Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 24

Он всё это время думал, что у неё за пределами школы полно друзей, но теперь вдруг понял: возможно, он ошибался.

Это открытие вызвало в нём странное, невыразимое чувство.

Он стоял, слушая её плач, сжимал кулаки, разжимал их, снова сжимал — пока ливень внезапно не прекратился и за капающими с черепицы каплями не показалось вымытое дождём безупречно-голубое небо.

Он оставил пакетик с закусками на каменном пьедестале за углом и ушёл.

...

В Храме Сердечной Откровенности, как только собеседник сел, Сун Чэнъи спросил:

— Это ты?

После короткой паузы из микрофона донёсся искажённый голос:

— Угадай?

Сун Чэнъи промолчал.

Наступила ещё одна тишина, и затем одновременно с обеих сторон раздалось:

— Прости.

— Ты тоже не пришёл? — вновь хором произнесли они.

За этим последовал приятный смех и низкий, хрипловатый — звучали они совершенно в унисон.

— Мне пришлось срочно уехать по делам. А ты почему не пришёл? — спросил собеседник.

Сун Чэнъи ответил:

— У друга возникли проблемы.

Тот почти мгновенно уточнил:

— У неё?

Сун Чэнъи замер в удивлении.

Из динамика донёсся насмешливый смешок:

— Приятель, ты явно предпочитаешь девчонок друзьям.

— Извини, но это действительно было очень важно, — объяснил Сун Чэнъи, глядя на зелёную лампочку на столе.

— Ага, — протянул собеседник и тут же спросил: — Вы, случаем, не вместе уже?

— Нет, — быстро ответил Сун Чэнъи, но, помедлив, добавил: — Мы до сих пор ни разу не обменялись ни словом.

— Да ты просто молодец! — воскликнул тот. — Целых два месяца — и никакого прогресса?

Сун Чэнъи покачал головой, вспомнив, что его не видно, и сказал вслух:

— Мы из разных миров. Ей, наверное, я не нравлюсь.

— Да брось, — возразил собеседник. — В прошлый раз ты был самодовольным до невозможности, а теперь вдруг начал комплексовать? При чём тут «разные миры»?

— Это не комплексы, — спокойно возразил Сун Чэнъи. — Просто рациональный анализ. Моя жизнь, скорее всего, покажется ей скучной.

— Ладно, — согласился тот.

Сун Чэнъи продолжил:

— Хотя у меня есть одно новое наблюдение.

— Да?

— Раньше я всегда думал, что у неё много друзей. Но сейчас вдруг понял: похоже, у неё их почти нет.

— Неужели ты нашёл в этом какое-то утешение? — недоверчиво спросил собеседник.

Не получив отрицания, он добавил:

— Значит, у тебя самого тоже мало друзей?

Сун Чэнъи честно признался:

— В школе полно доброжелательных одноклассников, но настоящих друзей пока нет.

— Похоже, ты очень закрытый человек, — сразу же заметил тот.

Сун Чэнъи нахмурился и долго молчал, прежде чем произнёс:

— В начальной школе ко мне с первого же дня учебы подошёл мальчик и предложил дружить. Через месяц он пригласил меня к себе домой. Весь день он упрашивал меня не уходить, а потом появились полицейские — оказалось, его отец позвонил моим родителям и потребовал выкуп.

Собеседник надолго замолчал.

Сун Чэнъи продолжил:

— В тот день его отец всё время рубил ножом кости для супа и говорил, что вечером сварит нам отличный бульон. А когда приехала полиция, он уже занёс нож прямо мне над головой.

— Ого! — воскликнул собеседник. — Ты что, страшилки рассказываешь?

Сун Чэнъи горько усмехнулся и добавил:

— Этот дом действительно пугающий. Я никому никогда не рассказывал эту историю.

— Ну да, — согласился тот. — Именно поэтому так много людей сюда приходят. Здесь можно быть совсем другим, не таким, каким кажешься снаружи.

Сун Чэнъи машинально спросил:

— Значит, на улице ты тоже такой жизнерадостный?

— Конечно! — без малейшего колебания ответил собеседник.

Сун Чэнъи недовольно хмыкнул.

— Что такое? — спросил тот.

Сун Чэнъи уставился на деревянную стену, будто пытаясь сквозь неё увидеть человека напротив. Наконец он тихо сказал:

— Мне даже приходило в голову, что это могла быть она.

— Так нельзя, дружище, — немедленно отреагировал собеседник. — Это неуважительно.

Сун Чэнъи слегка прикусил губу и сказал:

— Но, подумав ещё раз, я понял: нет, не похоже. Она ведь почти никогда не улыбается.

Наступило странное, напряжённое молчание.

Прошло немало времени, прежде чем Сун Чэнъи спросил:

— Ты рассердилась?

— Я не из тех, кто легко злится, — ответил собеседник.

Сун Чэнъи кивнул и перевёл тему:

— А тот парень?

— Какой парень? — сначала не понял тот, но тут же сообразил: — А, он... Мы тоже из разных миров.

— Да?

— Он из тех, кого все называют «золотым мальчиком» — повсюду окружён друзьями, стоит появиться, как тут же собирает вокруг себя толпу.

— Такие обычно высокомерны, — заметил Сун Чэнъи.

— Вовсе нет. Он очень воспитанный. Как сказать... настоящий джентльмен, знаешь, как из старых фильмов восьмидесятых или девяностых.

— Сначала я думала, он притворяется, но за эти два месяца несколько раз видела, как он общается с другими в школе, и поняла: это просто его характер.

— Разве не скучно с таким?

— Почему скучно? Ты хоть раз слышал, как он говорит? Даже школьные правила звучат из его уст прекрасно. Я вообще не особо требовательна к внешности, но голос... Голос для меня важнее всего. Жаль только, что ни разу не слышала, как он поёт.

— Может, он фальшивит? — нарочно проворчал Сун Чэнъи.

— Исключено! — тут же возмутилась она.

Он кивнул и тихо сказал:

— А я фальшивлю.

Она фыркнула:

— Ты ещё хвастаешься? Да разве вас можно сравнивать?

Он глухо рассмеялся, но вдруг спросил:

— Ты любишь конфеты?

Снова воцарилось молчание, прежде чем она ответила:

— Почему вдруг такой вопрос?

— Она, кажется, очень любит конфеты, — сказал он. — Но как же такая сладкоежка может быть такой худой?

— Не все девушки обожают сладкое, — буркнула она. — Я, например, не люблю.

Он не стал настаивать. Прошло немного времени, и она заговорила снова:

— На самом деле раньше очень любила. Но в день, когда ушёл мой отец, он дал мне конфету. С тех пор я терпеть не могу сладкое. Однажды в магазине продавец вместо сдачи дал мне конфету — я сразу выбросила её.

— В этом доме точно водятся призраки, — добавила она. — Иначе с чего бы я тебе всё это рассказала?

Он тихо засмеялся.

— Но если бы мы встретились, — продолжила она, — я, наверное, не стала бы тебе ничего подобного рассказывать.

— Понимаю, — ответил он.

— Поэтому давай не будем встречаться. Оставим всё как есть.

— Хорошо, — согласился он.

Снова наступила тишина.

Через некоторое время зелёная лампочка перед Сун Чэнъи вспыхнула красным.

— Лампочка красная, мне пора, — сказал он.

— У меня тоже, — отозвалась она.

С обеих сторон одновременно послышался скрип отодвигаемых стульев.

Сун Чэнъи поднялся и направился к двери. В этот момент из динамика донёсся её голос:

— Ты завтра придёшь?

Сун Чэнъи постоял немного и спросил в ответ:

— А ты?

— Угадай, — ответила она, но через мгновение добавила: — Удачи тебе в завоевании сердца твоей красавицы.

Сун Чэнъи хотел возразить, но, помедлив, сказал:

— И тебе удачи в покорении твоего избранника.

Собеседница коротко хмыкнула, после чего раздался звук открывшейся и захлопнувшейся двери.

Сун Чэнъи оглянулся на граффити на двери и тоже вышел.

— Кроме конфет, что ещё ты не любишь? — спросил Сун Чэнъи, отрываясь от домашнего задания и обращаясь к стене, за которой сидел собеседник.

— Кинзу, — ответила она. — Вроде больше ничего. А ты?

— У меня аллергия на арахис, — сказал он.

— А ты знаешь, что она любит есть? — спросила она.

— Кажется, очень любит крылышки-гриль. Я видел это несколько раз, — вспомнил Сун Чэнъи.

Собеседница замолчала.

— А тот парень? — спросил он.

— Он такой высокий, наверное, непривередлив в еде, — ответила она.

Сун Чэнъи кивнул и спросил:

— Как формулы, которые я тебе объяснял на прошлой неделе? Поняла?

Примерно три месяца назад они впервые заговорили об учёбе. Сун Чэнъи упомянул университет своей мечты, и она вздохнула: «Для меня университет, кажется, нечто очень далёкое».

Тогда Сун Чэнъи неожиданно для самого себя предложил помочь.

Она не согласилась, но Сун Чэнъи был человеком дела: в следующий раз он принёс учебники и начал объяснять сложную тему из программы.

Сначала она слушала без особого интереса, но постепенно увлеклась и в конце даже воскликнула: «Ты правда очень умный!»

Сун Чэнъи с детства привык к похвале и давно перестал на неё реагировать, но на этот раз ему стало приятно.

С тех пор он начал регулярно заниматься с ней в этом домике.

Её английский был хорош, но с математикой, физикой и химией дела обстояли плохо.

Сун Чэнъи начал с самых базовых формул.

Сначала он думал: если она окажется ленивой и безразличной к учёбе, он бросит это занятие. Но, к его удивлению, она оказалась очень старательной и вскоре даже начала сама задавать вопросы по сложным темам.

Какой учитель не радуется старательному ученику?

Сун Чэнъи отдавал ей все знания без остатка.

На недавней комплексной контрольной её результаты резко улучшились.

Именно тогда у Сун Чэнъи зародились первые подозрения.

Он увидел имя Фэн Цин в списке результатов — оно почти полностью совпадало с описанием его собеседницы.

Но Сун Чэнъи не стал ничего выяснять.

Человек за стеной казался ему совсем другим по сравнению с той, которую он знал в школе. Эта разница была для него словно особая награда, которую он бережно прятал у себя под сердцем.

Он начал пристально наблюдать за лучшими учениками школы, пытаясь найти того самого парня, о котором она рассказывала.

За семестр у него появилось несколько кандидатур, но ни один из них не соответствовал её описанию.

Всё это время он продолжал заниматься с ней, приносил дополнительные материалы и даже рассказал о возможности поступления через творческие конкурсы: если набрать определённое количество баллов по общеобразовательным предметам, можно даже получить стипендию.

Она постепенно становилась увереннее и решительнее.

Ему было радостно видеть эту перемену.

Он думал, что так будет продолжаться и дальше, и даже планировал после экзаменов открыто поговорить с ней обо всём. Но за два месяца до выпускных экзаменов произошло событие, изменившее все его планы.

В тот день они договорились вместе готовиться к контрольной, но его срочно вызвал учитель. Когда Сун Чэнъи наконец добрался до Храма Сердечной Откровенности, было уже далеко за шесть вечера.

Он гадал, ждёт ли она его там, но, подойдя ближе, увидел, что домик окружён людьми — внутри произошёл несчастный случай.

Услышав эту новость, Сун Чэнъи буквально остолбенел.

Старое здание фабрики в лучах заката было окружено толпой. Он стоял среди людей, будто лишившись души.

Кто-то толкнул его, он пошатнулся вперёд и в панике стал оглядываться. И тут в толпе он увидел Фэн Цин с гитарой за спиной, бегущую к месту происшествия.

Это не она! Он чуть не расплакался от облегчения.

А кто тогда?

Сун Чэнъи не осмеливался думать дальше.

Вдруг окажется, что человек за стеной — не Фэн Цин?

Это был первый раз, когда он почувствовал страх и захотел отступить.

Когда взгляд Фэн Цин упал на него, он быстро развернулся и побежал прочь от толпы.

Над пустырем взмыла в небо птица, и вместе с ней улетело всё, что осталось от юношеских воспоминаний Сун Чэнъи.

Позже он всеми способами пытался узнать подробности той трагедии в Храме Сердечной Откровенности.

Полиция подозревала убийство, но не смогла найти личные вещи погибшей.

Лишь четыре года спустя дело было раскрыто.

Жертвой оказалась девушка из ближайшего профессионального училища, а убийцей — её одноклассница.

Говорят, ту самую одноклассницу арестовали уже замужем, но Сун Чэнъи это не волновало. В день, когда стало известно об открытии дела, он получил копию протокола допросов по этому инциденту.

В документе значилось, что каждый среду в пять часов вечера в домике появлялся один и тот же человек, и напротив его имени чёрным по белому было написано: Фэн Цин!

Когда Сун Чэнъи увидел эти два слова в кабинете, он почувствовал себя так, будто долгие годы страдал от отравления и в самый последний момент получил противоядие. Он рухнул в кресло и долго сидел, не в силах пошевелиться.

Потом он спустился вниз и закурил.

Обычно он почти не курил — разве что в моменты сильного стресса, и то не чаще раза в месяц. Но из-за этой запоздалой правды он постоянно выходил на улицу, чтобы выкурить сигарету.

Вот такова причудливая игра судьбы.

http://bllate.org/book/12170/1087045