Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 13

Тун Лулу недоумевала. Она вскочила и подбежала к нему, игриво спросив:

— Скажи-ка мне: если бы ты захотел ухаживать за Цзоу Цюйлинем, как бы поступил?

Он снова отвернулся к ней спиной, явно раздражённый:

— Я никогда не стану ухаживать за Цзоу Цюйлинем.

Она мгновенно возникла перед ним и с лукавой улыбкой продолжила:

— Ладно, забудем про Цзоу Цюйлиня. А если бы ты захотел ухаживать за кем-то… например, за мной? Как бы тогда поступил?

Шлёп!

Он не выдержал, резко встал и широкими шагами направился к своей комнате:

— Я никогда не стану ухаживать за тобой!

— …

Тун Лулу онемела. В висках застучало, будто там барабанили, а в груди вспыхнул огонь. Она побежала за ним, крича во всё горло:

— Я сказала «если»! Чёрт возьми, Хуань Юй! Я же тебя содержу! Неужели нельзя помочь мне хоть раз? Хотя бы показать на примере —

Внезапный порыв ветра пронёсся мимо. В изящном движении он резко обернулся. Его янтарные глаза пронзили её взглядом, заставив сердце замирать. Его черты, полные демонической красоты, вновь поразили Тун Лулу — холодная надменность сочеталась с загадочной жестокостью.

Прежде чем ошеломлённая Тун Лулу успела что-то сказать, он опустился на корточки спиной к ней и бросил через плечо:

— Забирайся.

Что за ерунда?

Голова Тун Лулу наполнилась вопросами, но тело уже машинально повиновалось — она легла ему на спину.

Она думала, что он слабый юноша, но на деле он оказался куда крепче. Правда, кожа его была прохладной — при первом прикосновении её бросило в дрожь.

— Уааа! — завопила она в ужасе, когда внезапное ощущение падения заставило её судорожно вцепиться ему в шею и зажмуриться.

Этот парень взял да и запрыгнул на крышу, используя мастерство лёгких шагов!

Она растерялась: неужели он так силён? Тогда почему он мирно сидит в углу павильона Сячжи? Почему не украл у неё, Тун Лулу, своё долговое обязательство и не сбежал, пока никто не видит?

После нескольких стремительных прыжков ветер стал прохладнее.

Примерно через время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, Хуань Юй остановился. Он принёс её так далеко, но даже не запыхался — дыхание оставалось ровным и спокойным:

— Прибыли. Открой глаза.

Она открыла глаза и увидела, что находится на самой вершине девятиэтажной башни на горе Маншань в столице.

Закатное сияние окутало великолепную столицу. Солнечные лучи освещали её древнюю историю, и город, переживший множество бурь, гордо стоял перед ними.

На дальнем холме возвышался храм Тяньшэнсы. Жёлтые стены и чёрная черепица среди сосен и кипарисов создавали многослойную картину. Изящные изогнутые карнизы и резные окна складывались в величественную панораму столицы, раскинувшуюся на многие ли.

Казалось, можно дотянуться до облаков, а головой — коснуться небес.

Небо, реки, ветер, луна, изысканные одежды и изящные силуэты — всё это сливалось в райское зрелище.

Хуань Юй молча оглядывал каждую пядь земли, будто весь мир лежал у его ног, а горы и моря были в его власти.

— Если однажды у меня появится тот, кого я полюблю, — произнёс он тихо, — я покажу ей все эти виды. Всё, что я вижу, она тоже сможет увидеть.

Эта столица однажды вернётся ко мне.

Этот мир однажды будет восстановлен.

Вся Поднебесная станет моим свадебным даром.

В этот момент, полный великих замыслов и печали, он вдруг почувствовал тяжесть на плече.

Тун Лулу, взволнованная, оперлась на его плечо и, выпрямившись, начала тыкать пальцем в разные стороны:

— Смотри, это же дом Тун! А вон — Дом Цзоу! Ой, а там — Юйманьтан! Быстрее смотри! Там «Павильон Цзеюй»!

— Эй, не дергайся! Упадёшь, дурёха! — чуть не потерял равновесие он, хотя девушка оказалась легче, чем он ожидал. Как она только умудряется есть всё подряд и оставаться такой худощавой?

Тун Лулу сияла, словно ребёнок, и радостно раскинула руки, позволяя ветру ласкать лицо, будто летела вместе с одинокой птицей.

Поиграв немного, она наклонилась к нему и весело прошептала на ухо:

— Ого, Хуань Юй, ты молодец! Любая девушка, за которой ты ухаживаешь, наверняка будет счастлива.

— Конечно, — бросил он с лёгким самодовольством, и его глаза заблестели ещё ярче.

— Жаль только, — вздохнула она искренне, — что ты мой наложник. Так что другим девушкам тебе придётся подождать.

Примерно через чашку чая ветерок стал клонить её в сон. Хуань Юй обернулся и увидел, что она уже засыпает у него на плече.

Она положила голову ему на плечо, веки тяжело сомкнулись. Без всяких опасений, без малейшей тревоги. Она совершенно не боялась, что он может сбросить её вниз.

Действительно, свинья — повеселилась и сразу спать.

Когда ночь окончательно поглотила небо, он вернул Тун Лулу обратно. Опустившись во двор павильона Сячжи, он передал её служанке Чуньчжи, не объясняя ничего.

Вернувшись в свою комнату, Хуань Юй заметил вернувшегося Цзао Юня и, усевшись, налил себе чашку чая:

— Ну что?

— Послезавтра.

Он лишь кивнул. Цзао Юнь колебался, будто хотел что-то сказать.

Наконец он спросил:

— Вы выходили? Днём, при свете дня?

— Просто захотелось прогуляться.

— Это слишком опасно! Минвэй до сих пор не оставил попыток вас убить и только и ждёт, когда выявится ваш след. Он высокомерен, поэтому считает, что в столице вы в безопасности, но если наёмники вас заметят…

— Ничего страшного, — Хуань Юй смотрел на отражение своего лица в чашке с чаем, — время пришло.

— … — Цзао Юнь понял, что переубедить его невозможно, и после паузы сказал: — Надеюсь, всё пройдёт гладко послезавтра.

Если хочешь ухаживать за любимым человеком — покажи ему самые прекрасные виды.

На следующее утро Тун Лулу в восторге помчалась в павильон Байлуси и поделилась этим секретом с Тун Шаньшань. Та сочла идею отличной, и они тайком составили план.

Тун Шаньшань обожала цветы. На восточной окраине столицы находилось поле сотен цветов — некогда оно принадлежало семье Линь. После гибели рода единственная наследница, Линь Чжирон, вышедшая замуж за семью Тун, сохранила владение. Сейчас это поле принадлежало Тун Шаньшань, и она могла свободно туда приходить.

Девушки решили пригласить Цзоу Цюйлиня туда на следующий день.

Тун Лулу отправила приглашение первой, чётко указав, что встречают трое. Цзоу Цюйлинь обязательно придёт. А потом она заявит, что у неё расстройство желудка, и тайком последует за ними, чтобы наблюдать за развитием событий.

На следующий день Цзоу Цюйлинь действительно прибыл вовремя. Он был одет празднично, но увидел лишь Тун Шаньшань в простом светлом платье.

Она носила орхидею в волосах и белоснежную юбку, её образ был нежным, чистым и спокойным, как цветок туманика.

Их встреча прошла тихо и спокойно.

Тун Лулу, следовавшая за ними, смотрела, как они рассматривают травы, деревья, цветы, декламируют стихи… Ей стало невыносимо скучно. Такие изысканные свидания были ей совершенно не по вкусу — чем это лучше, чем двое, читающих сутры перед алтарём?

Тун Шаньшань же наслаждалась каждой минутой. Под конец она покраснела и робко сказала:

— Цюйлинь, я…

Не дав ей договорить, Цзоу Цюйлинь учтиво поклонился и с сожалением произнёс:

— Третья госпожа, моё сердце уже занято, и я связан помолвкой… Прошу вас больше не настаивать. Иначе пострадают не только мы трое, но и репутации обоих домов. Вы прекрасны и достойны найти подходящего жениха.

Тун Лулу еле сдержалась, чтобы не швырнуть в него охапку травы. Раньше она не замечала, какой он упрямый!

Разве вам не было весело вместе? Разве вы не болтали и не читали стихи, забыв обо всём на свете? Что мешает вам быть вместе? Она готова даже стать второй женой, лишь бы всё устроилось!

Тун Шаньшань не заплакала. Она ослепительно улыбнулась, сохраняя достоинство:

— Ничего страшного. Я понимаю ваши чувства… Но я не отступлю. Каждый имеет право добиваться любви. Вы можете отказать мне, но не можете запретить мне надеяться. Я уйду только тогда, когда вы с ней станете мужем и женой.

Цзоу Цюйлинь восхитился её упорством и мужеством. Они обменялись улыбками и поклонами, завершив встречу.

Тун Лулу этого не поняла. По её мнению, они идеально подходили друг другу и явно ценили друг друга. Почему же они не могут быть вместе? Небеса молчали, земля хранила молчание, а Тун Лулу чувствовала себя беспомощной.

Раз уж так — пусть сами разбираются.

С тех пор, как бы Цзоу Цюйлинь ни старался понравиться Тун Лулу, она всё реже появлялась перед ним. Её слова становились всё резче, но и он, и Тун Шаньшань были одного характера: «Если ты не любишь меня — ничего страшного. У нас ещё много времени впереди».

А в ту ночь Тун Лулу вернулась домой так уставшей, что едва коснулась кровати, как провалилась в сон, где встретилась с Дедом Морозом и варила чай в котелке.

В три часа ночи её разбудил громкий шум из соседней комнаты — звон и грохот.

«Что за… Хуань Юй, ты что, решил ограбить дом?!»

Раздражённая, она вскочила, накинула халат и вышла.

Осенний ветер был пронизывающе холодным.

Открыв дверь, она почувствовала резкий запах крови.

— Боже… Что с тобой случилось? — чуть не закричала она, мгновенно проснувшись. Первое, что пришло в голову: «Неужели его поймали на краже?»

Хуань Юй сидел на кровати, покрытый холодным потом. Его левая рука была пронзена острым клинком, и кровь капала с бледных пальцев на коричневый ковёр, оставляя тёмные пятна.

— Ничего страшного, — прохрипел он, глаза покраснели, голос дрожал. Клинок, видимо, был отравлен — рана не переставала кровоточить, причиняя адскую боль.

Тун Лулу медленно подошла ближе, глядя на рану с ужасом. Ей самой стало больно, но она не знала, как помочь. В голове была пустота — даже не подумала спросить, где он был и как так получилось.

Цзао Юнь достал порошок и посыпал им рану. Хуань Юй резко вдохнул — боль пронзила всё тело, будто тысячи муравьёв ползали по костям.

— Дай-ка я! — Тун Лулу взяла бинт и опустилась на корточки. — Я умею перевязывать.

У Цзао Юня возникло дурное предчувствие. Он пристально посмотрел на Тун Лулу, потом на Хуань Юя.

В это время Хуань Юй смотрел, как она неуклюже наматывает бинт: то в одну сторону, то в другую. Эта ужасная повязка и неумелые движения показались ему знакомыми — точно так же перевязывал его тот монстр из давних кошмаров.

Брови его нахмурились.

— Шестая госпожа! — Цзао Юнь быстро подскочил и бережно поднял Тун Лулу. — Позвольте мне закончить!

Хуань Юй много лет страдал от этих кошмаров и строго запретил Цзао Юню упоминать о них. Если он узнает, что повязку наложила именно Тун Лулу, последствия могут быть ужасными.

Хуань Юй был непредсказуем, вспыльчив и опасен. Лучше не трогать его больные места, особенно сейчас, когда, по мнению Цзао Юня, их отношения и так далеки от дружеских.

Страшно даже представить!

— Ладно, — Тун Лулу расстроилась, чувствуя себя бесполезной, но тут же улыбнулась: — Я пойду согрею тебе молока!

Хуань Юй смотрел ей вслед, затем медленно кивнул — несколько раз подряд.

Когда она вышла, лицо Цзао Юня стало ещё серьёзнее:

— Мы больше не можем оставаться в столице. Скоро Минвэй прикажет обыскать каждый дом.

— Нельзя втягивать семью Тун, — Хуань Юй принял решение. — Цзао Юнь, собирай вещи. Уезжаем завтра ночью.

— Да. Я передам сообщение братьям Тун — пусть помогут вам выбраться из города.

Если всё удастся, семья Тун сыграет ключевую роль.

Хуань Юй опустил глаза на плотную повязку на руке и задумался.

А-Лун медленно подполз к нему. Он лёгким движением коснулся головы змейки и пробормотал:

— А-Лун… Ты будешь скучать?

Павильон Сячжи находился в самом тихом уголке дома Тун, вдали от суеты, в мире и покое, будто весь внешний мир не имел к нему никакого отношения.

Но даже такой маленький двор не мог удержать того, чья судьба была выше обыденного.

Когда солнце село, а луна взошла высоко в небе, её мягкий свет озарил фигуру человека в чёрном, сидевшего во дворе и готовившегося к отъезду.

Цзао Юнь колебался:

— Не оставить ли записку шестой госпоже?

— Мм, — Хуань Юй рассеянно кивнул, взял А-Луна и сел за стол, чтобы написать письмо.

На белоснежной бумаге чёрнила расплылись кругами.

Хуань Юй долго не мог начать. За два года в его сердце выросло столько чувств, что теперь он не знал, с чего начать и что вообще сказать.

Хотелось написать обо всём, но почти всё было запрещено. После долгих размышлений осталось лишь: «Спасибо. Береги себя».

Слишком официально, слишком холодно. Ему это не нравилось.

Вспомнив их первую встречу и глупости Тун Лулу, он вдруг разозлился.

Как она вообще могла купить первого попавшегося мужчину и притащить домой? Теперь понятно — таких «господинов Хуань» тысячи и тысячи.

Гнев вспыхнул в голове, горло пересохло, начало болеть.

Бам!

Он швырнул кисть на стол и решительно встал:

— С какой стати писать что-то этой бессовестной женщине? Уходим!

Три удара ночного дозора прозвучали за стеной.

Тун Лулу спала, раскинувшись на кровати. Ей снилось всё, что душе угодно — за годы она научилась отлично жить.

http://bllate.org/book/12169/1086944