Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 40

— Хе-хе, — Тун Лулу подняла руку, ничуть не смущаясь. — Не судите по внешности: я, может, и кажусь хрупкой, но у меня настоящие мышцы! Посмотрите-ка.

— Да у тебя и рядом не стояло! Вот тебе — мои!

— Ой, тётушка, да вы просто богатырь!

— И у меня тоже есть!

— Ого, какие силачи!

Бай Чжаньсиню и во сне не снилось, что человек, за которым он изо всех сил гоняется, сейчас болтает в горячем источнике с кучей деревенских женщин, споря, чей бицепс крупнее.

Узнав, что Тун Лулу не умеет плавать, он двинулся вниз по течению, миновав множество развилок, и дни напролёт прочёсывал берега, не смыкая глаз.

Пока другие отдыхали, он расспрашивал встречных и поперечных — лишь бы скорее найти её.

Каждая минута теперь была для него гонкой со временем.

Цзоу Цюйлинь поступил иначе. Он вспомнил разговор с Тун Лулу несколько лет назад о плавании. Тогда он хвастался перед ней, как отлично держится на воде. Но она лишь фыркнула:

— И что в этом особенного? Я ещё в утробе матери умела плавать.

— Правда?

— Не обманываю, честно.

Любой другой решил бы, что шестая госпожа Тун шутит, но Цзоу Цюйлинь знал: она действительно умеет плавать.

Тот, кто держится на воде, непременно выберет спокойное место и сам выйдет на берег, а не будет безвольно плыть по течению. Поэтому он внимательно осматривал каждый приток и каждую мелкую речушку.

Он заметил, что некоторые притоки в среднем течении проходят по возвышенностям, а в нижнем — уходят в низины. Тогда он остановился в городке Сюаньму, собрал людей и приказал срочно купить несколько лодок, решив обыскать именно эти рукава реки.

Узнав, что Бай Чжаньсинь отправился вниз по реке Лэйцзян, он невольно усмехнулся:

«Бай Чжаньсинь, на этот раз ты, пожалуй, проиграл мне».

— Люди! Заплатите или используйте любые средства — заставьте лодочников молчать.

— Есть!

Он крутил в руках чётки из сандалового дерева и шептал: «Амитабха», но в душе насмешливо думал: «По сравнению со мной, Бай Чжаньсинь всё ещё слишком мало знает Тун Лулу».

...

— Ого, это вы сами вышили?

Тем временем Тун Лулу сидела в тёплом домике из соломы, окружённая деревенскими женщинами, и с интересом рассматривала их вышивку.

— Неужели бывают девушки, которые не умеют вышивать?

Это сказала самая красивая девушка в деревне, четвёртая по счёту в семье — Ян Сылань.

Её кожа была смуглая, щёки румяные от тяжёлого труда. Она была крепкого телосложения, здоровая и жизнерадостная, с белоснежными зубами. Волосы у неё были черны как смоль, губы — алые. Если где-то и существовала Белоснежка, то эта девушка точно была принцессой из чёрного кунжута.

— Мне не хотелось учиться, а родители не заставляли.

— Вот это да!

Тун Лулу придвинулась ближе и спросила:

— Эй, сестрёнка Лань, а что ты здесь вышиваешь?

— Пару уток, играющих в воде. Мне скоро замуж выходить, скоро начнут сватовство, так что надо сшить себе поясную повязку.

«И такое бывает?» — подумала Тун Лулу, будто прожила полжизни впустую. Она почесала затылок:

— То есть каждая девушка перед замужеством шьёт себе поясную повязку?

— Конечно! Все девушки так делают.

Ян Сылань наклонилась и вытащила из-под кровати большую корзину красной ткани:

— Смотри, я уже сшила «Сотню лет гармонии», «Дракон и феникс в согласии», «Пышную пионию», «Рождение сына после жасмина»… Какую мой муж больше всего полюбит — ту и надену!

Тун Лулу едва не вытаращила глаза от изобилия алых поясных повязок.

— А ты когда выходишь замуж, Лулу?

Тун Лулу вздрогнула:

— В июне следующего года…

— Ой, так тебе пора начинать! Ведь в этой вышивке — твоё благословение для вашей любви. Давай, я научу тебя.

Ян Сылань тут же сунула ей в руки большой кусок алой ткани:

— Представь: наступит ночь свадьбы, в комнате тепло и уютно, твой муж сидит рядом и с нежностью смотрит на тебя. Что бы ты хотела, чтобы он увидел на твоей повязке? Какой великолепный узор?

Тун Лулу задумалась и хитро улыбнулась:

— Тогда я вышью «смайлик»!

С того момента, как Тун Лулу попала в деревню Янцзя, ей не давали покоя ни на минуту.

Вокруг неё постоянно толпились деревенские жители, и ей приходилось весело шутить и возиться с ними без устали.

Из-за тесноты и простоты жилья по ночам с ней спала Ян Эрниан. Стоило Тун Лулу пошевелиться, как та сразу решала, что ей неудобно, и начинала подкладывать подушки и одеяла, отчего Тун Лулу чувствовала себя неловко.

Зимой, когда природа спит и нет сельских работ, Тун Лулу устроилась в доме Ян Эрниан и вместе с другими женщинами сидела у маленького уголька, очищая кукурузу.

Жители деревни Янцзя оказались гораздо сплочённее, чем она ожидала: они жили по принципу коллективизма — вся работа считалась общей, личной выгоды не было.

В этом году урожай кукурузы был особенно богатым, и до сих пор не успели её обработать.

Тун Лулу быстро научилась очищать початки и считала, что делает это мастерски, хотя на деле всё ещё сильно отставала от Ян Сылань и других.

Вдруг Ян Сылань оглянулась:

— Эй, а где Лулу?

А та уже давно с двумя початками в руках пробиралась по узким тропинкам к дому Ян Саньниань, чтобы испечь кукурузу.

Глядя на сочные золотистые зёрна, она не могла удержаться:

— Как вкусно пахнет! Жаль, нет зиры…

В тот день староста объявил, что у реки снова разрослась водная трава, и женщинам стало неудобно стирать. Тогда они договорились всем скопом пойти её вырывать.

Тун Лулу последовала за ними, присела на корточки, как лягушка, и начала выдёргивать травинки одну за другой, подпевая их деревенским песням.

Но некоторые заросли оказались особенно крепкими. Тун Лулу долго сидела на корточках, потом резко дёрнула за один пучок — и глубоко села на мягкую грязь:

— Ой-ой-ой!

— Лулу, с тобой всё в порядке? — Ян Эрниань бросилась помогать.

Тун Лулу услышала лёгкий хруст в пояснице и почувствовала острую боль — она потянула спину.

«Жалею, жалею… Надо было чаще заниматься спортом, а теперь даже немного поработать — и всё, слабак!»

Она попыталась встать, но только застонала от боли.

Ян Эрниань ничего не оставалось, кроме как взять её на спину и отнести обратно в соломенный домик. Она строго велела Тун Лулу не выходить, а спокойно полежать и отдохнуть.

Наконец-то за столько дней Тун Лулу осталась одна.

Внезапная тишина вызвала лёгкий звон в ушах.

Она оглядела пустой домик, села на жёсткую деревянную кровать и уставилась на глиняный пол.

Потом втянула носом воздух и посмотрела в окно: небо высокое, облака далёкие — ничем не отличается от тех, что видны в столице.

Тонкие облака постепенно рассеивались, мир замер в безмолвии, будто в деревне Янцзя осталась только она одна.

Только куриный крик из соседнего двора вернул её к реальности.

Сняв обувь, она забралась на кровать, натянула толстое, но жёсткое одеяло и укуталась, хотя оно почти не грело.

«Вторая сестра хочет меня убить…

Почему?

Впрочем, это не так больно — мы с Тун Чжунъэр никогда не ладили, и её ненависть ко мне вполне объяснима. Но до убийства всё же не доходило! Ведь мы же одна семья…»

Теперь она заперта в этой глухой долине, не может выйти и не может отправить письмо — полностью отрезана от мира.

А если они не найдут её?

А если она уже никогда не вернётся?

«Не думай об этом! Не думай!»

Тун Лулу почесала голову, зажала уши ладонями и стала массировать виски, чтобы унять лёгкую головную боль.

Вдруг перед её мысленным взором возникло лицо одного человека — сначала смутное, потом всё чётче и чётче, и никак не уходило.

Она свернулась калачиком, спрятала лицо между коленей, и слёзы, пропитанные тоской, медленно просочились сквозь грубую ткань и упали на простыню крупными каплями.

«Хуань Юй, ты хоть знаешь, что я пропала?

Ты ведь такой занятой… У тебя есть время искать меня?

Зная твой характер, ты, наверное, разозлишься или назовёшь меня „дурачком, который даже потеряться сумел“…»

От одной мысли ей стало обидно.

Она уже столько дней не видела этого чертовски красивого лица.

Лучи света пробивались сквозь простые оконные рамы и падали на дрожащий комочек под одеялом. Девушка изо всех сил сдерживала рыдания, тихо всхлипывая, чтобы никто не услышал.

Она даже не осознавала, что впервые за восемнадцать лет жизни искренне пролила столько слёз.

Ей очень хотелось домой — в маленький павильон Сячжи, к Чуньчжи, которая каждый день подавала ей чай, к Хань Чэ, который носил её на плечах.

И особенно — к Хуань Юю, странному, непредсказуемому, но неожиданно доброму к ней.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла справиться с подавленной грустью и выбраться из-под одеяла.

Вытерев слёзы, она энергично потерла лицо, похлопала себя по щекам и решила: нужно взять себя в руки.

Надо найти того человека, который может вывести её из гор, и спросить, нельзя ли уехать пораньше.

Одевшись и выйдя на улицу, она всё ещё чувствовала боль в пояснице при каждом движении. Скривившись и ворча про себя, она медленно прошла мимо тесно прижатых друг к другу соломенных домиков и добралась до большого поля деревни Янцзя.

Зимой земля отдыхает, поэтому на переплетённых тропинках почти никого не было.

Тун Лулу насвистывала мелодию из прошлой жизни и пыталась узнать, кто такой «старый Ян, живущий через четыре дома отсюда», чтобы заранее с ним подружиться — он единственный в деревне ездил в уездный город.

Обойдя несколько тропинок, она вдруг заметила очень крепкого старика.

И правда — он был необычайно силен: в нём чувствовалась жизненная сила и яркий дух.

Он совсем не походил на обычного крестьянина — в его чертах угадывалась воинская стать.

Тун Лулу присела на корточки, широко расставив ноги, и стала красться по полю, прячась в траве.

Раздвинув траву перед собой, она прищурилась и пристально следила за стариком, боясь его упустить.

«Стоп… А зачем я вообще слежу за каким-то дедушкой?»

— Выходи, ты уже давно за мной следуешь, — вдруг остановился старик, бросил на землю только что починенную соху и сел на большой камень. — Иди сюда.

Тун Лулу сразу почувствовала себя виноватой и, опустив голову, подошла. Старик излучал такую честность и достоинство, что она казалась себе особенно подозрительной и коварной.

Она прочистила горло, с трудом выпрямилась, потерла «старую поясницу» и, принуждённо улыбаясь, спросила:

— Дедушка, вы не знаете, кто такой старый Ян?

— Хм, здесь много старых Янов, — ответил седобородый старик, внимательно разглядывая её. — Ты та самая девушка из города?

— Да-да-да, это я!

— Ты хочешь вернуться в город?

— Да-да-да!

— Тогда ты ищешь меня.

— Ой! — обрадовалась Тун Лулу и тут же присела рядом, чтобы почтительно помассировать ему ноги. — Дедушка, вы такой бодрый и энергичный, несмотря на возраст! Прямо образец долголетия!

— Хм, не надо мне льстить. В своё время я сражался на полях сражений — такие слова меня не берут.

«Ого, так он генерал?»

Тун Лулу быстро сообразила: разве не один лишь человек в истории Дунцинь сложил оружие и ушёл в отставку, чтобы заняться земледелием?

— Вы что, Ян Динчэн из бывшего Дунциня?!

— Хо-хо! Так ты, девочка, знаешь старика?

— Конечно! Кто в Дунцине не знает вас?

В молодости Ян Динчэн командовал армиями, его боевой клич наводил ужас на врагов, и слава его гремела далеко за пределами страны.

Он успешно отразил набеги хунну, и каждый его поход приносил захват десятков, а то и сотен городов, заложив основу нынешних северных границ Дунциня.

Но после того как Минвэй сверг династию, процветающий Дунцинь рухнул в одночасье.

Ян Динчэн утратил доверие нового правительства, и к нему перестали ходить даже гости.

Тогда он в гневе швырнул свой генеральский знак и ушёл, распустив всех своих солдат в тот же миг, как покинул столицу.

Позже, даже несмотря на усилия Фань Ци по сдерживанию хунну, те становились всё дерзче, захватывая всё больше городов. Именно поэтому Бай Чжаньсинь смог поднять знамя восстания, а император Мин был вынужден выдать свою любимую дочь, принцессу Хаолань, замуж за правителя хунну.

http://bllate.org/book/12169/1086971