидеть кого-то — этот человек непременно прорвётся сквозь толпы и предстанет перед тобой.

Спустя месяц, в один из вечеров, в длинном переулке, залитом неоновым сиянием городских огней, он увидел, как тот самый человек идёт ему навстречу.

На лице незнакомца играла лёгкая, почти призрачная улыбка, и он спросил:

— Одолжишь огонь?

Сун Чэнъи подумал, что это сон. Всё его тело начало дрожать помимо воли.

Наклонив голову, он прикоснулся горящим кончиком своей сигареты к сигарете собеседника и всё ещё думал: «Какое странное совпадение».

Целых восемь лет они наконец заговорили друг с другом лицом к лицу.

Возможно, начало вышло не слишком красивым, но именно с этого мгновения история по-настоящему началась.

...

Когда свет на сцене погас, Фэн Цин вместе с группой ушла за кулисы.

Не попрощавшись даже с коллегами, она сразу побежала к персоналу и спросила, куда делась та женщина. Ей ответили, что та уже ушла.

Всё повторялось как всегда.

Прошло столько лет, а Ли Хун по-прежнему обожала эффектные выходы.

Когда умерла мать Фэн Цин, та почти потеряла смысл жизни. В один дождливый полдень Ли Хун, вся мокрая от дождя, вошла в её квартиру и приготовила безвкусную яичницу с рисом.

Под насмешливым ворчанием Фэн Цин Ли Хун шлёпнула её по голове:

— Ешь, если хочешь. А потом беги в школу. Пока шея цела — не опускай голову.

За неделю до выпускных экзаменов Ли Хун снова неожиданно нагрянула.

Она увела Фэн Цин пить, и они напились до беспамятства. В пьяном угаре Ли Хун обняла её за шею и сказала:

— Старик велел передать: ничего страшного. Если не поступишь — не беда, вернёшься в больницу и будешь играть на похоронах!

Когда Фэн Лэ впал в подростковый бунт, а Фэн Цин из-за выпуска, репетиций и прочих дел была на грани срыва, Ли Хун просто пришла, схватила Фэн Лэ за шкирку и выволокла его к сестре, заставив извиниться. Так его подростковый возраст закончился всего за три дня.

...

И вот сейчас, после слов Сун Мина их коллектив раскололся, и эта женщина вновь появилась, словно посланница свыше.

Ли Хун как раз приехала с гастролями и заодно решила проведать Фэн Цин.

Она сразу заметила её подавленное состояние, закурила за неё сигарету и сказала:

— Тебе ведь уже двадцать семь. Неужели ты до сих пор веришь в мою теорию про броню? Фэн Цин, пора жить для себя.

Она лично перекрасила ей макияж.

Сняла яркий, вызывающий грим и сделала настоящий, подходящий именно ей образ.

Затем, как когда-то старик впервые отправлял Фэн Цин на сцену, она легко подтолкнула её в спину — и тогда состоялось то самое выступление.

Иногда Фэн Цин казалось, что Ли Хун больше похожа на её родную мать, чем сама мать.

Выходя из здания, она одновременно отправила Ли Хун сообщение:

«Где ты?»

«Сестра, я здесь зарабатываю деньги, не могу торчать у тебя целыми днями», — ответ пришёл почти мгновенно.

Фэн Цин усмехнулась и набрала:

«Выступление окончено. Я первая».

Ли Хун: «Естественно. Если бы ты не заняла первое место, это было бы оскорблением для всех трудов, которые мы с дедушкой вложили в тебя. Слушай, не упусти этот шанс. Старик ждёт, когда ты прославишься — даже дышать боится, чтобы не умереть раньше времени».

Фэн Цин дошла до угла между телевизионным центром и соседним зданием, прислонилась к стене и написала:

«Осторожно, я отправлю это ему. Как его здоровье?»

«Да жив-здоров! Старик крепок. За все эти годы он проводил столько людей в последний путь, а сам всё ещё держится. Ладно, мне пора на сцену, не буду болтать. Загляни, если будет время».

В конце сообщения пришёл геолокационный маркер.

Фэн Цин ответила «Хорошо», убрала телефон и закурила.

Едва она успела поднять голову, как раздался мягкий, чистый голос:

— Одолжишь огонь?

Она взглянула вверх и увидела Сун Чэнъи.

Сегодня он был без очков. Красный свет вывески телеканала мерцал рядом, отражаясь в его глубоком взгляде. Волосы были растрёпаны, а повседневный пиджак придавал ему неожиданную смесь дерзости и элегантности.

Фэн Цин приподняла бровь и протянула ему сигарету.

Сун Чэнъи взял её в рот. Фэн Цин снова наклонила голову.

Сун Чэнъи был намного выше, поэтому она чуть приподнялась на цыпочки, а он в ответ слегка согнулся. Кончики сигарет соприкоснулись с лёгким треском, словно два сердца забились в унисон.

Когда сигарета загорелась, Фэн Цин опустилась на пятки.

— Неплохо спела, — наконец произнёс Сун Чэнъи.

Фэн Цин выпустила клуб дыма и ответила:

— Благодарю за комплимент, босс.

Сун Чэнъи лёгко усмехнулся:

— Не издевайся надо мной.

Фэн Цин пожала плечами и промолчала.

Они докурили по полсигареты в молчании, пока Сун Чэнъи не сказал:

— Через некоторое время состоится банкет для пяти финалистов. Программе нужны материалы для монтажа.

Лицо Фэн Цин исказилось от явного отказа:

— Можно не идти?

Сун Чэнъи рассмеялся от её выражения лица:

— Можно.

В его голосе прозвучала нежность, которую он сам не заметил.

Фэн Цин удивлённо взглянула на него:

— Ты и правда очень нерешительный босс.

Сун Чэнъи слегка прикусил губу, помолчал и спросил:

— Ты испытываешь давление?

— Какое давление?

— Этот конкурс организовал я, а мы с тобой… — Сун Чэнъи запнулся, не найдя подходящего слова для их отношений.

— Наши какие? Сексуальные партнёры? — подхватила Фэн Цин без тени смущения.

Взгляд Сун Чэнъи потемнел.

Фэн Цин покачала головой. Раньше она избегала лишнего общения с ним, чтобы не запутать отношения, но теперь, видя, что он тоже не против, решила не строить из себя святую.

— Давления нет. Даже если не ты, нашлись бы другие. Я верю в наши силы. К тому же, возможно, я смогу привлечь трафик на твоё приложение.

Обычно она не стала бы говорить такое, но сегодняшние слова Ли Хун придали ей решимости.

Если смотреть проще, в жизни нет ничего непреодолимого.

Сун Чэнъи смотрел на её оживлённые глаза и невольно вырвалось:

— Мне нравится твоя уверенность. И сегодняшний макияж тебе очень идёт.

Фэн Цин хмыкнула:

— Ты такой опытный, только не смейся надо мной за самонадеянность.

Сун Чэнъи покачал головой:

— Не буду.

Помолчав, Фэн Цин сказала:

— Спасибо.

— За что?

— Я дура, что только сейчас поняла, кто вы с Сун Мином, — сказала Фэн Цин.

Сун Чэнъи смутился:

— Он чуть не…

— Мы действительно не были готовы. Без его провокации вряд ли получили бы такой высокий балл, — перебила Фэн Цин.

Сун Чэнъи кивнул. В этот момент в кармане зазвонил телефон.

Он извинился жестом и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Разговор длился недолго. Вернувшись, он раздражённо взъерошил волосы:

— Банкет.

— Не хочешь идти?

Он посмотрел на неё и сказал:

— Сегодня не очень хочется.

Фэн Цин, привыкшая к свободе, заявила:

— Тогда не пойдём. Покажу тебе одно место.

— Куда?

— Увидишь.

Через полчаса они вошли в бар, где выступала Ли Хун.

Когда они зашли, Ли Хун как раз была на сцене.

Чтобы соответствовать атмосфере заведения, Сун Чэнъи снял пиджак, оставшись в расстёгнутой рубашке. Фэн Цин мельком взглянула на него и, перекрикивая громкую музыку, крикнула:

— Похоже, ты стал мускулистее!

Музыка в баре была оглушительной, поэтому Сун Чэнъи приблизил губы к её уху:

— Недавно начал заниматься в зале. Ты что, не заметила в прошлый раз?

Тёплый воздух и интимный шёпот щекотали кожу Фэн Цин, словно лёгкие пальцы с мозолями коснулись её щеки, и она невольно вздрогнула.

Она отпрянула в сторону. Сун Чэнъи, заметив это, извинился:

— Прости.

Мужчина, который извиняется за флирт? Какая редкость.

Фэн Цин рассмеялась:

— Не извиняйся.

Они устроились за стойкой бара.

Бармен спросил, что заказать.

Каждый выбрал свой коктейль по вкусу.

К Сун Чэнъи тут же подошла девушка, чтобы познакомиться. Он спокойно ответил:

— Извините, я не один.

И указал на Фэн Цин.

Фэн Цин нарочно поддразнила:

— А ты кто такой, красавчик?

Девушка обиженно посмотрела на Сун Чэнъи.

Тот лишь с досадой улыбнулся Фэн Цин:

— Не шали.

Девушка ушла, но вскоре подошла другая — и история повторилась.

Фэн Цин весело подначивала его:

— Да тебя тут все хотят!

Сун Чэнъи бросил на неё недовольный взгляд, и она звонко рассмеялась.

Бармен принёс напитки.

Фэн Цин чокнулась с Сун Чэнъи:

— Выпьем!

Они одновременно опрокинули бокалы, затем с облегчением выдохнули и переглянулись — один громко рассмеялся, другой лишь мягко улыбнулся, словно давние друзья, давно не видевшиеся, но сохранившие прежнюю связь.

Рядом раздался восторженный гул. Они повернулись и увидели, как один здоровяк показывает трюк с арахисом.

Он положил орешек на ладонь, ударил по запястью — арахис взлетел в воздух, и мужчина ловко поймал его ртом.

Несколько ярко одетых девушек зааплодировали.

Мужчина заявил:

— Ни разу ещё не проигрывал в этом. Кто победит — сегодня весь бар за мой счёт!

Фэн Цин тут же потянула Сун Чэнъи за рукав:

— Ну как?

На лице Сун Чэнъи промелькнуло сомнение, но, увидев её воодушевление, он кивнул:

— Это просто.

Фэн Цин подошла к здоровяку и хлопнула его по плечу:

— Дядь, ты серьёзно?

— Абсолютно! Хочешь сразиться?

Фэн Цин отступила и представила Сун Чэнъи.

Тот даже сыграл роль: слегка опустил голову, потом резко поднял — будто выходил на сцену.

В его действиях чувствовалась детская, почти наивная миловидность, совершенно несвойственная обычному образу.

Девушки вокруг зааплодировали и закричали от восторга.

Вскоре бармен принёс два блюдца с арахисом.

Здоровяк без промедления схватил горсть, раздавил скорлупу и дунул — в руке остались только ядра.

Он ударил по запястью — арахис полетел вверх и один за другим исчез в его рту.

Сун Чэнъи потянулся за орешками, но Фэн Цин остановила его:

— Такие дела — мои. Девчонки, поможете?

Девушки тут же окружили её, помогая очищать арахис.

Здоровяк чертыхнулся и быстро раздавил ещё одну горсть.

Правила просты: кто уронит хотя бы один орешек — проиграл; кто первый съест всё со своей тарелки — победил.

Игра выглядела грубовато, но Сун Чэнъи выполнял движения с изяществом скрипача.

Красавчик ловил арахис — вокруг них быстро собралась толпа зрителей.

Арахис на тарелках таял, но победитель не определялся.

Фэн Цин просто развлекалась и не собиралась добиваться победы любой ценой.

Она уже хотела остановить Сун Чэнъи, как вдруг здоровяк икнул — и один орешек упал мимо рта.

Зрители взорвались аплодисментами. Сун Чэнъи неожиданно победил!

От волнения Фэн Цин радостно подпрыгнула и обняла его.

Сун Чэнъи одной рукой подхватил её, второй достал кошелёк и объявил:

— Сегодня весь бар за мой счёт!

Толпа снова завопила от восторга.

Щедрость богача ослепила Фэн Цин ярче любого софита.

Здоровяк сказал:

— Ну ты даёшь! Ладно, вот тебе мой значок — выиграл в прошлый раз в этом баре.

Сун Чэнъи улыбнулся, принял серебряный арахис и передал его Фэн Цин.

Она взяла его и посмотрела на Сун Чэнъи. Он смотрел на неё.

На мгновение они осознали, насколько близко находятся друг к другу. Фэн Цин замерла и отпустила его.

Выйдя из бара, она всё ещё не могла перестать смеяться:

— Потрясающе! Мы даже выиграли приз!

Она поднесла арахис к лицу Сун Чэнъи.

Тот, держа пиджак на руке, улыбался, глядя на её счастливое лицо.

Фэн Цин немного покрутила значок в руках и сказала:

— Подышу немного воздухом, а потом познакомлю тебя с одним человеком.

Она подняла глаза на Сун Чэнъи — и увидела, что тот стоит, как в прострации, с ярко-красным лицом, будто пьяный.

Они выпили меньше трёх бокалов.

Она не поверила, что он так быстро опьянел:

— Пьян?

Сун Чэнъи покачал головой.

Фэн Цин почувствовала, что что-то не так, и приложила ладонь ко лбу — чёрт, горячий, как утюг!

http://bllate.org/book/12170/1087046