Готовый перевод Green Orange / Зелёный апельсин: Глава 1

Цинчэн

Автор: Му Чэнтянь

Аннотация:

Фэн Цин и Сун Чэнъи учились вместе со школы до университета.

В студенческие годы Фэн Цин бродила по переулкам вокруг кампуса с гитарой за плечом и выступала в барах; учителя и однокурсники считали её безнадёжной хулиганкой.

Сун Чэнъи, напротив, произносил торжественные речи перед всей школой, получая награды и призы; его называли отличником с безграничным будущим.

Их студенческие жизни не пересекались ни разу. Фэн Цин сама считала, что они с Сун Чэнъи — из разных миров.

После выпуска все разъехались кто куда.

Однажды вечером в деловом центре одного из городов Фэн Цин закончила выступление и вышла на улицу как раз в тот момент, когда из офисного здания выходил Сун Чэнъи в безупречно сидящем костюме.

Он стоял в переулке и курил. Фэн Цин подошла и попросила прикурить. С этого момента две совершенно чуждые друг другу жизни начали переплетаться.

История рок-певицы из андеграунда и элитного бизнесмена с Уолл-стрит. Не относится к жанру «роман о знаменитостях».

Краткое описание: Одна спичка — и страсть вспыхнула раньше любви.

Основная идея: Путь к мечте труден, но героиня упрямо идёт по нему, не подстраиваясь под обстоятельства, и в итоге достигает своей цели.

Теги: взаимная любовь, близость, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фэн Цин, Сун Чэнъи

В двадцать семь лет Фэн Цин жила в старом жилом районе неподалёку от улицы Цзянхань в городе Цзянчэн.

Район состоял из четырёх рядов по восемь домов, давно не ремонтировавшихся. Стены были покрыты пятнами и пожелтели, словно простыни в мужском общежитии, испачканные неведомыми жидкостями. Асфальт напоминал лицо старика, переболевшего ветрянкой: весь в ямах и выбоинах, постоянно мокрый от луж.

В подъездах всегда стоял тошнотворный запах гнили. Здесь жили девушки из парикмахерских, бедные студенты, мечтающие о сексе, и коренные жители, временно обедневшие и ожидающие скорого сноса домов — на соседних кварталах уже красовались огромные белые буквы «СНОС», и их очередь подходила.

Квартира площадью меньше сорока квадратных метров досталась ей от деда.

До того как дед получил это жильё, здесь располагалась мясная лавка кооператива, где забивали скот. На потолочной балке до сих пор висел железный крюк для подвешивания туш — теперь на нём висела лампочка.

Крюк был прочный. Фэн Цин даже использовала его однажды для секса.

Это был единственный мужчина в её жизни.

Он был одет в безупречный костюм. Заметив крюк, он спросил Фэн Цин, не хочет ли она попробовать что-нибудь новенькое. Они скрутили простыню в толстую верёвку и повесили её на крюк. Сначала Фэн Цин висела на этой верёвке, позволяя мужчине делать всё, что он хотел, а потом перевернула ситуацию: теперь он лежал, подвешенный за ноги, а она сидела сверху.

Напротив висело зеркало. Подняв голову, Фэн Цин видела в отражении своё тело, ритмично двигающееся вверх и вниз, а также его запрокинутую голову и удлинённый кадык на стройной шее.

Глядя на слегка покрасневшую кожу мужчины, она внезапно вспомнила, как на этом самом крюке когда-то забивали быков: животное подвешивали точно так же, чтобы кровь приливала к голове, а потом одним движением перерезали горло. Оказывается, секс и смерть так похожи. Эта мысль унесла её далеко в облака.

Это был самый яркий оргазм за последние годы.

В общем, лучшие годы своей юности она прожгла именно в этом районе.

Именно здесь она согласилась сняться в фильме вместе с Фэн Лэ.

Фэн Лэ — её родной младший брат, на восемь лет младше. С детства он был заводилой и постоянно влипал в неприятности.

Мать умерла несколько лет назад, отец исчез ещё раньше — брат и сестра остались одни на свете.

Фэн Лэ с малых лет твердил, что станет самостоятельным, и рано съехал из дедовской квартиры, но снял жильё прямо под окнами сестры.

Он частенько заглядывал к ней перекусить.

Фэн Цин играла в группе. В наше время музыкантам приходится туго, и она еле сводила концы с концами, выступая в барах. Тем не менее, она всё равно помогала Фэн Лэ деньгами.

Не то чтобы она особенно любила брата — просто он был единственным родным человеком, от которого нельзя было отмахнуться.

Фэн Цин не раз выручала его из передряг. Последний раз это случилось буквально вчера вечером.

Фэн Лэ с другом поссорился в местной шашлычной с пятью парнями и устроил драку.

Когда он позвонил сестре, Фэн Цин как раз шла домой после выступления. В трубке раздался его крик:

— Сестра, скорее! Шашлычная «Гуайцзы» на улице Миншэнлу! Меня бьют!

Фэн Цин даже электрогитару не стала ставить — сразу помчалась в заведение «Гуайцзы».

Раньше она тоже была вспыльчивой — что вполне нормально для рок-музыканта. Но в последнее время решила стать спокойнее. По дороге в шашлычную она твердила себе: «Будь разумной, не лезь в драку, решай всё миром». Однако, увидев, как её беспомощного братишку держат за воротник и колотят, она мгновенно забыла обо всех своих обещаниях. Схватив гитару, она без промедления ворвалась в заведение.

Когда приехала полиция, она сидела на стуле, а вокруг валялись поверженные противники — будто на съёмочной площадке боевика.

Молодой полицейский спросил, кто устроил драку. Фэн Цин послушно подняла руку, как школьница:

— Я. Самооборона.

Полицейский чуть не закатил глаза: «Ну да, конечно, самооборона… Все лежат и стонут, а вы только костяшки рук поцарапали — и то, наверное, от того, что слишком усердно били!»

Всех увели в участок.

Со стороны Фэн Лэ были он и его друг, против них — пятеро.

Каждая сторона утверждала, что первой напала другая. Полицейский, ведший допрос, уже готов был хлопнуть себя по лбу от злости.

Однако в районах с множеством баров такие стычки — обычное дело. В конце концов, нашли запись с камер наблюдения: первыми ударили именно те пятеро.

С видеозаписью спорить было бесполезно. При более детальном расспросе выяснилось, что Фэн Лэ с другом обсуждали планы снять фильм, а один из пятерых, сидевших за соседним столиком, громко заявил, что они несут чушь. Началась перепалка, переросшая в драку…

Хотя вина лежала на противниках, их травмы оказались серьёзнее — один даже требовал госпитализации. Поэтому Фэн Лэ и его друг должны были выплатить компенсацию.

Сумма была немалой.

У Фэн Лэ, конечно, таких денег не было.

Фэн Цин собиралась позвонить владельцу бара, где она выступала, и попросить аванс. Но пострадавший наотрез отказался идти на мировую и настаивал, чтобы Фэн Лэ посадили в тюрьму. Дело затянулось до самого утра, но вдруг полицейский сообщил, что пострадавший изменил решение и больше не будет подавать в суд. Их заставили пожать друг другу руки в комнате для примирения и наконец отпустили.

Выходя из участка, Фэн Цин села в такси вместе с братом и его другом.

Все трое провели ночь в участке, двое из них ещё и напились — от них несло перегаром. Водитель уже несколько раз недовольно морщился, глядя в зеркало заднего вида.

Из-за неожиданного поворота дела Фэн Цин всё ещё находилась в замешательстве и не обращала внимания на реакцию водителя.

Фэн Лэ с другом сидели на заднем сиденье и, радуясь, что отделались, принялись льстить сестре, расхваливая её боевые качества.

Фэн Цин, не оборачиваясь, ухватила брата за ухо:

— Фэн Лэ, тебе не стыдно? Пятеро хлюпиков, каждый тоньше курицы, а ты позволил им тебя избить?

Фэн Лэ театрально завопил:

— Да их же пятеро!

Фэн Цин фыркнула:

— А сколько меня?

Друг брата поднял большой палец:

— Вот поэтому наша сестра — легенда!

Фэн Цин бросила на него презрительный взгляд:

— Хватит льстить!

На самом деле, ничего особенного она не сделала: средний рост этих пятерых — около 170 см, вес — едва за сто килограммов на всех. Один удар гитарой — и трое уже валялись на полу, остальные даже не пошевелились от страха.

Тут друг Фэн Лэ, заискивающе улыбаясь, представился:

— Сестрёнка, меня зовут Цюань Юэ!

Фэн Лэ тут же дал ему по затылку:

— Цюань Юэ, ты, сукин сын, хочешь за моей сестрой ухаживать?

Цюань Юэ моментально покраснел до корней волос.

Фэн Цин усмехнулась:

— Ещё детишки.

На лице у неё остался густой сценический макияж, сильно размазавшийся за ночь. Водитель случайно взглянул в зеркало и увидел её оскаленную, похожую на призрака улыбку — так испугался, что чуть не врезался в фонарный столб.

В конце концов он не выдержал и умоляюще произнёс:

— Прошу вас, сойдите и вызовите другую машину. Я сам заплачу за следующую поездку!

Фэн Лэ нахмурился. Фэн Цин, уставшая после бессонной ночи, не хотела спорить. Она схватила обоих парней за шиворот, вывела из машины и бросила на сиденье пять юаней — стоимость минимального тарифа.

Рядом нашёлся водопроводный кран. Она тут же начала смывать макияж.

Терла так сильно, что лицо стало ярко-розовым. Без макияжа вся её резкость исчезла — наоборот, она выглядела почти мило.

Друг Фэн Лэ огляделся по сторонам:

— Лэцзы, Лэцзы, где твоя сестра? Откуда взялась эта красавица?

Фэн Лэ снова дал ему по затылку:

— Твои комплименты слишком примитивны! Моя сестра красивая и с макияжем, и без!

Фэн Цин рассмеялась:

— Вы тут что, дуэт комиков устроили? Ладно, проголодалась. Пойдёмте, угощу вас завтраком.

Оба, как голодные духи, засветились и начали требовать то одно, то другое. Фэн Цин резко прервала их:

— Каждому — по одной порции хэганмянь и стакану соевого молока. Это максимум, на что вы можете рассчитывать.

Оба выразительно возмутились.

Фэн Цин невозмутимо ответила:

— Не хотите — не ешьте.

Цюань Юэ тут же вскричал:

— Сестрёнка Цин, я хочу!

Так они, несущие за собой аромат вчерашнего перегара, нашли маленькую закусочную в переулке и заказали по порции хэганмянь и стакану соевого молока. Все трое уткнулись в тарелки.

Закусочная была переполнена, и посетители нетерпеливо подгоняли их освободить место, но на удивление никто из троицы не стал возражать.

Пока ели, Фэн Цин в двух словах расспросила брата о его планах насчёт фильма. Фэн Лэ заговорил с таким пылом, будто уже снимает блокбастер. Фэн Цин знала, что у брата всё быстро проходит, и лишь рассеянно кивнула пару раз, не принимая всерьёз.

Когда они доедали лапшу, телефон Фэн Цин вибрировал — пришло SMS.

В наше время сообщения по SMS пишут либо мошенники, либо один-единственный человек.

Она открыла телефон. В графе отправителя значилось имя: Сун Чэнъи. В сообщении было всего два слова: «Вышла?»

«Вышла?» — такой вопрос явно предполагал, что Сун Чэнъи знал о её ночёвке в полиции.

И действительно, через секунду пришло второе сообщение: «Я уже уладил дело с дракой. Скоро найду тебя».

Кто такой Сун Чэнъи? Именно он — тот самый мужчина в безупречном костюме, с которым Фэн Цин занималась сексом на крюке в её квартире.

Они были одноклассниками со школы до университета. Только вот их студенческие годы прошли совершенно по-разному: одна бродила с гитарой по переулкам, считаясь плохой ученицей, другой произносил торжественные речи перед всей школой, будучи образцовым отличником.

Их пути никогда не пересекались. Первый раз они заговорили друг с другом только после выпуска — в день её двадцатитрёхлетия.

Тогда Фэн Цин только закончила выступление в одном из баров на улице Цзянхань. На улице она столкнулась с Сун Чэнъи, который как раз выходил из делового центра.

Это была их первая встреча после окончания университета. Фэн Цин была в полном боевом макияже, увешана цепями и браслетами, лицо выражало усталость после долгого выступления. Сун Чэнъи же был в безупречном костюме, в серебристых очках с тонкой оправой, с выражением холодной уверенности на лице. Разрыв между их жизнями уже превратился в пропасть.

Конечно, Фэн Цин прекрасно знала о существовании такого выдающегося выпускника. Поэтому, увидев, как этот благовоспитанный Сун Чэнъи уверенно сворачивает в тёмный переулок и закуривает сигарету, она удивилась.

После удивления в душе вспыхнуло странное чувство.

Не до конца понимая, что делает, она вошла в переулок с гитарой за спиной. Так, случайно, началась их четырёхлетняя связь на стороне.

Однако отношения ограничивались исключительно постелью. Хотя никто прямо не говорил об этом, между ними словно существовало негласное правило: не вмешиваться в жизнь друг друга.

Теперь, глядя на сообщение, Фэн Цин поняла: Сун Чэнъи нарушил это правило. От одной мысли об этом у неё заболела голова.

http://bllate.org/book/12170/1087021