Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 39

Бай Чжаньсинь бросил взгляд на Тун Сяо, ещё недавно метавшегося в панике по дому Туней, и холодно произнёс:

— Искать человека.

В ту же ночь он уже впился ногами в стремена, резко крикнул — и вместе с Цзао Юнем, Тун Сы, Тун У и отрядом солдат выехал из города в поисках пропавшей.

Поскольку и Чуньчжи, и Хань Чэ знали лишь одно — что Тун Лулу собиралась отправиться в храм Тяньшэнсы, Бай Чжаньсинь первым делом ворвался туда ночью и вытащил из заднего зала Цзоу Цюйлина, который даже мантру не успел начать читать:

— Ты сегодня видел Лулу или нет?

Цзоу Цюйлинь онемел. Он оттолкнул руку Бай Чжаньсиня:

— В доме Туней уже посылали спрашивать. Я правда не видел Лулу… Она исчезла по дороге.

Бай Чжаньсинь стиснул зубы так крепко, что, казалось, они вот-вот треснут. Его янтарные глаза источали леденящую убийственную ярость, окутывая собой всё помещение заднего зала. Ему хотелось немедленно обнажить меч и отрубить голову этому лысому.

— Даже если ты меня убьёшь, это не вернёт тебе никаких вестей о ней, — с досадой ответил Цзоу Цюйлинь. Он действительно весь день просидел в заднем зале и никуда не выходил. Даже монахи храма Тяньшэнсы подтвердили, что не видели Тун Лулу. Очевидно, она вообще не переступала порог храма.

— Ваше величество! — В этот критический момент Тун Сы и Тун У вихрем ворвались во двор, спешились у входа в задний зал и тем самым невольно спасли Цзоу Цюйлина. — Мы нашли плащ Лулу!

Бай Чжаньсинь пристально посмотрел на них и, наконец, развернулся и вышел.

Толпа людей шумно удалилась. Цзоу Цюйлинь крепко сжал священные писания в руках, горько сожалея, что не может ничего сделать.

Он мог лишь сидеть здесь и молиться за Лулу.

Едва опечаленный монах уселся в позу лотоса, за его спиной раздался голос Хань Чэ:

— Цзоу Цюйлинь, Его Высочество желает вас видеть.

Бай Чжаньсинь повёл отряд вдоль бурлящего городского рва. Они двигались по течению и в месте слияния рва с рекой Лэцзян обнаружили на скалистом уступе большой красный плащ, зацепившийся за камни.

— Вы уверены, что это плащ Лулу? — спросил Бай Чжаньсинь, сжимая поводья так сильно, что костяшки побелели. Ледяной ветер резал ему глаза, будто острые лезвия.

— Мы уверены. В прошлом году на своём дне рождения она щеголяла в нём перед всеми.

Отобранные за отличное владение плаванием солдаты уже бросились в реку. Но течение было таким стремительным, что понадобилось целых полчаса, прежде чем они смогли доставить плащ на берег.

— Умеет ли Лулу плавать? — дрожащим голосом спросил Бай Чжаньсинь, принимая мокрый красный плащ. Он словно говорил сам с собой, а не с Тун Сы и Тун У.

Братья переглянулись и покачали головами, но не осмеливались отвечать.

— Я спрашиваю вас! — грозно рыкнул император.

Под гнётом его угрожающей власти оба брата упали на колени:

— Ваше величество… Лулу с детства не любила физические упражнения… Поэтому мы предполагаем… что она не умеет плавать.

В этот миг внутри него что-то хрустнуло и оборвалось. Бай Чжаньсинь судорожно сжал промокший красный плащ и даже не смог вымолвить привычную фразу: «Живой видеть — мёртвой найти».

Грудь пронзила острая боль. Он вдруг вспомнил, что за всё это время Тун Лулу так и не оставила ему ничего, кроме одной-единственной метёлки-травки.

Он обязательно найдёт её и обязательно вернёт.

Он заставит её жить и больше никогда не позволит уходить из-под его надзора ни на шаг.

— Продолжайте поиски вниз по течению, — хрипло приказал он, сердце его сжималось, будто его точили тысячи муравьёв.

В горле вдруг поднялась горькая кровавая волна. Он с трудом проглотил её, задыхаясь от боли:

— …Обязательно найдите её… Кто принесёт хоть малейшую весть — получит чин и титул… со всеми привилегиями для трёх поколений!

Темнота сгустилась, внезапно поднялся ледяной ветер.

Только что прекратившийся снег снова посыпался на землю, покрывая всё серебристым инеем.

Цзоу Цюйлинь, облачённый в монашеское одеяние, следовал за группой придворных слуг.

Это был его первый визит в императорский город после падения Дамина.

В это время господин Тун, министр Су и Янь Чаожжэнь спокойно ожидали его в канцелярии министерства.

— Монах Сыкунь, — торжественно начал Янь Чаожжэнь, — Его Величество тайно ищет следы принцессы Цзинсянь. Нам необходимо помочь ему. Среди всех в столице только вы лучше всех знаете принцессу. Мы трое решили временно предоставить вам командование отрядом солдат, чтобы вы помогли Его Величеству.

Министр Су хотел было возразить, но Янь Чаожжэнь перебил его, не дав и слова сказать:

— Господин Су, монах Сыкунь уже дал обещание прочитать все сорок девять томов буддийских писаний, после чего посетит дворец Яня. Следовательно, он уже наполовину человек из дома Яней и заслуживает доверия.

Тун Сяо настороженно взглянул то на Цзоу Цюйлина, то на Янь Чаожжэня.

Перед ним стояли его нынешний и бывший зятья. У него не было оснований сомневаться в них, поэтому он лишь кивнул в знак согласия.

Так один монах — монах Сыкунь — внезапно получил право командовать войском от Янь Чаожжэня и повёл отряд солдат через реку Лэцзян, начав поиски с противоположного берега.

Это был сигнал и одновременно протянутая оливковая ветвь от Янь Чаожжэня к Цзоу Цюйлину.

Лишь теперь Цзоу Цюйлинь остро осознал, кто в этом государстве может дать ему шанс вернуть прежнее положение.

— Апчхи…

В то время как две группы людей лихорадочно искали пропавшую, не зная ни минуты покоя, Тун Лулу дрожала от холода и чихала без остановки.

С того момента, как она упала в городской ров, её потоком унесло в реку Лэцзян.

«Эй, надо признать, если бы не такой лютый холод, это было бы даже весело! Когда потеплеет, обязательно сделаю себе спасательный жилет и буду кататься по течению ради удовольствия», — подумала она.

— Апчхи… Апчхи…

Но поскольку «путешествие» оказалось чересчур холодным, Тун Лулу пришлось экономить силы и просто плыть по течению, как «плавающий труп». Так её унесло далеко вниз по реке Лэцзян, пока она не попала в небольшой приток.

Когда течение стало спокойнее, она наконец заметила пологий берег, за который можно было ухватиться. Дрожащими пальцами, уже сморщенными от воды, она вылезла на сушу.

Да, она действительно не любила спорт, но плавать — это как ездить на велосипеде: раз научился — навсегда запомнил.

Раз уж она осталась той же Тун Лулу и в прошлой жизни (в современном мире) научилась плавать, то и сейчас, даже в теле другой эпохи, она сумела выплыть.

Чувствуя, что замерзает насмерть, Тун Лулу брела по снегу без цели, рвала сухую траву и набивала под одежду, чтобы хоть немного отделить кожу от мокрой ткани. Это принесло небольшое облегчение.

Хоть вокруг и не было никого, она всё равно не могла раздеться догола и карабкаться по горам в таком виде.

Это выглядело бы слишком странно.

«Жалкая» девушка наконец обнаружила пещеру, но внутри увидела целую стаю лисят, которые оскалились на неё, как только она вошла. Её это сильно напугало.

«Ладно, ладно, если эта пещера не для меня — найдётся другая», — подумала она.

Она тяжело взобралась на небольшой холм и вдруг увидела внизу, у подножия горы, тусклые жёлтые огоньки.

Люди!

Отлично!

Она заторопилась, хлюпая мокрыми башмаками, и действительно обнаружила множество маленьких хижин из соломы.

Она никогда не выезжала за пределы столицы, поэтому теперь чувствовала себя как «Любопытная бабушка в парке», заглядывая повсюду с живейшим интересом.

Здесь явно царили простота и добродушие: дома стояли вплотную друг к другу, будто соседи могли передавать туалетную бумагу прямо через окно.

Она выбрала первую попавшуюся хижину с горящим светом и, дрожа всем телом, постучала в дверь:

— Есть ли здесь добрые люди… которые приютят меня?

Дверь открылась. Внутри было тепло и светло.

Добрая на вид женщина в изумлении уставилась на размокшую до нитки Тун Лулу и поспешно впустила её:

— Ой, да чей это пухленький ребёнок заблудился? Заходи скорее, заходи!

Тун Лулу заковыляла внутрь, пошатываясь, как пингвин.

Она приняла жалобный вид и, ухватившись за рукав простой одежды женщины, заныла:

— Тётушка, я случайно упала в воду и меня унесло течением сюда. Мне так холодно! Посмотрите, в каком я состоянии… Пожалуйста, приютите меня на несколько ночей.

— Ох, бедняжка! Быстро снимай мокрую одежду, выпей горячего бульона.

Оказалось, место это называется деревней Янцзя, и все жители здесь носят фамилию Ян.

Женщину, приютившую Тун Лулу, звали Ян Эрниан. В её доме жила только она одна.

Поскольку деревня находилась далеко от уезда, а в горах водилось много диких зверей, мужчины обычно уезжали на заработки сразу после женитьбы и могли не возвращаться годами, а некоторые и вовсе терялись без вести.

— Здесь так глухо? — спросила Тун Лулу, выпив грубый имбирный отвар и укутавшись в тяжёлое одеяло. Ей стало немного легче. — Я упала в реку и выбралась на берег, когда течение замедлилось. Разве нельзя просто пойти обратно по берегу?

— Если у тебя нет лодки, то обратно по реке не пройти. Наша деревня расположена в низине, со всех сторон окружена горами. Если идти пешком вниз по течению, ты упрёшься в обрывы и скалы, которые невозможно преодолеть. А если пытаться взобраться на горы, придётся делать большой крюк. По этим крутым тропам до ближайшего уездного города добираться целый месяц.

«Боже, да я попала в какое-то затерянное место!» — подумала Тун Лулу.

Она шмыгнула носом и спросила хриплым голосом:

— Тётушка, а есть ли здесь способ связаться с внешним миром?

— Связаться? Нет такого… Почти никто в деревне не умеет писать, так что письма нам без надобности. Но старик Ян, тот, что через три дома отсюда, в следующем месяце поедет в уезд. Ты можешь отправиться с ним.

В следующем месяце?!

Тун Лулу словно ударило током. Она натянуто улыбнулась:

— С-спасибо, тётушка.

«В следующем месяце…» — вздохнула она, но быстро смирилась. «Ладно, тогда я просто наслаждусь жизнью в деревне как туристка».

На следующее утро у Тун Лулу поднялась высокая температура.

Но в деревне Янцзя действительно царили добродушие и простота. Из-за низменного расположения и окружения горами сюда почти никогда не заглядывали чужаки. Поэтому, услышав, что приехала красивая девушка, все захотели на неё посмотреть.

Но их гостеприимство оказалось чересчур усердным.

Они окружали её кровать, заглядывали в окна и даже залезали на крышу, чтобы раздвинуть солому и увидеть Тун Лулу.

Она чувствовала себя как горилла в зоопарке — бесплатное зрелище каждый день.

В конце концов она перестала умываться и причесываться, нарочно стала выглядеть неряшливо. Поскольку все были очень простыми людьми, как только они увидели, что она уже не так «красива», интерес к ней быстро угас.

Примерно через пять дней Тун Лулу наконец почувствовала себя лучше. Она хорошенько умылась, надела грубую льняную одежду, которую дала Ян Эрниан, небрежно собрала волосы в пучок и вышла из хижины.

Какой свежий и чистый воздух в горах!

Она подтянула слишком широкие штаны и отправилась гулять по деревне.

Раньше, в павильоне Сячжи, она любила носить короткие рубашки и штаны, закатывая рукава. Теперь, увидев, что все здесь одеваются точно так же, она почувствовала, будто вернулась домой.

Тун Лулу неспешно бродила по деревне, всё ей было интересно.

Здесь было странно: поля не делились по семьям, а обрабатывались всеми вместе. Возможно, все жители деревни Янцзя и правда были одной большой семьёй.

Как только люди замечали Тун Лулу, они тут же звали её, расспрашивая, какие развлечения есть в столице.

Она садилась с ними на маленькие табуретки, щёлкала семечки, болтала обо всём на свете и слушала деревенские сплетни — так проходил целый день.

Вернувшись домой, она даже не успела побыть наедине с собой, как Ян Эрниан пригласила её искупаться в горячем источнике. От этой идеи Тун Лулу сразу повеселела.

Она бодро последовала за женщиной и увидела огромный открытый источник.

Этот источник звали Тяньцюань. Вода в нём была красивого сине-зелёного оттенка, а вокруг него возвышались скалы.

Из-под земли била тёплая вода, которая даже зимой испускала клубы пара. Вокруг источника росли прекрасные цветы и травы, которые цвели круглый год, создавая уникальный пейзаж.

Такие природные источники в столице не встретишь. Жители деревни Янцзя очень вежливо распределяли время: в нечётные дни купались мужчины, в чётные — женщины и дети.

Поэтому Тун Лулу, которая последние восемнадцать лет (с тех пор как очутилась в этом мире) мылась только в маленькой деревянной ванне, наконец смогла расслабиться по-настоящему. Она вошла в источник, не стесняясь, и, сбросив одежду, «откровенно» предстала перед группой женщин средних лет.

Температура воды была идеальной. Она удобно устроилась на маленьких камнях, свесив ноги в воду, и почувствовала, будто вот-вот вознесётся на небеса.

Как же приятно! Просто блаженство!

— Эх, — засмеялась Ян Эрниан, прикрывая рот ладонью, — городские девушки совсем другие.

— Да уж, — подхватила какая-то другая женщина, — такая белая и гладкая, прямо загляденье.

http://bllate.org/book/12169/1086970