Готовый перевод Redeeming the Emperor from the Brothel [Transmigration] / Выкупить императора из борделя [попаданка]: Глава 6

Не договорив, вдова Чжоу вдруг почувствовала головокружение — всё перед глазами заволокло мглой. Вскоре она мягко прислонилась к господину Хуаню и без чувств рухнула ему на плечо.

Он безжалостно отстранился, и тело вдовы Чжоу шлёпнулось прямо на ковёр.

Господин Хуань с отвращением выдернул ногу, поднялся и стряхнул пыль с одежды:

— Цзао Юнь, проверь заднюю дверь.

— Есть!

Цзао Юнь обладал отличным мастерством лёгких шагов. Он взмыл ввысь и приземлился на угол крыши с ритуальными фигурами, убедился, что ни один из четырёх коридоров не охраняется, а затем осмотрел задний двор, где щебетали птицы и стрекотали насекомые. Ни единого огонька не было видно.

Кивнув господину Хуаню, стоявшему у окна, он перепрыгнул с крыши на крышу, перемахнул через высокие стены и добрался до задней двери, чтобы ждать его там.

Внезапно с неба спустился юноша в синей одежде. От неожиданности у Чуньчжи волосы на затылке встали дыбом. Она тихонько воскликнула:

— А?! Как ты здесь очутился? А ваш господин Хуань где?

Цзао Юнь молча оценил её, не решаясь действовать самовольно:

— А ты зачем здесь?

— Наша госпожа отправилась в павильон «Хаоюй», чтобы выкупить вашего молодого господина, но не застала его там. Услышав, что он в доме Чжоу, она решила проникнуть внутрь и… «украсть» его.

Подходящего слова не находилось, и Чуньчжи, поразмыслив, выбрала именно «украсть». Звучало как-то странно.

Цзао Юнь, похоже, понял. Он кивнул и спросил:

— Где сейчас госпожа Тун?

Чуньчжи указала прямо вглубь двора:

— Госпожа прячется внутри.

Между тем Тун Лулу пробиралась сквозь владения. Поскольку вдова Чжоу собиралась насладиться ночью вдвоём, она распустила всех слуг вокруг главного здания, не подозревая, что этим создаёт удобства другим.

Тун Лулу глубоко присела в кустах, только-только сделала несколько шагов, как вдруг услышала, что кто-то выходит из дома. Дверь скрипнула, и шаги медленно направились прямо к ней.

Здесь была лишь одна тропинка, ведущая к задней двери, и Тун Лулу предположила, что это простой слуга. Но она пряталась за колонной галереи, и только благодаря своему небольшому росту оставалась незамеченной. Если же тот повернёт сюда, то неминуемо заметит её — и тогда объяснения будут бесполезны.

Она осторожно сорвала длинную гибкую лиану и замерла в ожидании.

Тот неторопливо приближался. Тун Лулу резко выскочила из укрытия и первой нанесла удар, стремительно набросив лиану ему на шею. Очевидно, он не ожидал засады. Она сильно дёрнула — и оба они рухнули в кусты, в полной темноте не различая лиц друг друга.

К её великому удивлению, противник оказался воином. В одно мгновение он перевернулся и прижал её к земле, мгновенно перехватив инициативу.

Тун Лулу невольно воскликнула:

— Ого! У простого слуги такие боевые навыки? Но сегодня я, сестричка, научу тебя, что значит «победа хитростью»!

Схватив горсть земли, она швырнула её прямо в лицо незнакомцу. Пока он был ошеломлён, она со всей силы ударила его лбом прямо в нос. Раздался глухой стон, и кровь хлынула ручьём.

— Сдавайся, мелкий мерзавец!

Тун Лулу зарычала сквозь зубы, снова повалила его на землю и крепко вцепилась в его одежду. Весь свой вес она перенесла на него, прижав с силой «горы Тайшань».

Эта победа вскружила ей голову, и она уже начала гордиться собой, как вдруг противник собрал все силы и резко поднялся, опрокинув её на спину, словно свёрнутого червячка.

— Подлый! Как ты смеешь так разгуливать, простой слуга! Если сегодня я не одолею тебя, меня не звать Тун Лулу! Ха-я!

...

Господин Юй никак не ожидал, что шестая госпожа из дома великого наставника отправится в дом Чжоу и, не решившись похитить человека, вместо этого устроит именно такой переполох.

Когда их нашли, господин Хуань и Тун Лулу сидели за столом напротив друг друга, оба с синяками и в порванной одежде. По словам Чуньчжи, их застали в саду дома Чжоу, когда они яростно дрались.

Господин Хуань выглядел особенно жалко: кровь из носа не прекращалась ни на секунду. Он тихо пробормотал:

— Дурочка. Твой мозг, наверное, совсем атрофировался.

Господин Юй не знал, какое выражение лица принять. Он почтительно подал господину Хуаню документ о продаже и робко улыбнулся, не осмеливаясь произнести ни слова.

Тун Лулу запрокинула голову. Лицо её сильно распухло от многочисленных падений, и речь стала невнятной:

— Ты, наверное, специально меня подставил! Узнал, что это я, и всё равно бил так жестоко... Не можешь быть хорошим мужчиной!

Тот холодно фыркнул:

— Мне и не нужно быть «хорошим мужчиной».

Их опухшие глазки метали друг в друга молнии. Тун Лулу взяла у Чуньчжи мешочек со льдом, пошатываясь поднялась и сказала:

— Собирайся на западный рынок... Идём!

Хозяйка и служанка имели при себе лишь простую шкатулку и несколько вещей. За время, необходимое, чтобы выпить чашку чая, всё было упаковано.

Когда они уже собирались уходить, господин Хуань вдруг присел на корточки, положил ладонь на землю и тихо позвал:

— А-Лун.

Шур-шур-шур.

Из-под стола выползла ящерица, забавно покачиваясь. Она цеплялась коготками за рукав его одежды и игриво вертела головой.

Может, это была ящерица, а может, хамелеон? Тун Лулу не знала точно.

Создание было около семи цуней длиной, с пятью светлыми продольными полосами, хвост — бледно-голубой, а два маленьких глаза смотрели на Тун Лулу с глуповатым выражением.

И этому существу он дал имя «А-Лун».

«По характеру питомца судят о хозяине», — подумала Тун Лулу, насмешливо глядя на него, но не желая отставать.

По пути обратно в карете они случайно проезжали ночной рынок, где торговали кроликами. Тун Лулу слегка кашлянула и велела Чуньчжи сойти и выбрать белого кролика.

Господин Хуань всю дорогу молчал, лишь закрыв глаза отдыхал. Только когда карета подъехала к дому Тун, он бросил взгляд на её кролика.

Тун Лулу торжествующе спросила:

— Милый, правда?

Он не ответил. Через мгновение, тихо и холодно произнёс три слова:

— Глупа, как ты.

В доме Тун поселились двое: господин Хуань из павильона «Сянгу» и его слуга Цзао Юнь.

Такое постыдное происшествие все старались замалчивать; если только не было крайней нужды, никто не упоминал об этом.

Тун Сяо чётко запретил кому бы то ни было посещать павильон Сячжи и приказал держать господина Хуаня под домашним арестом, не позволяя ему свободно перемещаться по дому, будто его и вовсе не существовало.

Добрая молва редко выходит за ворота, а дурная быстро облетает весь город.

Теперь первая столичная повеса официально встала на путь угнетения женщин и похищения мужчин. Такое развратное поведение вызвало восторг у многих мужчин: даже если Тун Лулу и своенравна, кому бы не хотелось оказаться на месте того счастливчика?

Единственной, кому разрешили навестить Тун Лулу, была Тун Шаньшань.

Войдя в павильон Сячжи, она издалека увидела господина Хуаня в чёрной одежде, сидевшего во дворе спиной к арке. Его волосы ниспадали до пояса, а вокруг витал аромат чэньсяна.

Он либо читал книгу, либо отдыхал, прислонившись к столу. Иногда по его плечу ползал ящер, забавно вертя головой, что заставляло Тун Шаньшань, обычную девушку, застывать от страха.

— Господин Хуань, — Тун Шаньшань всегда была мягкой, доброй и располагающей к себе, поэтому легко находила общий язык со всеми, — Лулу вспыльчива и нетерпелива. Надеюсь, вы будете терпимы к ней и прощать её недостатки.

Даже обращаясь к актёру, она сохраняла вежливость и уважение, нежно улыбаясь и ожидая ответа.

Но в мире всегда найдутся люди, которые, даже находясь в чужом доме, сохраняют врождённую гордость и презрение ко всем вокруг.

Господин Хуань даже не удостоил её беглым взглядом, совершенно не поддавшись её «главной героине» обаяния и образу святой. Он лишь чуть отвернулся, будто раздражённый тем, что его побеспокоили, и сделал вид, что ветер шелестит у него в ушах.

Тун Шаньшань впервые в жизни столкнулась с таким пренебрежением. Она смутилась, не зная, куда девать глаза и что ещё сказать.

— Сестра, не принимай близко к сердцу, — сказала Тун Лулу, подходя с кроликом на руках.

На ней были лишь широкие штаны, а рукава, из-за летней жары, она закатала до плеч. С первого взгляда казалось, будто она собралась работать в поле:

— Кто бы ни появился перед ним, он всегда говорит одно и то же: «Мешаешь смотреть».

«Рыбак рыбака видит издалека», — подумала Тун Шаньшань, поглядывая то на Тун Лулу, то на господина Хуаня. Слово «пара» внезапно возникло в её голове и не исчезало долгое время.

Странные люди отлично подходят друг другу.

Тун Лулу стояла под тенью дерева и весело смеялась:

— Сестрёнка, новое платье? Очень красиво!

Тун Шаньшань потупила взор и прикрыла рот платком:

— Сегодня в павильоне «Циньфэн» устраивают поэтический банкет. Пойдёшь со мной?

— Нет-нет, мне лучше не ходить — боюсь, моим видом напугаю всех этих благовоспитанных барышень до обморока.

Смеясь и болтая, они проводили день до сумерек, и лишь тогда Тун Шаньшань покинула павильон Сячжи.

Тун Лулу плюхнулась на стул напротив господина Хуаня и раздражённо спросила:

— Эй, как тебя зовут? Не могу же я всё время называть тебя «господин Хуань»?

Он молчал. Заговорил лишь Цзао Юнь, стоявший рядом:

— Госпожа может звать его просто «Хуань-гэ’эр».

«Хуань-гэ’эр»? Да уж, прямо Баоюй.

Тун Лулу подумала немного и начала называть его по-разному:

— Хуань? А-Хуань? Хуань-Хуань... Первый Хуань, второй Хуань, третий Хуань... Пятый Хуань? А-а-а, Пятый Хуань, ты на кольцо больше, чем Четвёртый!

Брови юноши дёрнулись, он явно разозлился.

Он глубоко вдохнул — не помогло. Сделал ещё один вдох.

Тун Лулу фыркнула и, подперев щёку рукой, с интересом сказала:

— Ты теперь человек моего павильона Сячжи, и я держу твой документ о продаже. Значит, имею право давать тебе имя. Так вот... Как насчёт «Хуань Юй»?

Она думала, что он ожидает какого-нибудь глупого прозвища вроде «Сяо Хуаня», но, услышав «Хуань Юй», явно удивился.

Юноша слегка поднял глаза на неё. На солнце его прозрачная, гладкая кожа будто покрылась золотистой пудрой, а тусклые глаза вдруг сфокусировались и засияли ярким светом, прекрасные, как звёзды:

— Откуда это имя?

— Есть стихи: «Призван служить двору, как должно, / Звёздный круг вновь к солнцу влечёт. / Блестящая встреча — путь к процветанью, / Ведущему к счастью и славе».

Тун Лулу была типичной особой, которой достаточно малейшего повода, чтобы начать хвастаться. Она радостно закачала головой и принялась демонстрировать свои знания:

— Ну как? Нравится?

Хлоп!

Он резко захлопнул книгу, оперся локтем на стол, как и она, и, глядя на неё странным, пронзительным взглядом, тихо сказал:

— Второсортный человек, читающий второсортные стихи.

— Ты!.. Если мы не сошлись характерами, и одного слова хватит!

Не успела Тун Лулу разозлиться, как белый голубь, давно сидевший на дереве, решил «отблагодарить» её. Раздалось «плюх!», и тёплая, мягкая, влажная смесь жёлтого, белого и серого упала прямо ей на оголённую руку.

У этого голубя, видимо, был очень хороший аппетит, потому что всё содержимое его желудка теперь красовалось на её руке.

Хуань Юй насмешливо поднялся и прошёл мимо остолбеневшей Тун Лулу.

Лёгкий аромат чэньсяна коснулся её кожи. Тун Лулу подняла голову. Над родинкой, вызывающей сочувствие, его глаза сверкали насмешкой:

— Госпожа Тун, новый нарукавник? Очень красив.

Тун Лулу и Хуань Юй стали непримиримыми врагами.

Они были как вода и огонь — стоило им встретиться, как в павильоне Сячжи начиналась буря. Чуньчжи от этого страдала больше всех.

Каждый раз, придумав новый способ отомстить ему, Тун Лулу начинала сладким голоском звать: «Хуань Юй, Хуань Юй...» Хотя ей ни разу не удавалось добиться успеха, Хуань Юй никогда не возражал против этого имени и постепенно смирился с ним.

Однажды Тун Лулу заметила, что во дворе стало появляться всё больше голубей — неизвестно, почтовых или обычных белых.

Но она была очень злопамятной. Из-за истории с «нарукавником» каждое утро она первой делом взбиралась по лестнице и прогоняла их всех.

Хуань Юй любил читать — и только военные трактаты.

Хотя Тун Лулу отлично справлялась с учёбой, она никогда не тратила время на дополнительное чтение. В её комнате имелись лишь стандартные книги: «Тридцать шесть стратагем», «Искусство войны» Сунь-цзы, «Учение Гуй Гу-цзы» и подобные. Он же перечитывал эти книги снова и снова, десятки и сотни раз, будто поклялся прочитать их до тех пор, пока они не рассыплются на части.

С появлением двух новых обитателей павильон Сячжи стал ещё оживлённее.

В один из ясных дней Тун Лулу достала давно заброшенную игру «Игра карьеры» и решила взять реванш.

Она вырвала книгу у Хуань Юя и, необычно для себя, радостно улыбнулась:

— Хуань Юй, раз ты такой свободный, сыграем в «Игру карьеры»?

— Не умею, — холодно ответил он и попытался встать.

«Не умеет»? Это было как раз то, на что надеялась Тун Лулу. Она схватила его за рукав:

— Ничего, я научу!

«Когда кто-то неожиданно проявляет доброту, в этом обязательно кроется подвох».

Тун Лулу настаивала на игре, решив унизить его своим самым сильным оружием — любимой игрой — и таким образом сбить спесь с этого парня.

Хуань Юй оставался бесстрастным, будто не слышал её, и упрямо пытался уйти.

Тун Лулу не отступала, изо всех сил сжимая его рукав в кулаке, пока на руке не выступили вены:

— Сы-гра-ем... в... «Иг-ру... ка-рье-ры»... раз-ве... это... у-би-ёт... те-бя...

Р-р-раз!

Тун Лулу опешила. Рукав в её руке вдруг обмяк и упал на землю.

— Э-э-э!

— Прости... — пробормотала она.

Хуань Юй, с одной стороны совершенно голый, с другой — чёрный от злости, сел напротив неё. Вся его аура источала мощную злобу, и каждый его ход в игре сопровождался мысленным разрыванием Тун Лулу на куски.

Хуань Юй явно был послан небесами как личный соперник Тун Лулу. Она сама создала себе проблему: выиграла у него всего одну партию в начале, а потом ни разу больше не смогла одержать победу.

Тун Лулу, привыкшая к ста победам без единого поражения, пристально смотрела на знакомую, но в то же время чужую доску.

Это была двенадцатая партия сегодня, и одиннадцатая подряд победа Хуань Юя. Причём он выигрывал всё быстрее и быстрее.

http://bllate.org/book/12169/1086936