Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 23

Все вокруг разом повернули головы.

Дочери рода Тун славились необычайной красотой — и вправду, слухи не врут. Шестая дочь Тун, хоть и имела дурную репутацию, но уж лицом-то была одарена: даже среди множества цветов она оставалась непревзойдённой красавицей.

— Подданная Тун Лулу кланяется Вашему Величеству. Да здравствует Император! Да здравствует десять тысяч лет, сто тысяч лет, миллион лет!

Она поклонилась до земли. Раз уж всё дошло до этого, её сердце стало спокойным, как пруд.

Ну что ж, хуже смерти всё равно не будет!

На троне восседающий государь не мог скрыть улыбки в глазах. Под тяжёлыми подвесками короны едва заметно проступала родинка:

— Встань.

Голос показался знакомым?

Тун Лулу выпрямилась, опустив голову, и начала серьёзно вспоминать.

Внезапно новый император поднялся и медленно сошёл с возвышения. Его царственное величие обрушилось на всех, словно лавина.

Чиновники задрожали от страха, Тун Сяо заволновался, а Тун Лулу надула губы и собралась из последних сил, чтобы выглядеть как можно упрямее и смелее.

— Подними голову.

Подниму — и подниму!

В зале воцарилась тишина. Тун Лулу сглотнула, крепко стиснув губы и опустив уголки рта вниз, с выражением лица, будто шла на казнь.

Императорское лицо предстало перед её глазами.

Ой-ой-ой, мать моя женщина!

Да это же тот самый её содержанец!

От такого зрелища Тун Лулу решила, что ей мерещится. Она в ужасе отвернулась, потом снова посмотрела на императора, повторяя это несколько раз, будто надеясь, что он вдруг изменит черты лица.

Но нет — он был точь-в-точь Хуань Юй, даже родинка находилась на том же месте.

Она, конечно, ничего не имела против актёров, но этот парень сделал карьеру слишком стремительно — она просто не могла это переварить.

Никто не знал, о чём думала Тун Лулу, застывшая посреди зала. На самом деле она просто остолбенела от страха и ничего не думала. Её разум опустел, взгляд стал стеклянным, а сердце сжалось в маленький комочек, будто все извилины мозга в одно мгновение были вытоптаны миллионом коней.

Прошлое хлынуло на неё, как прилив, и постепенно всё стало складываться в единую картину. Завеса тумана рассеялась.

Она пришла к выводу: этот мерзавец использовал её!

Хуань Юй использовал павильон Сячжи, чтобы скрывать свою личность, воспользовался удобством дома Туней, сблизился с Тун Сы и Тун У, а также два года использовал дом Тун как базу для связи со своими сторонниками!

Все эти проклятые голуби были его почтовыми!

Старая обида за «рукав» теперь обрушилась на неё с новой силой и захлестнула полностью.

Тун Лулу мысленно достала блокнотик для записей обид и жирно вписала туда его имя.

Но… как так получилось? Даже если бы он был в беде, разве мог он пасть так низко, чтобы торговать собой в павильоне «Сянгу»? Такое унижение не каждому под силу вынести, не говоря уже о настоящем наследном принце.

Сообразительная, как всегда, Тун Лулу вдруг всё поняла: конечно! За ним охотились, и охота никогда не прекращалась. Поэтому в тот день, когда он исчез, Минвэй начал масштабные поиски.

Лучшее место для скрытого существования — там, где тебя меньше всего ищут. Самое опасное место — самое безопасное.

Его уход был продиктован не только великим замыслом, но и желанием порвать все связи с домом Туней.

Но… а как же левша?!

Прошло немало времени, прежде чем Тун Лулу смогла закрыть рот — он раскрылся шире яйца и никак не хотел смыкаться. Это было крайне неуважительно.

Молодой император, видя её реакцию, остался весьма доволен.

Ведь даже такой тупице, как она, наконец-то удалось всё понять.

Император, без единого следа мирской суеты, с осанкой, достойной феникса, сделал несколько шагов вперёд. Все чиновники склонили головы, не смея взглянуть.

Из-за разницы в росте он слегка наклонился и тихо прошептал ей на ухо. Его тёплое дыхание коснулось её ушной раковины, а запах благовоний наполнил воздух:

— Видя Меня, госпожа Тун, похоже, не рада.

Это была фраза, способная стоить жизни.

Чиновники задрожали. Если бы подобное произошло при прежних правителях, они бы подумали, что государь очарован этой девушкой.

Но нынешний император — ведь это же Бай Чжаньсинь, известный своей жестокостью и непредсказуемостью!

А перед ним — Тун Лулу, чья репутация уже давно прогнила до основания!

Кто осмелится строить догадки?

Тун Сяо покрылся холодным потом и то и дело бросал взгляды на дочь, надеясь, что многолетняя отцовская связь поможет ей интуитивно найти правильный ответ.

— …Подданная в великом трепете и радости видит лице Вашего Величества.

— Рада? А почему не улыбаешься?

При этих словах Тун Лулу сразу поняла: он издевается над ней, мстя за ту ночь пять лет назад.

Она мысленно фыркнула, сжала кулаки и, вспомнив все обиды, а также «тайное бегство с деньгами», вдруг обрела бесстрашие.

Раз уж она и так готова умереть, пусть хоть сейчас поставит его на место.

И тогда Оскароносная Тун Лулу внезапно зарыдала. Театральность в ней проснулась: она стала жалобно всхлипывать, вся в слезах:

— Подданная виновата… В те времена я не устояла перед красотой Вашего Величества и, несмотря на сопротивление, насильно… Совершила с Вами… Но ведь исправление ошибок — величайшее достоинство! Прошу Ваше Величество… простить меня!

Что за дикие слова?!

Бай Чжаньсинь изумился. Он не понял, что она несёт, и лишь в ужасе и гневе уставился на неё.

Они стояли очень близко, и, опустив глаза, он увидел, как густая пудра осыпалась с её щёк на плечи.

Чиновники в ужасе бросились на колени, прижавшись лбами к полу. Неважно, правда это или нет — они лишь крепче придерживали свои чёрные шляпы, боясь лишнего слова и стараясь не задеть обратную сторону императорского характера.

Тун Сяо закрыл глаза, чувствуя, что жизнь подходит к концу: «Всё, эта обезьяна погибла».

Эта женщина!

Бай Чжаньсинь стиснул зубы, широко раскрыв глаза. Несколько раз он пытался заговорить, но слова застревали в горле.

Однако даже сквозь подвески короны он заметил торжествующую ухмылку на её миловидном личике.

Лишь один этот взгляд — и гнев исчез.

Ладно, разве он не знает её характера?

Обычно такой свирепый правитель теперь прочистил горло и спокойно пояснил:

— Некогда Я попал в беду и был спасён шестой дочерью рода Тун. Благодаря ей Я достиг сегодняшнего положения.

Он повысил голос и, пристально глядя на неё янтарными глазами, не желая упустить ни одной детали её лица, произнёс:

— Этот случай для Меня… бесценен.

— Отныне Тун Лулу получает титул статной госпожи Цзинсянь, тысячу лянов золота и двадцать сундуков драгоценностей.

Юноша, словно собравший в себе весь свет мира, поднял руку и отодвинул подвески короны. Его тёмные глаза вдруг засияли, и он добавил безапелляционно:

— Однако статная госпожа Цзинсянь слишком своенравна и легко может навлечь на себя беду. Я глубоко обеспокоен. Потому её имя заносится в императорский реестр, и отныне все её дела приравниваются к делам императорской семьи.

Чиновники пришли в смятение.

Даже несмотря на то, что Тун Лулу только что оскорбила государя и унизила его при дворе, награда была неслыханной. Сам титул «статная госпожа Цзинсянь» в нынешней почти пустой императорской семье имел огромный вес. А фраза «все её дела приравниваются к делам императорской семьи» означала, что Тун Лулу буквально поднимали на щит, вознося до невиданного статуса.

Это было рождение заново — полный разрыв с прошлым, включая ту нелепую помолвку с домом Цзоу, которая теперь автоматически теряла силу.

Иными словами, любые вопросы, касающиеся Тун Лулу, теперь становились делом императорской семьи. Кто после этого осмелится свататься к шестой госпоже? Во всём Дунцине таких женихов можно было пересчитать по пальцам.

Этот указ был не наградой, а настоящей пыткой!

Тун Лулу пошатнулась и сделала шаг назад, чтобы устоять на ногах. Лицо её побелело, она чувствовала себя хуже мёртвой. Она пожалела — надо было взять с собой кинжал и устроить «Цзин Кэ убивает Цинь Шихуана» прямо здесь и сейчас.

— Статная госпожа Цзинсянь, — торжествующий правитель сиял, — не пора ли благодарить за милость?

…

В первый месяц правления нового императора его лицо было утеряно.

Но на улицах никто не осмеливался обсуждать это. Никто не знал, правда ли слова Тун Лулу, и предпочитал считать, что у неё просто болезнь — одержимость красивыми мужчинами, переросшая в бред.

Лучше молчать — мало ли, голова может отвалиться из-за пустого слуха.

Так эти дерзкие слова Тун Лулу никто и не воспринял всерьёз.

Когда Тун Лулу вернулась домой, все в доме Туней были поражены. Ваньин не ожидала, что она вообще вернётся живой.

Обезьянка не только осталась цела, но за ней следом шла длинная вереница императорских гвардейцев, несущих сундуки с подарками, которые свалили прямо во дворе павильона Сячжи, чуть не обломав ветви гранатового дерева.

Это должно было быть радостным событием, но Тун Лулу хмурилась, вся в унынии, и никого не слушала.

Вернувшись в комнату, она сорвала с себя всю одежду, упала лицом в подушку и замолчала.

Теперь вся её свобода в руках этого мерзавца, который играет с ней, как хочет. Лучше бы уж старость провести в покое.

Неблагодарный!

Она резко села, сердитая и встревоженная, и полезла под кровать, вытащив маленькую шкатулку. Из неё она достала документ о продаже в услужение.

Погодите-ка!

Глаза Тун Лулу блеснули. Рука, державшая документ, задрожала от волнения: «Боже мой! У меня есть документ, подтверждающий, что нынешний император — мой содержанец! По закону он до сих пор мой наложник!»

Она тихонько захихикала, потом зловеще заулыбалась, затем расхохоталась во всё горло:

— Хе-хе-хе-хе-ха-ха-ха-ха!!!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Я такая крутая!

Этот жуткий смех разносился по всему павильону Сячжи весь день без перерыва.

В тот же вечер Тун Сяо вызвал Тун Лулу в главный зал и стал допрашивать, какую глупость она совершила.

Тун Лулу, помня, что Бай Чжаньсинь уже не тот Хуань Юй, придумала на ходу:

— Однажды у «Павильона Цзеюй» я увидела нищего, который чуть не умер от голода. Из жалости дала ему кусок лепёшки и спасла ему жизнь. Представляешь, папа, это оказался нынешний император!

Тун Сяо не поверил и, дрожащим пальцем тыча в неё, сказал:

— Враки! Перепиши сто раз «Наставления женщинам»!

Она уже собиралась послушно идти, но вдруг вспомнила и выпрямилась с гордостью:

— Эй, папа! Его Величество сказал, что все мои дела приравниваются к делам императорской семьи. Так что я не отказываюсь писать, но, чтобы заставить меня переписывать, тебе, возможно, стоит сперва спросить разрешения у самого государя?

Тун Сяо едва не поперхнулся собственной кровью и чуть не лишился духа.

Тун И прикрыл рот, сдерживая смех, и махнул рукой, чтобы она скорее уходила и не злила отца ещё больше.

Покачивая головой, Тун Лулу вышла из зала и вдруг почувствовала, как легко стало на душе.

Эта победа была очевидна, но уже на следующее утро всё испортилось.

Рассвет ещё не наступил, но первые лучи солнца уже коснулись вершин гор. Цзао Юнь без церемоний ворвался в павильон Сячжи.

Во дворе сразу поднялся шум, а в комнате Тун Лулу не могла уснуть.

Она сонно встала, растирая глаза, и, не застёгивая одежду, открыла дверь. Во дворе Цзао Юнь связал всех её пёстрых молодчиков в один клубок и катил их прочь, как бочонки.

— Что ты делаешь? Это мой двор! Ты самовольно вторгся! Они мои люди — на каком основании ты их уводишь?

Цзао Юнь сухо поклонился и спокойно ответил:

— Цзао Юнь исполняет императорский указ: очистить павильон статной госпожи от посторонних. Слова Его Величества: «Пусть катятся вон».

По императорскому указу?

Злость подступила к горлу. Тун Лулу понимала, что теперь, когда он император, она бессильна. Она метнулась по двору, подобрала камень и бросила его в Цзао Юня — слабо и без толку:

— Чёрт! Неужели быть императором — значит быть выше всех?!

Быть императором действительно значило быть выше всех.

В главном зале сидевший на троне правитель, услышав дословный пересказ Цзао Юня, фыркнул от смеха.

Он оперся подбородком на ладонь и посмотрел на специально приготовленное для неё молоко. Представив, как она злится, но ничего не может поделать, он почувствовал радость, какой не испытывал никогда:

— Что она делала перед тем, как ты ушёл?

Цзао Юнь задумался и тихо ответил:

— После ужина… госпожа Тун отправилась в тюрьму.

Лицо императора мгновенно потемнело. Он выпрямился и строго спросил:

— Зачем?

— Навестить Цзоу Цюйлина.

…

Тун Лулу твёрдо верила: «Твоя луна — моё сердце». Под светом луны, когда люди расслаблены, легче всего убедить их словами.

Высоко в небе сияла луна, цикады стрекотали. Она накинула чёрный плащ, надела капюшон, взяла фонарь и, словно старая ведьма, шла по тёмным улицам столицы.

За ней следовал Хань Чэ — один спешил, другой — неторопливо.

— Сестра, Цзоу Цюйлинь… правда был твоим женихом?

— Раньше — да, теперь — нет. Его «отстранили».

При мысли о Бай Чжаньсине Тун Лулу снова разозлилась. С тех пор как она с ним столкнулась, её жизнь пошла наперекосяк. Он точно её злой рок.

Хань Чэ немного подумал и снова спросил:

— Сестра, ты любила Цзоу Цюйлина?

Тун Лулу посмотрела на него, как на сумасшедшего:

— Ха? Как можно?! Любить его — всё равно что самой себя убить. Лучше сразу в стену головой!

http://bllate.org/book/12169/1086954