Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 27

Один неверный шаг — и всё пошло кувырком. Тун Лулу скрежетала зубами, сидя с лицом, перекошенным от муки.

Три поражения подряд довели её до отчаяния: будто сама жизнь потускнела и стала серой.

Зачем она вообще согласилась играть с ним в шахматы? Зачем сама лезть под горячую руку?

— Хватит! — бросила она, дрожащими пальцами швырнув кости на стол, и вскочила, чтобы уйти. Но Бай Чжаньсинь резко схватил её за край юбки.

Он замер, бросил взгляд на её ясные глаза и почувствовал, как участился пульс. Губы же его не смягчились:

— Первая женщина-повеса в столице, а такая плохая проигрывательница?

— Да, не умею проигрывать! — вырвалось у неё. Она рванула руку на себя, и вся накопившаяся за последние дни тревога и раздражение хлынули наружу. Больше она не могла терпеть его двойственное поведение: то ли насмехается, то ли заигрывает. — Делай со мной что хочешь! Убей или казни — мне всё равно! В твоих мыслях разобраться невозможно: даже не иголка на дне моря, а просто морская шерсть!

Если уж решил надо мной издеваться, не нужно притворяться благородным! Неужели не знаешь, что свинью перед закланием всегда кормят сладостями? Я, Тун Лулу, ещё с рождения поняла, чем всё кончится. Жила же я эти годы вольно и весело! Что бы ты ни сделал дальше — хоть зажарь меня на огне с приправами — я ни звука не издам!

Когда он успел сказать, что хочет её дразнить? Или убить? Откуда в этой женщине столько недомыслия?

Вспомнилось, как перед отъездом он чётко предупредил её: меньше держи мужчин в доме. А теперь она не только завела у себя юношу, но и отдала ему комнату, где раньше жил он сам! Что у неё в голове творится? Неужели совсем не понимает разницы между мужчинами и женщинами?

Разозлившись ещё больше, Бай Чжаньсинь поднялся:

— Почему именно ко мне ты так придираешься? На пиру всё внимание уделяешь Яню Чаожжэню, который целыми днями улыбается фальшивой улыбкой. А Цзоу Цюйлинь? Он же трус и ничтожество! Какой из него правитель?!

Какой правитель?!

Да он ещё и других осуждать начал?

И вообще, причём тут Янь Чаожжэнь? Ей-то было не до него — всё из-за того, что этот мерзавец собирался умереть!

Тун Лулу топнула ногой, и вдруг в груди вспыхнуло обидное чувство. Она смотрела на него с возрастающим раздражением:

— Ты вообще с чего взял? С самого начала это ты на меня косо смотрел! Я даже спасла тебя, выкупив из того места, и считаюсь твоей благодетельницей!

Цзао Юнь, наблюдавший за этой сценой, лишь опустил голову. Даже такой непритязательный, как он, ясно видел корень их недоразумений.

Один — весь в огне, другой — упрям как осёл.

Бай Чжаньсинь покраснел от злости, в глазах мелькнула тень ярости. Да, она — благодетельница. Но как холодно звучит это слово! Насколько официально, формально и чуждо…

Голос его стал мягче, и он, не в силах больше сдерживать чувства, выпалил:

— В дом берёшь всякого мужчину, не думая о последствиях и не заботясь о собственной безопасности! Глупая!

Он её оскорбил?

Сначала он не воспринимал её как женщину, а теперь прямо в лицо назвал глупой! Грудь Тун Лулу вздымалась от ярости. Она огляделась в поисках чего-нибудь, во что можно запустить, но ничего не нашла — лишь сняла маленькую туфельку и швырнула в него. Бай Чжаньсинь ловко поймал её.

— Мерзкий Хуань Юй! — крикнула она. — Слушай сюда: не смей больше вмешиваться в мою жизнь! Я тебя не боюсь! С сегодняшнего дня мы враги! Если ещё раз меня разозлишь, я… я…

Она сердито подняла руку, указывая пальцем ему прямо в лоб:

— Я тебя отделаю!

— Ачэ, пошли! — махнув рукавом, Тун Лулу вышла, трижды пнув дверь ногой, прежде чем взяться за ручку и уйти, даже не оглянувшись.

Снаружи она выглядела свирепой, но внутри дрожала от страха.

Пройдя несколько шагов, вдруг почувствовала обиду и ускорила шаг. Какой там Янь Чаожжэнь? Какой Цзоу Цюйлинь? Всё это ерунда!

Проклятый Хуань Юй! Мерзкий император!

«Бум!» — раздался глухой звук. Только она вышла из «Павильона Цзеюй», как налетела на кого-то. Уже готовая ругаться, она подняла глаза и увидела белоснежную фигуру юноши, который заметил её слёзы.

Бай Чжаньсинь, вышедший следом, увидел эту картину и глаза его налились убийственной яростью.

Цзоу Цюйлинь ждал её у входа в «Павильон Цзеюй».

Они пришли вместе?

Договорились заранее?

Какие у них отношения…

Эта сцена напоминала встречу жениха, забирающего свою невесту после прогулки, — и эта мысль вонзилась в сердце Бай Чжаньсиня, как нож.

Когда они ушли, он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, всё ещё держа в руке тёплую туфельку Тун Лулу. Дыхание стало болезненным.

Будущее, полное одиночества и холода, вдруг предстало перед ним с пугающей ясностью.

Раньше он больше всего боялся не суметь вернуть власть над страной.

А теперь… теперь он страшился одного: что рядом с ним окажется не она…

Что с ним происходит…

Цзао Юнь вдруг загородил ему путь, остановив его, уже готового броситься в погоню за Цзоу Цюйлинем, и опустился на колени:

— Ваше Величество… У Цзао Юня есть слова, которые он должен сказать. Но прежде позвольте просить прощения за то, что долгое время скрывал правду.

Бай Чжаньсинь закрыл глаза. Голос его дрожал, не в силах скрыть бушующую в груди ярость:

— Прощаю. Говори.

— В восемь лет, в Юйманьтане… Вас спасла не какая-то зверушка… Это была… шестая госпожа. Именно она спасла Ваше Величество.

На самом деле Тун Лулу и Цзоу Цюйлинь шли домой молча.

Лишь у задних ворот дома Туней она вытерла давно высохшие слёзы и обиженно сказала:

— Цзоу Цюйлинь, ты слишком упрям.

Цзоу Цюйлинь опустил голову и снова достал из кармана чистый платок:

— А ты, Лулу, тоже упряма — всё пытаешься сблизить меня с Шань Шань.

Хань Чэ уже собрался ответить за неё, но Тун Лулу мягко оттолкнула платок обратно в его руки:

— Цзоу Цюйлинь, сейчас мне грустно, но утешения твоего я не хочу.

Тогда чьего она хочет?

В голове у неё всё запуталось, но отчётливо захотелось услышать хоть одно извинение от этого проклятого Бай Чжаньсиня.

Цзоу Цюйлинь замялся, затем поклонился:

— Простите, Цюйлинь позволил себе лишнее.

— Цзоу Цюйлинь, если ты прекратишь это, мы останемся друзьями.

— Прекратить я смогу, лишь уйдя в монастырь.

Чёрт… Этот парень безнадёжен…

Тун Лулу сердито уставилась на него, хотела дать пощёчину, но рука не поднялась. Лишь фыркнула и пошла прочь, громко топая ногами, чтобы он услышал её протест.

Весь вечер она хмурилась, размешивая палочками любимые фаршированные тефтели, пока не превратила их в кашу.

Чуньчжи не знала, что случилось с хозяйкой — за все годы это был первый случай, когда та отказывалась от еды.

Не желая, чтобы её беспокоили, Тун Лулу быстро легла в постель, но не могла уснуть.

— Проклятье!

Она резко сбросила одеяло, зарылась лицом в мягкую подушку, задрав ноги вверх, и прислушалась к тишине во дворе. Но раздражение в груди только усиливалось.

Проклятый Хуань Юй!

Мерзкий император!

Ненавижу мужчин!

«Бум!»

Во дворе послышался шорох, за которым последовал приглушённый звук короткой схватки.

Тун Лулу мгновенно насторожилась, повернула голову и увидела чёрную фигуру у двери, освещённую лунным светом.

Вор?

Она схватила маленький стул и, стараясь не шуметь, спряталась за пыльным туалетным столиком, щурясь в темноте.

Дверь скрипнула, открываясь. Сердце её бешено колотилось. Она ждала подходящего момента для внезапной атаки.

Как только незваный гость приблизился, она выскочила из укрытия, перекошенная от страха, и с размаху обрушила стул вниз.

Тот легко уклонился, схватил её за запястье и вырвал «оружие», подняв его над головой.

Тун Лулу инстинктивно потянулась за стулом и оказалась лицом к лицу с ним — на расстоянии волоска.

Мягкий свет луны очерчивал знакомые черты: нежные линии лица, соблазнительные глаза и родинку у виска — всё то, что она меньше всего хотела видеть.

Бай Чжаньсинь приподнял бровь и усмехнулся:

— Неожиданная атака теперь не сработает.

— Верни мой стульчик! — потребовала она, отступая на шаг и скрестив руки на груди с видом презрения. — Ты нарушил частную собственность и опозорил мою репутацию!

Репутацию?

Бай Чжаньсинь поставил стул на пол и тоже скрестил руки:

— Эта репутация с самого начала была в моих руках.

Мерзкий мужчина!

Тун Лулу сердито плюхнулась на кровать, закинула ногу на ногу и, надув губы, подняла подбородок, словно красный дверной страж на новогодней картинке, отгоняющий злых духов.

— Чего тебе надо? Если не пришёл извиняться — проваливай. Ты — последний, кого я хочу видеть.

Лицо его вдруг смягчилось. Щёки порозовели, а кончики ушей стали алыми.

Молчание. Ещё одно молчание.

Атмосфера стала странной. Тун Лулу почувствовала неловкость, перекинула ногу на другую и всё равно не смогла расслабиться. Она встала:

— Раз ты не уходишь, уйду я.

Бай Чжаньсинь, лицо которого горело, вдруг схватил её за рукав и резко притянул обратно. Он положил руки ей на плечи, заставив стоять спиной к себе — не желая, чтобы она увидела его красное лицо.

— Седьмого числа седьмого месяца года Цзинхэ двенадцатого правления Дунцинь… Где ты была?

Да что это за древние времена?

Тун Лулу вырывалась, но его «чары» были слишком сильны. Она запнулась:

— В Юйманьтане… Не смотри на меня так — я ведь тоже спасала людей!

И, конечно, не упустила случая похвастаться:

— В тот год я была храброй и бесстрашной — спасла маленького мальчишку. Думала даже, что это котёнок…

Её болтовня лилась в ухо, а он смотрел на её болтающуюся макушку, погружённый в размышления.

В его жизни было два поворотных момента. Без спасения он стал бы чудовищем — и даже представить не смел, каким.

В год Цзинхэ двенадцатого правления Дунцинь она вовремя спасла его — благодаря этому его правая рука полностью исцелилась.

В седьмом году Минчана государства Дамин она выкупила его из павильона «Сянгу». Тогда это казалось позором, но теперь он понимал: если бы он пробыл там три года, кто знает, во что бы превратился.

— Спасибо, — сказал Бай Чжаньсинь, обычно красноречивый в политике и стратегии, но сейчас не сумевший подобрать нужных слов.

Тысячи чувств он вложил в эти два слова — надеясь, что она поймёт.

Тун Лулу замерла. Мозг её завис, и в голове начали метаться догадки.

— За то, что в павильоне «Сянгу» я тебя обидел… Прости. За то, что в «Павильоне Цзеюй» обвинял тебя… Прости, — сказал он, стоя за её спиной и держа её за плечи. Голос его стал тише. — Лулу, спасибо тебе.

Спасибо, что появилась в моей жизни.

Он сделал шаг вперёд, его взгляд скользнул по её виску, носу, и в груди вспыхнуло бешеное желание. Сильное, почти животное стремление обладать ею целиком заполнило разум.

Его прохладные пальцы скользнули по её рукаву вниз, остановились у промежутков между её пальцами… но так и не осмелились сжаться в её ладони:

— Не злись больше.

Не злись и не убегай. Останься со мной навсегда.

Теперь всё стало ясно!

Тун Лулу прикрыла рот ладонью. Страх пронзил её до мозга костей.

Она случайно изменила судьбу этого тирана…

Вот почему его правая рука здорова! Вот почему события всё больше отклоняются от сюжета романа «Дунцинь»! Всё из-за того, что она тогда совершила глупость!

Она застыла, словно окаменев, почти на целый час, прежде чем пришла в себя.

Собравшись с духом, она повернулась, чтобы блеснуть своей «прозорливостью», но за спиной уже никого не было.

— А? Он так и ушёл?

Почему приходит и исчезает, не сказав ни слова…

Она открыла дверь и увидела во дворе «гусеницу», которая каталась по земле, кувыркаясь и подпрыгивая.

Оказалось, Хань Чэ, обладая высоким мастерством, сразу почувствовал вторжение и уже сражался с Цзао Юнем, когда появился Бай Чжаньсинь и мгновенно скрутил обоих.

Хань Чэ связали и заткнули рот, чтобы он не мог издать ни звука.

Закончив дело, мстительный Бай Чжаньсинь хлопнул в ладоши и холодно бросил:

— Беспомощный мальчишка.

Хань Чэ: «Ммм! Мммм!» Старикан! Не уходи!

Но всё же… Император лично ночью проник в её спальню, чтобы извиниться и поблагодарить её — разве не этого она хотела?

http://bllate.org/book/12169/1086958