Готовый перевод Before the Buddha’s Lamp / Перед лампой Будды: Глава 19

— Я знала, что ты именно так и скажешь. Поэтому привела подмогу, — сказала она, махнув рукой. Два растерянных древесных духа тут же упали на землю рядом.

— Если хотите усилить свою силу, втяните яд демонов из тела этой девушки себе внутрь, — приказала она.

Су Янь оцепенел от удивления. Древесные духи переглянулись, подошли к Нянь Гэ, но, завидев Су Жоцина, сидящего у кровати, снова опустились на землю.

— Здесь свет Будды, — произнёс один из них.

— От него мы обратимся в пепел, — добавил второй.

Юй Цзыгуй улыбнулась. Её фиолетовые зрачки на миг вспыхнули, и выражения духов тут же сменились на одурманенные. Она обняла их обоих и тихо прошептала:

— Печать Дао давно исчезла. Не бойтесь — вы не обратитесь в прах.

Су Янь слегка нахмурился: в голове мелькнуло тревожное предупреждение. Эта лисица была слишком загадочной — невозможно было угадать её намерений. Услышав слова Юй Цзыгуй, древесные духи сразу повзрослели и стали решительнее. Они подошли прямо к Нянь Гэ и начали втягивать в себя яд демонов.

Остаток души во сне вдруг почувствовал, как кто-то разбавляет его заклинание. Су Жоцин тоже ощутил, как его сила ослабевает. Как только из темноты вырвался белый свет, он обхватил Нянь Гэ и выпрыгнул из сновидения.

Увидев, что двое уже сбежали из сна, Юй Цзыгуй мгновенно исчезла. За ней последовали и два маленьких духа.

***

Брови Су Жоцина не разглаживались. Убедившись, что Нянь Гэ всё ещё без сознания, он вновь направил в неё своё истинное ци.

— Что с ней? — спросил Су Янь.

— Её поразил яд демонов, — ответил Су Жоцин. «Хочешь ли ты искупить чужую вину ценой собственной жизни?» — с болью подумал он, но внешне лишь слегка напрягся.

Су Янь взглянул на Нянь Гэ, лежащую на кровати, и в его сердце возникло странное сомнение.

— Она словно стала совсем другим человеком, — сказал он. — И её сила стала гораздо выше прежней.

— Ну, демоны ведь тоже культивируют себя, — уклончиво ответил Су Жоцин, прикрывая за неё правду.

— А… — Су Янь поверил. — Мой наставник говорил… вам лучше не быть вместе, — пробормотал он, наконец выдав то, что долго держал внутри. Лучше пусть сами узнают, чем ему одному пытаться помешать.

Су Жоцин лишь рассеянно «мм»нул. «Не быть вместе?» Он лучше всех знал, какой путь ему предстоит пройти.

— Как твои занятия даосскими практиками? — сменил он тему.

Су Янь почесал затылок:

— Ну… так себе. Честно говоря, я просто числюсь в горах Байюй, а на деле ничем серьёзным не занимался. Родителей больше нет, старшего брата тоже нет… Остался только я. Но даже такое неожиданное внимание согрело моё сердце.

— Главное — культивировать сердце, — сказал Су Жоцин, не осуждая и не разоблачая его.

Су Янь кивнул. Он хотел было что-то добавить, но заметил, что весь взгляд и все мысли Су Жоцина сосредоточены на Нянь Гэ. Тогда он молча вышел. Он не знал, какое решение примет второй брат — уйдёт или останется с ней.

Юй Цзыгуй пряталась вдалеке. Везде, где был Су Жоцин, она не осмеливалась приближаться — не потому, что его сила или аура были чрезмерно мощны, а из-за его взгляда, проникающего глубже, чем её собственные способности. Одного мгновения невнимания — и он раскроет её до дна.

Нянь Гэ внезапно шевельнула головой и крепко сжала руку Су Жоцина. Она открыла глаза.

— Очнулась, — тихо сказал Су Жоцин, заметив её движение.

Она видела его во сне, и первым, кого увидела, проснувшись, был он. В груди вдруг стало тесно от радости и тоски, и она не знала, что сказать.

— Раз ты очнулась, я пойду, — сказал Су Жоцин, вставая и пытаясь выдернуть руку быстрее, чем она сама.

Нянь Гэ только теперь поняла, что всё это время крепко держала его. Кровь уже засохла у неё на ладонях. В панике она схватила край его одежды, и из её уст вырвались жалкие слова:

— Я хочу пойти с тобой. Хочу вернуться к тебе.

Она чувствовала, будто совершила ошибку.

— Ты не боишься, что я убью тебя? — неожиданно спросил Су Жоцин. Он действительно пришёл за ней, чтобы забрать обратно, но вдруг испугался — а вдруг она погибнет от его же рук?

— Боюсь… Но я верю наставнику Ляо Гу, — твёрдо ответила она. — Всему живому дано право на жизнь. Это ты мне сказал.

Су Жоцин долго молчал, глядя на неё. Да, он действительно говорил такие слова. Всему живому дано право на жизнь… но также каждому суждено в любой момент быть уничтоженным. Кто сможет остаться равнодушным ко всему этому?

— Вот твоя Книга Бесмысленности, — наконец произнёс он, доставая из рукава измятую и изорванную книгу. — Когда на ней больше не останется чернильных следов, тогда и приходи ко мне.

Он хотел, чтобы она очистила свои мысли.

Однажды он случайно заглянул в её Книгу Бесмысленности и увидел: на каждой странице — только его образ. Он знал, что в её мыслях — только он, знал, какие чувства в ней зародились. Но именно поэтому он не мог позволить ей питать такие чувства. Если встреча неизбежна, то даже уйди — всё равно встретишься вновь. Это испытание его пути? Его собственная скорбь? Или скорбь всего мира? Лишь чистые мысли могут предотвратить всё это.

Нянь Гэ взяла книгу. Для неё Книга Бесмысленности никогда не станет чистой — стоит ей закрыть глаза, как перед ней вновь возникает его образ. Но всё же она кивнула. Ей ничего не нужно — лишь быть рядом с ним.

— Су Янь! — позвала она, найдя его среди раненых.

Су Янь обернулся.

— Ты уже вышла? — Он быстро подошёл и начал осматривать её. — Ты в порядке?

— Да, — кивнула она. — У тебя есть Книга Бесмысленности?

— Книга Бесмысленности даётся только ученикам буддийской школы, — ответил Су Янь. — Зачем она тебе?

Нянь Гэ протянула ему свою книгу:

— Помоги мне стереть с неё следы.

Су Янь замер. Он слышал их разговор снаружи.

— Ты правда хочешь очистить эти чернильные знаки и пойти к нему?

— Да, — кивнула она. Только рядом с наставником Ляо Гу её сердце перестаёт болеть.

Су Янь прищурился и вздохнул. Бог реки и наставник велели ему помогать этой птице в нужный момент. Но сейчас — помогать или нет? Похоже, она влюбилась во второго брата — иначе как объяснить, что вся её Книга Бесмысленности заполнена его лицом? Он с досадой подумал: неужели ещё один человек полюбил того, кого не должен?

Он приложил указательный палец к губам, задумчиво вышел на улицу, но вдруг передумал: если помочь ей очистить Книгу Бесмысленности, значит, помочь ей очистить и сердце. А чистое сердце не будет терзаться любовными муками.

— Ладно, помогу, — вернулся он и щедро махнул рукой.

— Как это сделать? Один монах говорил: «бу сюй, у ван…» — но я не поняла.

— Это значит: не думай о мнимом, не слушай мнимого, не говори мнимого. Примерно так, — объяснил он. — Но перед сосредоточением обязательно нужно изучить «Сутру Сердца». Это обязательный курс для всех, кто вступает в буддийскую обитель. Во время сосредоточения нужно молча повторять мантру «Сутры Сердца», и чернильные следы на Книге постепенно исчезнут.

— Тогда пойдём учить «Сутру Сердца»! — потянула она Су Яня за руку.

— Стой-стоп-стоп! — остановил он её.

— Что?

— В таком виде ты куда собралась? — Он окинул её взглядом с ног до головы. Бледная, измождённая — любой сразу поймёт, что она тяжело больна. — Отдохни ещё немного, — мягко сказал он, не желая видеть, как она из последних сил гонится за своей целью.

— Но я хочу как можно скорее принести чистую Книгу Бесмысленности наставнику Ляо Гу, — прямо сказала она, не скрывая своего желания быть с ним.

— Этого нельзя торопить. Кто-то всю жизнь не может очистить книгу, а кто-то в мгновение озарения остаётся ни с чем.

— А сколько, по-твоему, понадобится мне?

— Трудно сказать, — уклонился Су Янь и собрался уходить. — Мне ещё надо проверить тех, кто отравлен ядом демонов.

Едва он сделал шаг, как почувствовал, что за его одежду что-то зацепилось. Обернувшись, он увидел, что Нянь Гэ держит его за край одежды и не отпускает.

— Я пойду с тобой, и по дороге ты расскажешь, как культивировать «Сутру Сердца». Хорошо? — жалобно попросила она.

— Ты очень упряма, — покачал головой Су Янь. — «Сутру Сердца» тоже изучают только буддийские ученики.

— Значит, мне тоже надо вступить в буддийскую обитель?

— А ты хочешь?

Нянь Гэ решительно кивнула — всё, что поможет стереть чернильные следы, она готова сделать.

— Даже женщинам при пострижении бреют голову наголо. Ты согласна?

Су Янь провёл пальцем по своей голове, изображая круг.

— Лысая голова некрасива, — покачала она головой, но тут же вспомнила: — А почему у наставника Ляо Гу волосы не сбрил? Он же тоже буддийский ученик?

Су Янь онемел. Он и правда не знал, почему. Вздохнув, он сдался:

— Ладно, пошли.

Он направился к улице, и Нянь Гэ последовала за ним.

***

Цзинхуачэн всё ещё оставался пустынным из-за распространения яда демонов. Су Янь вёл Нянь Гэ к западной части города. Очищая людей от яда, он заметил там храм. Хотя в нём давно никто не жил, внутри всё было на месте: на алтаре перед статуей Будды были вырезаны тексты «Сутры Сердца».

Храм был более ветхим, чем храм Ханьшань, и уж тем более уступал храму Кунсань. Из-за яда демонов здесь явно давно никто не бывал — повсюду лежала пыль.

— Зачем ты привёл меня сюда? — Нянь Гэ с опаской смотрела на это заброшенное место.

— Ты же хочешь очистить Книгу Бесмысленности и изучить «Сутру Сердца»? Перед Буддой это будет эффективнее, — нарочито серьёзно ответил Су Янь.

— Здесь? — переспросила она, не веря своим ушам.

Су Янь кивнул и толкнул её к подножию статуи, стряхнув пыль с алтаря.

— Вот здесь вырезана «Сутра Сердца».

Нянь Гэ посмотрела на выгравированные иероглифы и нервно отступила.

— Эти надписи не… — Она вспомнила, как видела подобные тексты на стенах храма Кунсань и всегда сторонилась их.

— Это «Сутра Сердца». Она лишь укрепляет дух и никому не вредит. Её может читать каждый, — успокоил её Су Янь.

Нянь Гэ с недоверием протянула руку и коснулась надписей. Из букв на миг вспыхнул слабый свет, и она замерла, но это был всего лишь отблеск священного текста.

— Похоже, правда ничего не случилось.

— Конечно, я не стану тебя обманывать, — усмехнулся Су Янь и достал из кармана бумагу с пером. — Сначала перепиши её.

— Зачем переписывать?

— Это первый шаг к сосредоточению, — скрестил он руки. — Каждый иероглиф должен быть написан внимательно и без ошибок.

Он говорил уверенно — ведь когда-то второй брат так же обращался с ним.

http://bllate.org/book/12168/1086878