Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 2

Фэн Цин прислонилась к изголовью кровати и наблюдала, как Сун Чэнъи выходит из ванной.

На нём были только чёрные трусы. У него широкая кость, фигура — на грани юношеской и взрослой: худощавая, но не тощая, покрытая тонким слоем мускулатуры. Бледная кожа в полумраке комнаты придавала ему сходство с моделью из рекламы нижнего белья.

Прошло уже четыре часа с тех пор, как Фэн Цин получила сообщение от Сун Чэнъи. За окном стоял полдень, но плотные шторы не пропускали солнечного света.

Она взяла пульт от кондиционера и включила его — только что выключенного из-за жары — а заодно потянулась за сигаретой.

Едва она прикурила, как длинные пальцы вынули сигарету у неё изо рта. Когда она подняла взгляд, дым уже исчезал между губами Сун Чэнъи.

Тот прищурился и глубоко затянулся.

Всё происходило так естественно, будто они были парой много лет.

Фэн Цин не возражала. Она лишь слегка приподняла бровь и закурила новую сигарету.

Выпуская дым, она подняла глаза. С её ракурса было видно, как на шее Сун Чэнъи разок дернулся кадык.

Говорят, у мужчин с длинной шеей и крупным кадыком никогда не бывает разочарований. Теперь Фэн Цин, наконец, поняла смысл этой поговорки.

Сун Чэнъи в обычной жизни всегда в безупречном костюме, строгий и сдержанный. Увидев его на улице, любой подумал бы: «Элитный специалист с приятной внешностью». Но в постели он — совсем другой человек.

Агрессивный, всепоглощающий. Иногда Фэн Цин даже чувствовала себя акцией в его портфеле — полностью под его контролем. Возможно, на деловых переговорах он ведёт себя точно так же. Но ей всё равно. Как и ему — он никогда не спрашивал, как у неё с пением, и ни разу не приходил на её выступления.

У каждого своя цель, их миры совершенно разные. Они сошлись исключительно из-за физической совместимости.

Фэн Цин никогда не пробовала других. Не знала, был ли у Сун Чэнъи кто-то до неё. Честно говоря, до встречи с ним она относилась к интимной близости довольно скептически.

Причина кроется в одном школьном эпизоде. Однажды днём ей предложили выступить в баре другого города. Чтобы поехать, нужно было взять справку у классного руководителя. Она позвонила, но тот сказал, что сейчас не в школе, и попросил заглянуть к нему в учительское общежитие рядом с учебным заведением.

Когда она, следуя указаниям, открыла дверь его комнаты, перед ней предстал обнажённый мужчина лет сорока с лишним.

Фэн Цин считала себя психически устойчивой, но долгие годы образ этого толстого, лысеющего человека, полулежащего на кровати и машущего ей рукой, преследовал её во снах.

Это было отвратительно.

Она никому не рассказывала об этом. До двадцати трёх лет она испытывала почти физическое отвращение к мужчинам вообще.

А потом однажды вечером она увидела Сун Чэнъи.

Безупречный костюм, чистое лицо, холодный, лишённый эмоций взгляд — вокруг него словно витало особое поле, отделявшее его от обыденного мира.

Она подумала: «Попробую?» Не ожидала, что этот эксперимент продлится целых четыре года.

Пока что ни один из них не устал от другого.

Она думала, что так будет всегда, но сегодняшняя помощь Сун Чэнъи заставила Фэн Цин осознать: далеко не всё можно держать под контролем.

Когда сигарета была наполовину выкурена, а кондиционер гудел всё громче, Фэн Цин собралась что-то сказать, но Сун Чэнъи опередил её:

— Не думай лишнего. Просто не хочу, чтобы, когда я захочу тебя найти, тебе мешали другие дела.

Он будто знал, о чём она собиралась спросить. От этого казалось, будто она сама себе придумала романтический подтекст.

Но через мгновение всё встало на свои места. Ей после бурной музыки нужна физическая разрядка. А ему — отдых после коварных интриг финансового мира.

К тому же Фэн Цин чувствовала: Сун Чэнъи живёт гораздо осознаннее её самой. Он точно знает, когда есть, когда спать, когда работать и когда заниматься сексом. Он словно робот с заранее заданной программой — методичный, точный и безупречно выполняющий все задачи.

Температура в комнате продолжала расти. Фэн Цин немного сбросила с себя лёгкое одеяло.

— Деньги я тебе верну, — сказала она.

Сун Чэнъи поднял на неё взгляд, будто собирался отказаться, но она перебила:

— Знаю, тебе всё равно. Но лучше рассчитаться чётко.

Зубы Сун Чэнъи крепче сжались на фильтре сигареты. Наконец он коротко кивнул:

— Хорошо.

— Откуда ты знал, что я…

Сун Чэнъи сидел на краю кровати.

— Случайно обедал в торговом центре поблизости.

Фэн Цин сразу представила ресторан на верхнем этаже одного из бизнес-отелей рядом с их районом. Она там не бывала, но Фэн Лэ упоминал.

Панорамный ресторан с круговым обзором. Сидя в стеклянном куполе, можно наблюдать за всем городом.

«С такой высоты люди кажутся муравьями», — как-то сказал Фэн Лэ. Эти слова заставили Фэн Цин представить, как Сун Чэнъи в дорогом костюме сверху смотрит на неё, бушующую среди хаоса внизу.

Какая драматичная сцена! Особенно если учесть, что через несколько часов эти двое будут кататься в постели в одной из старых квартир района.

Прямо как в дешёвом любовном романе, подумала Фэн Цин.

Она потушила сигарету в пепельнице и спросила:

— Хочешь ещё раз?

Сун Чэнъи тоже потушил свою сигарету в той же пепельнице.

— Хорошо.

Он всегда говорил медленно, чётко и лаконично.

Ты никогда не чувствуешь отчуждения, но и особой близости тоже нет.

За четыре года они ни разу не целовались.

Фэн Цин прекрасно понимала, зачем ей Сун Чэнъи. Ответ прост: он принадлежал к типу людей, с которыми в её жизни почти невозможно столкнуться. Но почему он выбрал именно её? При его положении он мог запросто найти кого-то гораздо лучше.

Она никогда не спрашивала. Вопрос показался бы слишком сентиментальным, а то и вовсе ревнивым — могла и напугать.

Раньше она слышала, что некоторые богатые иностранцы содержат девушек из трущоб ради своих особых желаний. Но потребности Сун Чэнъи всегда были вполне обычными, и никаких денежных отношений между ними не было. Единственный раз, когда деньги всплыли, случился так: однажды Сун Чэнъи пришёл к ней, а она как раз чинила гитару. Он долго сидел рядом и ждал. В следующий раз он принёс ей электрогитару Fender — эксклюзивную модель, которую можно выставить на аукцион.

Подарок был настолько дорогим, что Фэн Цин даже не смела мечтать о таком. Она отказалась и даже разозлилась. Сун Чэнъи, как всегда, остался невозмутим:

— Если из-за таких вещей мы будем терять время, я подумал, что это решит проблему.

Холодное, почти жестокое объяснение. С тех пор Фэн Цин больше никогда не чинила инструменты, когда он был рядом.

Позже она жалела об этом. Какой музыкант не мечтает о хорошем инструменте? Но принимать подарок нельзя — это испортит их отношения.

Мышление Фэн Цин было по-настоящему рок-н-рольным: она постоянно боролась сама с собой. И внешне она тоже соответствовала этому имиджу.

Короткие волосы до мочек ушей, серёжки из матового серебра, выразительные глаза с тяжёлым смоки, тонкая цепочка на шее и кожаная куртка в любое время года — стоило ей появиться где-то, и сразу становилось ясно: «Отвали, мне плевать на всех вас».

Плюс ко всему она носила тёмную помаду, которую мало кто осмеливался использовать. Это делало её ещё более надменной.

С тех пор как Фэн Цин взяла в руки гитару, её почти всегда видели в таком образе — будто макияж стал частью её кожи.

Раньше некоторые называли её фальшивкой, но те, кто видел её выступления, восклицали: «Всё органично! Она рождена быть такой».

Бунтарка, дерзкая, не желающая иметь ничего общего с глупцами этого мира...

В двадцать семь лет такие качества могут показаться наивными, но в наши дни девяносто девять процентов людей давно смирились с жизнью. Когда они, уставшие от повседневной суеты, заходят в бар, где играет Фэн Цин, и видят на сцене женщину, то срывающуюся в яростный крик, то тихо поющую, они невольно замирают. «Оказывается, есть те, кто живёт по-своему», — думают они и начинают размышлять: а может, и мне попробовать?

Конечно, выйдя из бара, все возвращаются к своей прежней жизни. Люди вроде Фэн Цин всегда остаются в меньшинстве.

За все эти годы лишь немногие видели Фэн Цин без макияжа. Среди них — те двое парней и, конечно, Сун Чэнъи.

Без боевой раскраски она выглядела совершенно иначе: её губы были нежно-розовыми, глаза — чёрными и блестящими, а лицо, лишённое контурировки, даже слегка пухленькое.

Когда Сун Чэнъи впервые увидел её без макияжа, он был потрясён.

После близости Фэн Цин спросила, какие у него ощущения. Он долго хмурился, размышляя, а потом сказал, что чувствует себя насильником несовершеннолетней. Фэн Цин так разозлилась, что пнула его ногой с кровати.

Он не ожидал такого и упал неудачно — сломал руку. Потребовались месяцы, чтобы зажить.

С тех пор Фэн Цин поняла: Сун Чэнъи — человек изысканный. Не только внешне безупречный, но и внутренне — воспитанный в роскоши и комфорте, совсем не такой, как она, прошедшая сквозь огонь и воду.

Только с ним она позволяла себе быть мягче, чем с другими.

Например, в условленный день она не пила ни капли алкоголя. Спрашивала, как он себя чувствует. Перед его приходом выставляла температуру воды в бойлере на комфортный уровень. Раньше у неё даже не было напольной вешалки — одежда приходила из интернет-магазинов, стоила копейки и либо валялась на диване, либо висела в шкафу. Но костюмы Сун Чэнъи были сшиты на заказ, требовали бережного обращения, поэтому она потратила двухмесячную зарплату на деревянную напольную вешалку — исключительно для его костюмов и рубашек.

Правда, сама она никогда не придавала этому значения.

Как в тот день, когда она вошла в переулок. Когда Сун Чэнъи поднял на неё удивлённый взгляд, она не стала заводить разговоры о том, что они одноклассники, чтобы сблизиться.

Она просто спокойно вытащила сигарету из кармана и бросила на него вызывающий взгляд. Одной рукой придерживая зажигалку в кармане, она спросила:

— Огонь дашь?

Глаза Сун Чэнъи за тонкой серебристой оправой, привыкшие анализировать графики фондовой биржи, смотрели спокойно и уверенно.

Он молча посмотрел на неё, затем наклонился и прикурил её сигарету от своей.

Кончики сигарет соприкоснулись, и табак зашипел, словно закипающая кровь.

Фэн Цин опустила глаза на тлеющий уголёк, потом снова подняла их на Сун Чэнъи.

В темноте красный огонёк мерцал, отбрасывая на его полуприкрытые глаза причудливые тени.

Фэн Цин подумала: «Выглядит как будто вообще не от мира сего, а на деле — настоящий развратник».

Она сделала затяжку и спросила:

— Только с работы?

— Да, — коротко ответил он.

— Моя квартира рядом. Заглянешь?

Сун Чэнъи, казалось, на миг замешкался, но почти сразу кивнул:

— Хорошо.

Для городских жителей, нашедших общий язык, всё будто само собой складывается. Она вела себя как опытная соблазнительница, а он — как человек, которому всё равно.

Жаль только, что на деле оба оказались новичками.

Сначала дома не оказалось презервативов. Когда Сун Чэнъи сбегал за ними, между ними вдруг повисло странное ощущение — неловкость, непонимание, с чего начать.

В итоге Фэн Цин первой нарушила молчание:

— Может, в другой раз?

Сун Чэнъи нащупал на тумбочке очки, надел их, аккуратно застегнул без единой складки костюм и серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Фэн Цин бросила взгляд на его тёмно-синие брюки и подумала: «Ха, умеет притворяться».

Эти слова относились как к нему, так и к ней самой.

Месяц пролетел незаметно, и наступила глубокая зима.

Зимой в Цзянчэне небо часто бывает серо-голубым — далёким и холодным.

В тот день, когда небо было таким же морозным и прозрачным, Фэн Цин закончила репетицию с группой и направилась домой.

Уже у входа в жилой комплекс она увидела Фэн Лэ и его нового друга Цюань Юэ. Они сидели на старом, обломанном каменном блоке у ворот.

В тени обветшалого здания оба были одеты в одинаковые чёрные пуховики. От холода они прятали лица в воротниках, и только глаза, яркие и живые, смотрели в сторону, откуда должна была появиться Фэн Цин, — как два щенка, ждущих возвращения хозяев, жалкие и трогательные.

Оба парня были недурны собой, но вели себя как маленькие дети. Фэн Цин невольно улыбнулась.

http://bllate.org/book/12170/1087022