Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 7

Тебе не хватает лишь удачи — талант у тебя есть. Ты слишком хорош, просто пока не пришло твоё время. Сделай ещё чуть-чуть усилий — и обязательно добьёшься успеха…

Подобные слова Фэн Цин слышала бесчисленное множество раз с тех пор, как начала выступать в группе.

Сначала она тоже питала такие надежды, но теперь, зная свои возможности и понимая, что в этом мире далеко не всё решает один лишь талант, она спокойно принимала подобные фразы.

Вспомнив, что перед ней тот самый человек, о котором упоминал Фэн Лэ — будто бы пришёл снимать видео об их группе, — Фэн Цин взглянула на него и спросила:

— Мой брат… Я видела в сети, что вы собирались снимать отдельное видео?

— А, это коллеги из нашей компании предложили такой вариант, — ответил тот. — Но у одного из них внезапно возникли дела, и он не смог приехать, так что вместо него пришёл я. Не переживайте: я уже записал ваше сегодняшнее выступление. Такое живое исполнение, безусловно, гораздо лучше, чем отдельная съёмка. Только что отправил видео коллеге, и он сразу же строго велел мне настоять, чтобы вы приняли участие в нашем конкурсе.

Ранее Чжао Чжу уже говорил, что они будут участвовать в этом конкурсе, поэтому Фэн Цин не стала тратить время на лишние разговоры и просто спросила:

— Когда начинается ваш конкурс?

— Подача заявок — через неделю, прослушивания стартуют через полмесяца. И вот вам секретик: Сун Мин тоже приедет! — сообщил мужчина. — Вот моя визитка, если возникнут вопросы — обращайтесь.

— Сун Мин? — невольно вырвалось у Фэн Цин, когда она брала визитку.

Этот человек был настоящей легендой отечественного рока. На стене в её квартире до сих пор висел его постер юных лет. Помнилось, однажды Сун Чэнъи впервые днём зашёл к ней домой и долго смотрел на тот самый постер. Она тогда пошутила, сказав, что Сун Чэнъи очень похож на него. В ответ он лишь коротко бросил: «Правда?»

Он всегда говорил лаконично.

Странно, почему она вдруг вспомнила именно Сун Чэнъи. В этот момент собеседник продолжил:

— Да, именно тот самый Сун Мин. Обязательно хорошо подготовьтесь.

Когда он ушёл, Фэн Цин обернулась к Чжао Чжу.

В его глазах явно читалось волнение.

Сун Мин был богом для всех независимых музыкантов вроде них.

Чжао Чжу потушил сигарету и направился к выходу.

Фэн Цин, заметив это, спросила:

— Куда собрался?

— Домой писать песню, — ответил он.

Этот человек, стоит ему разволноваться — сразу пишет песни. Фэн Цин невольно улыбнулась.

Она посмотрела на визитку в руке и вдруг подумала: может быть, на этот раз положение их группы действительно изменится.

В VIP-зале аэропорта Сун Чэнъи просматривал документы. Вскоре к нему подбежал помощник.

Сун Чэнъи поднял глаза:

— Ну?

— Говорят, гроза. Задержка на час, — доложил тот.

Брови Сун Чэнъи едва заметно дёрнулись.

Помощник поспешил добавить:

— Погода — ничего не поделаешь.

— Хорошо, — кивнул Сун Чэнъи. — Сообщите всем, что совещание переносится.

— Уже сообщил.

Сун Чэнъи немного помолчал, сидя в кресле, затем сказал:

— Отправьте кого-нибудь посмотреть выступление одной группы. Надёжного человека.

Помощник удивился:

— Разве за подбор групп не отвечает специальный отдел?

На обычно невозмутимом лице Сун Чэнъи промелькнуло смущение:

— Эта группа… я сам видел их выступление. Неплохо играют.

Помощник был поражён:

— Босс, у вас и у обычных людей, наверное, разное восприятие времени? Я постоянно за вами бегаю, даже есть приходится на бегу, а вы находите время сходить на концерт группы?!

Сун Чэнъи бросил на него взгляд, и тот тут же замолчал:

— Простите, я лишнего наговорил!

Сун Чэнъи снова углубился в бумаги:

— Быстрее занимайся делом.

— Хорошо! — отозвался помощник и начал составлять письмо в компанию. Вдруг он словно вспомнил что-то: — Ах да, босс! Насчёт того ограниченного выпуска электрогитары, которую вы просили найти… Владелец коллекции отказался продавать.

Сун Чэнъи поднял голову:

— Вы предлагали цену?

— Предлагал. Но знаете, что он ответил? Сказал: «Только через мой труп». Этот человек вообще странный: сам почти голодает, а дома хранит целую коллекцию инструментов для группы — все эксклюзивные!

— Ладно, не будем давить, — сказал Сун Чэнъи. — Переведи ему немного денег.

Помощник довольно ухмыльнулся:

— Я так и знал! Поэтому и не настаивал, а просто подарил ему красный конверт. Честно говоря, эти артисты — все одинаковые: сами голодают, а за мечтами гоняются.

Сун Чэнъи, не отрываясь от документов, произнёс:

— Есть чему поучиться.

— Конечно, конечно! Такая чистота намного ценнее всего остального! — подхватил помощник.

Сун Чэнъи снова взглянул на него:

— Льстец.

Тот хихикнул:

— Босс, вы же бизнесмен. За все годы, что я за вами работаю, кроме того раза, когда вы сопровождали клиента на концерт, вы ни разу не были на музыкальном мероприятии и даже напевать не умеете. Зачем вам собирать столько гитар? Это уже седьмая, которую вы просите купить!

— Интерес, — сухо ответил Сун Чэнъи.

Помощник, зная характер босса, позволял себе вольности:

— Другие руководители коллекционируют машины или часы, а вы — гитары, да ещё и сами ими не пользуетесь!

— Если тебе нечем заняться, проверь протокол сетевого планирования нового продукта, — парировал Сун Чэнъи.

— Простите! Опять проговорился! — тут же сдался помощник.

Сун Чэнъи, глядя на его испуганную физиономию, едва заметно усмехнулся.

Две девушки напротив, заметив эту редкую улыбку, переглянулись и чуть не вскрикнули от восторга. Одна из них уже достала телефон, чтобы сделать фото.

Помощник, привыкший к подобному, мгновенно загородил объектив, показав в камеру «V».

На снимке осталось только его лицо.

Девушки смутились и разочарованно опустили телефоны.

— Извините, фотографировать запрещено, — вежливо, но твёрдо сказал помощник.

Сун Чэнъи, привыкший к таким ситуациям, даже не поднял головы.

* * *

Фэн Цин немного посидела в баре и отправилась домой.

Их выступление было вечером, и, когда она вышла на улицу, только начинало темнеть. Она рассчитывала успеть пораньше отдохнуть, но бар находился далеко от её района, и дорога оказалась забита пробками. Домой она добралась лишь ближе к одиннадцати вечера.

Преимущество старого жилого массива в том, что здесь всегда шумно и оживлённо — никогда не чувствуешь себя одиноко.

Едва Фэн Цин вошла в район, как услышала гул толпы.

Она остановилась и увидела, что вокруг толпятся люди — похоже, кто-то дрался.

Обычно она не интересовалась подобными зрелищами, но вдруг раздался знакомый голос:

— Ты сам не можешь удержать свою женщину, так чего ко мне пристаёшь?!

Фэн Цин сразу насторожилась.

Тут же послышался другой голос:

— Моя девушка?! Да ты издеваешься! Сегодня я тебя прикончу!

За этим последовал глухой удар — звук кулака, врезавшегося в плоть!

Толпа взревела.

Фэн Цин, протиснувшись сквозь тела, наконец разглядела участников драки.

Она не ошиблась — это был Цюань Юэ, тот самый парень, который часто крутился рядом с Фэн Лэ.

В этот момент здоровяк держал Цюань Юэ за воротник и методично колотил его кулаками. Тот пытался отбиваться, но явно не был завсегдатаем драк — его удары выглядели жалко и беспомощно.

Чем громче кричала толпа, тем яростнее сыпались удары. Звуки были такие, что мурашки бежали по коже.

Фэн Цин не выдержала и бросилась в центр заварушки.

— Дружище, хватит уже, — сказала она, перехватив очередной замах.

Мужчина даже не обратил внимания на её слова:

— Ты кто такая?! Я разбираюсь с любовником своей девушки, не твоё дело!

Любовник?

Фэн Цин повернулась к Цюань Юэ.

Тот, наконец узнав её, смутился и после паузы выдавил:

— Цинь-цзе, он врёт! Я не любовник! Просто общался с фанаткой!

— Да ты ещё и деньги моей девчонки трясёшь! — заорал мужчина и, вырвавшись из руки Фэн Цин, снова замахнулся на Цюань Юэ.

Он был огромного роста, и Фэн Цин физически не могла с ним справиться, но бросить Цюань Юэ на произвол судьбы тоже не могла. В следующее мгновение, не раздумывая, она со всей силы пнула мужчину в живот.

Тот, полностью поглощённый мыслью о расправе с Цюань Юэ, не ожидал нападения сзади и с хриплым воплем согнулся пополам.

— Тварь! — прохрипел он и замахнулся на Фэн Цин.

В этот момент какой-то парень вмешался:

— Братан, ты же мужик, а бьёшь женщину? Это не по-нашему!

В старом районе, хоть и жили разные люди, в таких случаях обычно держались вместе. Парень встал перед Фэн Цин и бросил вызов:

— Ты тут уже полрайона перевернул! Думаешь, в нашем районе водятся слабаки?

Слова его поддержали несколько других мужчин из толпы, которые теперь настороженно смотрели на обидчика.

Поняв, что положение не в его пользу, мужчина ткнул пальцем в Цюань Юэ, потом в Фэн Цин и, ругаясь, ушёл прочь.

Поблагодарив местных, Фэн Цин обернулась к Цюань Юэ, но тот молча направился к выходу из района.

Опасаясь, что он наделает глупостей, Фэн Цин пошла за ним:

— Куда ты?

Он молчал, пока не дошёл до тихого уголка, где медленно опустился на корточки. Его взгляд был устремлён на лужу неподалёку, губы крепко сжаты — казалось, он впал в ступор.

Фэн Цин присела рядом:

— Ты в порядке?

Она заметила, что его глаза слегка покраснели.

Парню явно досталось — уголок рта посинел, а взгляд, полный обиды и унижения, делал его похожим на потерянного ребёнка.

«Всё-таки ещё совсем малыш», — подумала Фэн Цин.

Цюань Юэ быстро отвёл лицо, вытер глаза и спросил:

— У тебя сигареты нет?

— Нет, я бросаю! — ответила Фэн Цин.

Увидев, как его взгляд погас, она добавила:

— Эй, сбегаю куплю.

Поднимаясь, она не удержалась:

— Слушай, а сколько тебе лет?

— Через полгода будет семнадцать, — честно признался он.

Фэн Цин чуть не споткнулась.

Сейчас подростки рано развиваются — этот парень высокий и крепкий, и если бы не его поведение, она бы точно решила, что ему столько же, сколько Фэн Лэ.

Она снова присела перед ним:

— В таком возрасте и курить вздумал!

Порывшись в карманах, она нашла леденец, принесённый из бара, и протянула ему:

— Вот, держи.

— Я не ребёнок! — проворчал он, но леденец взял.

Фэн Цин усмехнулась:

— Целый ли ты? Ничего не сломано?

Он покачал головой, снова вытер нос и тихо сказал:

— Нет.

— Фэн Лэ знает, сколько тебе лет? — спросила она.

— Знает.

— И всё равно водит тебя с собой?

Цюань Юэ поднял голову, явно удивлённый вопросом:

— А что?

Фэн Цин вспомнила своего младшего брата — ему девятнадцать, но иногда он ведёт себя как маленький, — и кивнула:

— Ничего.

Через некоторое время Цюань Юэ снова заговорил:

— Я не любовник.

— А? — не сразу поняла Фэн Цин.

— Я не любовник. Ты веришь? — Он пристально посмотрел на неё.

Фэн Цин улыбнулась — ведь это же совершенно не требовало объяснений. По его виду было ясно, что он не из тех, кто становится любовником чужой девушки.

Она устроилась на ступеньках и сказала:

— Верю.

Цюань Юэ широко улыбнулся, но тут же поморщился от боли и снова покраснел от слёз.

Фэн Цин фыркнула:

— Да уж, чистый малолетка.

— Я не малолетка, — пробурчал он, сосая леденец.

Фэн Цин, как с маленьким, сказала:

— Ладно-ладно. А почему ты так рано вышел из дома? Не должен ли ты учиться?

http://bllate.org/book/12170/1087027