Готовый перевод Before the Buddha’s Lamp / Перед лампой Будды: Глава 20

Су Жоцин стоял в отдалении и смотрел на потрёпанную статую Будды. Прищурившись, он усмехался — улыбка его была многозначительной. На ладони статуи кто-то нарочно положил чётки, и от этого будда стал выглядеть так добродушно, что каждого тянуло подойти поближе. Он не ожидал, что Су Янь приведёт её именно к храму и заставит переписывать сутры. Он усмехнулся — и показалось, будто сама статуя ответила ему той же улыбкой. Ну что ж, если уж ей довелось оказаться здесь, пусть это будет её удачей.

Нянь Гэ резко обернулась. Она почувствовала — кто-то знакомый всё это время наблюдал за ней со спины. Она лихорадочно искала его взглядом.

— Не отвлекайся, — напомнил Су Янь, мягко, но настойчиво усадив её на пол в позу лотоса.

— Кто только что был снаружи? — спросила она.

— Никого, — покачал головой Су Янь.

Нянь Гэ с сомнением ещё раз окинула улицу, но затем опустила глаза с разочарованием: там шли лишь чужие люди, поддерживая друг друга, но не тот, кого она ждала.

— Когда перепишешь сутры, можно будет достать «Книгу Бесмысленности» и войти в сосредоточение, — продолжал Су Янь. — Но во время сосредоточения ты должна мысленно повторять сутры. Помни: сейчас главное — не думать ни о чём лишнем.

— Поняла, — кивнула Нянь Гэ, взяла кисть, которую дал ей Су Янь, помедлила мгновение и тут же погрузилась в письмо, выводя иероглифы один за другим. Единственное, о чём она думала сейчас, — чтобы «Книга Бесмысленности» поскорее очистилась.

Вскоре Су Янь порылся в кармане и вытащил оттуда благовонную палочку, воткнув её в курильницу. Он зевнул.

— Хорошо переписывай. Через одну палочку вернусь, — подумал он про себя: если останется здесь до конца, то, пожалуй, покроется паутиной.

Нянь Гэ не обратила внимания и продолжала писать, тщательно выводя каждый штрих.

Лёгкий ветерок колыхнул занавес перед храмом, и мелькнул алый силуэт. Нянь Гэ отложила готовые сутры в сторону и, следуя указаниям Су Яня, раскрыла перед собой «Книгу Бесмысленности», снова осторожно входя в сосредоточение. Сутры сами собой начали звучать в её сознании. Но вдруг ветер усилился, на улице поднялся шум, и её мысли внезапно потянуло куда-то вдаль. Она увидела деревянный домик, наставника Ляо Гу, падение с обрыва… и сердечного демона, имеющего её собственное лицо… Все, кто хоть как-то был связан с ней, словно одновременно хлынули ей в голову и сжали сердце. Брови её сошлись. Ветер захлопал страницами «Книги Бесмысленности». В следующий миг она резко распахнула глаза. Из книги, ничем не сдерживаемые, стали вырываться злые духи — сначала маленькие, потом всё больше и больше, заполняя храм и направляясь на улицу.

Нянь Гэ растерялась и попыталась захлопнуть книгу, но было уже поздно: пока все злые духи не будут уничтожены, закрыть её невозможно. Она вскочила и загородила выход, чтобы те не вышли наружу. Хотя её сила и возросла по сравнению с прежними днями, яд злого духа внутри неё ещё не был полностью очищен. Поняв, что не справится, она поспешно встряхнула колокольчик, вызывая Су Яня.

— Всего на минуту отвернулся, а ты уже так рассеялась! — воскликнул Су Янь, едва приземлившись и увидев хаос. Он хотел было отчитать её, но, заметив, что злые духи становятся всё крупнее и мощнее, решил сначала разобраться с ними.

— Я не знала… — растерянно пробормотала Нянь Гэ. Наставник Ляо Гу предупреждал её: когда «Книга Бесмысленности» наполнится, из неё вырвутся злые духи. Но это был её первый раз, и она растерялась — не зная, как тогда наставник справился с таким множеством духов. Они уничтожали одного — другой тут же выскакивал, будто весенние ростки после дождя.

— А где твоя подруга-лиса? — в отчаянии спросил Су Янь. Даже десятерых таких, как он, не хватило бы против этой орды, а их всего двое.

— Я её не видела, — ответила Нянь Гэ. С того самого дня, как они прибыли в Цзинхуачэн, та словно испарилась.

Юй Цзыгуй сидела на ветке, всё это время наблюдая за происходящим, и уголки её губ слегка приподнялись. Лишь убедившись, что они действительно измотаны, она наконец спрыгнула вниз.

— Что вы тут делаете? — нарочито удивлённо спросила она.

— Быстрее помогай! — Су Янь еле дышал под лапой одного из духов и отчаянно звал на помощь.

Юй Цзыгуй взмыла в воздух, развернулась и ударом ноги метко попала в голову злому духу. Её длинные волосы, словно лезвия, рассекли других духов.

— Нянь Гэ, сейчас тебе нельзя ни о чём думать, — предупредила она. — Это всё твои собственные мысли.

Нянь Гэ бессильно прислонилась к стене. Эти мысли будто возникли из ниоткуда, но чем сильнее она пыталась их прогнать, тем упорнее они возвращались. Она ясно чувствовала присутствие наставника Ляо Гу рядом, но не могла его увидеть. Перед глазами постоянно мелькали алые отблески — она говорила себе, что это сердечный демон из прошлой жизни. Она покачала головой: у неё нет сердечного демона. Но тут же увидела своё собственное искажённое, зловещее лицо. Она не хотела больше думать об этом, но образы неотступно преследовали её, будто нарочно разжигая гнев. Она начала бить наугад, не разбирая, во что попадает, будто одержимая.

Увидев реакцию Нянь Гэ, Юй Цзыгуй насторожилась: она уже прекратила своё влияние, значит, за этим стоит кто-то другой. Она резко повернулась и посмотрела в сторону крыши — там всё ещё стояла женщина в алых одеждах.

— Су Янь, выведи Нянь Гэ отсюда, — сказала она. Пока её мысли не утихнут, злые духи не исчезнут никогда.

Су Янь понял: если так пойдёт дальше, их просто погребут под телами духов. Не говоря ни слова, он потянул Нянь Гэ за руку, чтобы увести. Но та резко оттолкнула его — она уже не была сама собой.

— Кто-то контролирует её, — холодно произнесла Юй Цзыгуй. Её зрачки на мгновение сузились, превратившись в фиолетовые.

Нянь Гэ почувствовала головокружение и без сил рухнула на землю. Су Янь подхватил её, а Юй Цзыгуй протянула руку и вытянула из неё остатки демонического пламени. Огонь, вырвавшись наружу, изменил траекторию и устремился в сторону крыши. Юй Цзыгуй проследила за ним взглядом — и в тот же миг алый силуэт вместе с пламенем исчез.

034【Разоблачение】

Когда Нянь Гэ очнулась, Цзинхуачэн уже вернулся к прежнему виду — полному жизни и оживления.

— Ты, пожалуй, перестаралась, — сказал Су Янь, глядя на Нянь Гэ, которая медленно моргала, пытаясь прийти в себя, и повернулся к Юй Цзыгуй. — Целых семь дней! Твои глаза и правда опасны.

— Хочешь попробовать? — Юй Цзыгуй сидела на столе, невозмутимо вдыхая аромат чая и бросая на Су Яня косой взгляд.

— Нет, спасибо, — поспешно отмахнулся Су Янь. Попасть под её иллюзию — последнее, чего он желал. Он помог Нянь Гэ сесть.

— Что случилось? — спросила она.

— Ничего особенного, — ответил Су Янь. — Просто ты долго спала.

Нянь Гэ потерла виски — действительно, сон выдался долгим, голова всё ещё гудела.

— А где моя «Книга Бесмысленности»?

— Я её сожгла, — спокойно ответила Юй Цзыгуй.

— Что?! — Нянь Гэ мгновенно забыла о головной боли и вскочила с кровати.

Су Янь поспешил удержать её.

— Успокойся.

— Но как же теперь я встречусь с наставником Ляо Гу?

— Подожди, послушай, — Су Янь погладил её по спине, успокаивая. — После сожжения книга очистилась. Иначе эти злые духи нас всех уничтожили бы. Пришлось пойти на крайние меры, верно, лиса?

Юй Цзыгуй кивнула в подтверждение.

— Но я обещала наставнику Ляо Гу принести чистую «Книгу Бесмысленности»… — с грустью сказала Нянь Гэ.

Су Янь почувствовал, что утешать её больше нечем.

— Ладно, я сам тебя к нему отведу, — выпалил он бездумно. Конечно, слова уже не вернёшь.

— Тогда веди меня прямо сейчас и объясни всё наставнику, — тут же сказала Нянь Гэ.

Су Янь остолбенел — теперь он точно хотел дать себе пощёчину. Неужели ему суждено стать свахой? Юй Цзыгуй, услышав это, молча отошла в сторону.

Покинув Цзинхуачэн, Су Янь крайне неохотно повёл её к наставнику. По дороге они то и дело останавливались. Зайдя в какой-то постоялый двор, Су Янь придумал отговорку, что проголодался, и решительно шагнул внутрь. Нянь Гэ и Юй Цзыгуй переглянулись — почти все за столами были даосскими охотниками на духов и странствующими мастерами, чья аура была настолько плотной, что девушки замерли на пороге. Сама Нянь Гэ была надёжно скрыта под мужским Плащом тысячи перьев, но вот наряд и томные глаза Юй Цзыгуй слишком бросались в глаза.

Су Янь обернулся:

— Что случилось?

— Ты хочешь, чтобы нас здесь поймали и запечатали? — прямо спросила Юй Цзыгуй.

— У тебя же такая сильная сила, разве боишься этих людей? Да они тебе и в подмётки не годятся, — парировал Су Янь, хотя и не знал её истинных намерений, но подозревал, что она не самый добродушный демон.

— Даже демонам нужно быть скромными, — пожала плечами Юй Цзыгуй.

Су Янь, скрестив руки на груди, посмотрел на них с досадой.

— Вы просто невыносимы, — проворчал он, но всё же засунул руку в карман и вытащил серебряный колокольчик, вдвое больше Колокола, похищающего души.

— Колокол защиты цветов? — удивилась Юй Цзыгуй. — Не думала, что у тебя есть такая вещь.

— В моём кармане есть всё, — гордо похлопал Су Янь по карману.

— Правда? Покажи, — сказала она и потянулась к карману, но Су Янь резко отбил её руку.

— Это нельзя показывать кому попало.

Нянь Гэ уже давно присматривалась. Теперь она точно знала: карман Су Яня набит сокровищами. Она ухмыльнулась, словно разбойница:

— Су Янь, у тебя там случайно нет обуви или чего-нибудь подобного? Посмотри на мои ноги.

Она подняла стопу — её сандалии превратились в лохмотья.

Су Янь заморгал. Неужели эта птица тайком рылась в его кармане? Откуда она знает, что там есть обувь?

— Есть? — спросила Нянь Гэ.

Су Янь, косясь на неё, стал рыться в кармане и, наконец, вытащил пару обуви, протянув ей. Получив всё необходимое, он беззаботно зашагал в трактир.

Обстановка внутри напоминала ту, что была в трактире города Вэйян — шум, смех и гам. Су Янь нашёл укромный уголок и уселся, на этот раз заказав только постные блюда.

Вдруг он услышал, как за соседним столом даосы обсуждают Синего Демона. Нянь Гэ невольно напряглась. Она сделала вид, что ничего не слышит, и стала наливать себе воды, но рука дрогнула, и вода пролилась. Юй Цзыгуй сразу поняла её состояние и забрала у неё чайник.

Су Янь, однако, проявил интерес:

— Помнишь того Синего Демона, о котором мы слышали в храме Кунсань?

— А?.. — Нянь Гэ снова вздрогнула. — Помню… А что?

— Перед тем как найти тебя, я видел Восемнадцать Медных Монахов — они спустились с горы. Я спросил у них, и они сказали, что истинное тело Синего Демона проявилось.

— Понятно, — Нянь Гэ старалась скрыть страх, но её равнодушный тон звучал неестественно.

— Ты, кажется, совсем не удивлена, — засомневался Су Янь.

— А чего тут удивляться? — вдруг вмешался сидевший рядом студент в одежде учёного. Все повернулись к нему. — На днях говорили, будто армия демонов осадила храм Кунсань. Кто-то воспользовался суматохой и проник на вершину Сюми, к Циклическому Оку, и похитил тело Синего Демона, запечатанное тысячу лет. Если душа Синего Демона вернётся в это тело, разве это не будет его возрождением?

Нянь Гэ посмотрела на Юй Цзыгуй — ведь они обе были там в тот день.

— Говорят, печать Циклического Ока очень трудно снять, — сказала Юй Цзыгуй, пригубив чай.

— У кого есть печать Дао, тот легко может её снять, — ответил студент. — Печати буддийских монахов не так уж неприступны, как думают люди.

— Вот как, — кивнула Юй Цзыгуй. Армия демонов, кража тела… Сердечный демон явно прилагает все усилия, чтобы возродиться. Осталось только вернуть душу. Она бросила взгляд на Нянь Гэ.

http://bllate.org/book/12168/1086879