Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 10

Она пересела на другую каменную скамью и устроилась рядом с Хуань Юем, подперев щёку ладонью. От неё повеяло ароматами румян и благовоний, и лицо Хуань Юя стало ещё холоднее:

— Какие книги любит читать господин Хуань? Вижу, вы изучаете «У-цзы». Неужели вы большой поклонник военного искусства? У меня в покоях ещё есть «Люйтао» и «Саньлюэ». Если вам не трудно, загляните ко мне в павильон Шуанцзян. Я приготовлю свежий чай — и мы сможем обсудить эти труды.

Хуань Юй слегка нахмурился и лишь мельком взглянул на Тун Чжунъэр. Та обрадовалась, решив, что он согласился.

Но он холодно бросил:

— Вторая госпожа чересчур болтлива. Прошу замолчать.

…

Пальцы Тун Чжунъэр, сжимавшие платок, побелели от напряжения. Сердце её несколько раз больно кольнуло, но она сдержала порыв встать и уйти, задрав нос.

Этот господин Хуань — настоящий надменный выскочка!

Гнев зашевелился у неё в голове, и взгляд невольно скользнул по его необычайно соблазнительному лицу вниз, где на плече наружной туники зиял разрыв. В голове тут же зародилась новая мысль.

— Ой, господин Хуань! Ваш рукав порвался. Наша Лулу, конечно, хороша во всём, но шить совсем не умеет. Ещё в детстве главная госпожа учила её — без толку… А у меня, правда, мало достоинств, зато иголка с ниткой — мои лучшие подруги. Снимите-ка тунику, я починю её дома.

Хуань Юй не отреагировал, но позади раздался радостный смех Тун Лулу:

— Ах, вторая сестра, какая ты добрая! И у меня есть любимое платье, которое совсем недавно порвалось в саду дома Чжоу, когда я там дралась с «неким лицом». Вторая сестра, ты самая добрая на свете! Починишь и моё?

Зачем вообще чинить такое тряпьё!

Тун Чжунъэр едва не передёрнулась, но ради расположения Хуань Юя решила пойти до конца.

Чуньчжи тут же передала Сяхэ ту самую одежду и платье, которые с тех пор так и не были постираны. Госпожа и служанка обменялись презрительными взглядами, но Тун Чжунъэр упрямо продолжала:

— Господин Хуань, отдайте и вашу тунику мне.

Хуань Юй захлопнул книгу и резко встал, собираясь уходить:

— Не нужно. Цзао Юнь умеет шить.

Что? Цзао Юнь умеет шить?

Тун Лулу представила себе эту фантастическую картину и вдруг почувствовала себя обманутой.

Тогда зачем он раньше сидел во дворе и, словно старушка, терпеливо протягивал нитку в иголку, чтобы починить ей одежду? Почему он молчал тогда?

Тун Чжунъэр взволнованно вскочила:

— Господин Хуань!

В спешке она запнулась за собственную ногу и громко рухнула на землю, только тихонько вскрикнув. Но, к счастью, успела схватиться за его штаны.

Хуань Юй обернулся и спокойно присел.

— Господин Хуань? — Тун Чжунъэр, решив, что он собирается помочь ей встать, тайно обрадовалась.

Тун Лулу опустила глаза и увидела, как Хуань Юй двумя руками энергично оттолкнул Тун Чжунъэр, заставив её перекатиться в сторону на целый метр.

От него исходила леденящая убийственная аура. Он поднял с земли что-то, положил себе на плечо и холодно процедил:

— Вы придавили А-Луна.

Хитрость Тун Чжунъэр полностью провалилась.

Она оцепенело лежала на земле, растрёпанная и униженная, глядя, как юноша равнодушно уходит обратно в свои покои и хлопает дверью, после чего воцаряется полная тишина.

Раздор между Тун Чжунъэр и Тун Лулу из-за помолвки удвоился, а теперь, из-за Хуань Юя, превратился в пропасть шириной в десять тысяч чжанов.

Тун Лулу смотрела на удаляющуюся спину второй сестры, полную гнева и стыда, и, прищурившись, задумалась: неужели вторая сестра влюблена в Хуань Юя? Ведь её жених отказался от неё, и, возможно, рядом просто не хватает мужчины. Жаль только, что Тун Лулу держит Хуань Юя при себе не потому, что он ей нравится, а потому, что ей весело, когда он злится. Так что отдавать его второй сестре она точно не станет.

Маленькая хитрюга тут же придумала отличный план.

Через три дня Тун Чжунъэр всё ещё с отвращением разглядывала изорванное платье Тун Лулу. Вдруг Сяхэ запыхавшись вбежала:

— Вторая госпожа, скорее выходите!

Она поспешила за ней и увидела, как Чуньчжи в сопровождении трёх-четырёх актёров из труппы «Хаоюй» явилась прямо к ней.

— Вторая госпожа, шестая госпожа сказала, что вам одиноко и скучно, и сама наняла этих людей, чтобы они вас развлекли.

Тун Чжунъэр взглянула на этих певчих красавиц и вдруг почувствовала резкую боль в груди. Ноги подкосились, и она, запрокинув голову, без чувств рухнула на землю:

— Тун Лулу… Мы с тобой враги до гробовой доски!

Но какая разница? Тун Лулу и так живёт себе вольготно.

Так прошли ещё несколько дней мелких ссор и шалостей. Наступил день осеннего равноденствия, и в доме Тунов устраивали празднование по случаю дня рождения четвёртого и пятого сыновей — Тун Сы и Тун У.

Хуань Юй, как обычно, проснулся рано и заметил на кровати две книги — «Люйтао» и «Саньлюэ».

— Шестая госпожа принесла их утром, — пояснил Цзао Юнь, видя его недоумение. — Сказала, что боится, как бы вы не поддались соблазнам внешнего мира, и ещё добавила, что если вам вдруг надоест читать, вы можете убить её.

…

Хуань Юй взял книги и вспомнил, что в тот раз именно вторая госпожа упоминала о них.

В его глазах мелькнула едва уловимая улыбка. Закончив утренние процедуры, он вышел наружу и сразу увидел уже прыгающую под его окном шумную фигуру.

Обычно Тун Лулу спала до полудня, но сегодня встала ни свет ни заря. Увидев его, она тут же закричала:

— Сегодня день рождения моих четвёртого и пятого братьев! Наши повара испекут клейкие рисовые пирожки — невероятно вкусные! Подожди, сейчас принесу тебе!

Юноша отвёл взгляд, будто ему было совершенно всё равно, и неохотно кивнул. Он уже собрался поблагодарить, но она уже умчалась.

Из-за еды эта глупая свинья готова встать ни свет ни заря… Свинья!

Тун Сы и Тун У были четвёртым и пятым сыновьями семьи Тунов, рождёнными третьей наложницей Битань. Это были близнецы.

Они всегда весело дразнили друг друга и отлично владели боевыми искусствами. Оба уже служили императорскими телохранителями и недавно получили повышение, заняв важные посты. За ними открывалось блестящее будущее.

— О, да это же наша домашняя повеса!

— Сегодня повеса встала так рано? Честь для нас!

— Молчите уж лучше! Я, Тун Лулу, пришла не ради вас, а ради клейких пирожков мастера Циня!

Братья весело рассмеялись и тут же начали возиться с Тун Лулу, как три закадычных друга.

В доме Тунов был повар по фамилии Цинь, который умел готовить изысканные блюда, особенно славились его паровые пирожки из клейкого риса. Однако у мастера Циня было правило: своё лучшее блюдо он готовил только по особым случаям. Эти пирожки можно было попробовать лишь в день чьего-нибудь рождения.

Когда все собрались, горячие пирожки стали подавать на стол. Аромат разносился повсюду.

Тун Лулу, не обращая внимания на всякие церемонии, схватила один пирожок и сразу сунула в рот. Как голодный тигр, она съела целую тарелку — мягкие, эластичные, сладкие и тёплые пирожки тянулись длинными нитями.

Вот это настоящее счастье!

Наевшись вдоволь, она взяла ещё одну тарелку и, не сказав ни слова, направилась к выходу.

Тун Сы и Тун У переглянулись и обменялись многозначительными взглядами, полными невысказанной информации, но ничего не сказали.

— Куда ты? — вдвоём потянули они её за воротник, как комики в дуэте, не давая уйти.

— Не мешайте ей, у неё во дворе кто-то ждёт.

— И вам не мешайте, она спешит к своему возлюбленному.

Наконец вырвавшись с праздника, Тун Лулу поспешила обратно не потому, что переживала за голодного Хуань Юя или хотела ему угодить, а чтобы похвастаться: «Пирожки нашего повара — лучшие на свете! Сегодня ты увидишь настоящее чудо!»

— Держи!

Хуань Юй как раз дочитал половину книги, как вдруг перед ним появилась тарелка с яркими пирожками, от которых ещё шёл пар.

— Попробуй скорее!

Он не хотел есть, но отказаться было невозможно. Нахмурившись, он взял пирожок и откусил.

Липкий.

Сухой.

Слишком сладкий.

Жуёшь — не прожуёшь, глотаешь — не проглотишь.

— Ну как?

Он поднял глаза на Тун Лулу, которая с нетерпением ждала его реакции, и не стал смягчать:

— Я не люблю клейкий рис.

— Ты! Не хочешь — как хочешь!

Тун Лулу посмотрела на него так, будто перед ней безнадёжный случай, сердито забрала тарелку и ушла. Чуньчжи не одобряла, но хозяйка не хотела тратить еду и, надувшись, сама съела всё в своей комнате.

Хуань Юй смотрел на оставшуюся половину пирожка и никак не мог заставить себя проглотить его. Он огляделся в поисках Цзао Юня, но того нигде не было. Словно перед лицом врага, он уставился на белый комок в руке, стиснул зубы и с усилием проглотил.

Наступила ночь, тихая и спокойная.

С тех пор как он выпил молока, у него появилась привычка пить перед сном — так спалось лучше.

Он долго ворочался в постели, и сон, и так поверхностный, то приходил, то уходил, оставляя его на грани бодрствования и дрёмы.

Тишина ночи была долгой и холодной.

Постепенно сон начал овладевать им, и дыхание стало ровным.

— Ой-ой… Чуньчжи…

— Чуньчжи…

Из соседней комнаты вдруг донёсся стон, который не прекращался, будто Чуньчжи уже отправилась в иной мир.

Юноша проснулся, натянул одеяло на голову и повернулся на другой бок, нахмурившись: как он и предполагал, глупышка объелась днём клейкого риса и теперь мучается от боли в животе.

Не хочу вмешиваться. Да и не моё это дело.

Хуань Юй накрылся одеялом с головой и почти заснул.

Но Тун Лулу, похоже, была рождена, чтобы быть его заклятой врагиней: она стонала целых полчаса.

Не выдержав, Хуань Юй в ярости вскочил с постели, с трудом сдерживая желание кого-нибудь убить. Накинув халат, он распахнул дверь и увидел Тун Лулу в рубашке, корчившуюся за столом и стонущую, с мертвенно-бледным лицом.

Чуньчжи металась в панике и уже собиралась звать врача. Это бы разбудило весь дом, но Тун Лулу удержала её, попросив лишь принести горячей воды.

Хуань Юй шагнул в комнату, схватил Тун Лулу за воротник и выволок наружу:

— Пошли со мной!

— Ты что делаешь! — закричала она, брыкаясь в воздухе, как обезьянку, которую несут за шкирку. — Ты, неблагодарный ублюдок, который не ценит вкусную еду, отпусти меня!

Он даже не стал отвечать, а просто швырнул её во двор и приказал:

— Обеги павильон Сячжи триста кругов!

Да он с ума сошёл?

Тун Лулу посмотрела на него, как на призрака, опустила голову и потихоньку попыталась вернуться в комнату.

Он перехватил её за руку, стиснул зубы и, наклонившись к самому уху, прошипел угрожающе:

— Не добежишь — не ложись спать.

Если она не поспит, он тем более не поспит.

Под ледяным лунным светом Тун Лулу подняла глаза и увидела лицо Хуань Юя, полное демонической ярости. От него исходила убийственная аура, будто он хотел разорвать её на куски. Его глаза покраснели, как у судьи, пришедшего забрать её душу, и казалось, вот-вот он вцепится зубами в её шею.

Страх был настолько велик, что Тун Лулу впервые испугалась его по-настоящему. Она сглотнула и, маленькая и беспомощная, прошептала:

— Ладно, побегу, побегу…

— И не медли!

— Знаю уже! Зачем так орёшь!

Когда Чуньчжи вернулась, она замерла на месте и не смела войти во двор.

Хуань Юй стоял посреди павильона Сячжи, скрестив руки, и сурово следил за Тун Лулу. Та, как Цинь Шихуан, бегала вокруг павильона круг за кругом — сначала медленно, потом всё быстрее, пока не задыхалась от усталости.

Небеса милосердны! Шестая госпожа действительно занимается физическими упражнениями!

Чуньчжи чуть не расплакалась от умиления, словно заботливая мать, и, вынув платок, тихонько вытерла слёзы.

Тун Лулу послушно бегала всю ночь, пока не задохлась от усталости и пока весь клейкий рис в её животе не переварился.

С тех пор у неё осталась психологическая травма:

Клейкий рис иногда бывает страшен! Но Хуань Юй с похмельным настроением — ещё страшнее!

Неделю спустя Тун Шаньшань, долго молчавшая, наконец пришла в себя и решила навестить Тун Лулу в павильоне Сячжи.

Раньше Тун Лулу стыдилась встречаться с Тун Шаньшань и постоянно боялась, что эта женщина, обладающая наибольшим авторитетом во всей книге, однажды озвереет и уничтожит её.

К счастью, этого не случилось.

Тун Шаньшань была белым лунным светом в глазах всех молодых господ столицы, чистым лотосом среди грязи, прекрасной и непорочной, как ни одна другая девушка в цветущем саду.

Её характер был мягким и тёплым, как вода и солнце, и в её душе была врождённая способность спасать других, поэтому ей не грозило превратиться в злодея.

Одетая в платье цвета озера, Тун Шаньшань вошла в павильон Сячжи и сразу увидела Тун Лулу, упорно играющую в «Игру карьеры» с Хуань Юем.

— Лулу, — нежно позвала она и, не дав той вскочить, ласково постучала пальцем по её лбу. — Ты меня совсем не слушаешься. Я уже не злюсь, но скажу прямо: я не отказываюсь от своих намерений.

— Сестра, я правда не хочу и не буду выходить замуж. Забирай Цзоу Цюйлина себе! — Тун Лулу чуть не расплакалась от облегчения. Как же на свете может существовать такой чудесный человек? Она сама готова была пасть ниц перед Тун Шаньшань, такой доброй и благородной.

Крепко сжав её тонкую руку, Тун Лулу дрожащей нижней губой радовалась, что ей удалось сохранить свою жизнь.

http://bllate.org/book/12169/1086941