Готовый перевод Before the Buddha’s Lamp / Перед лампой Будды: Глава 6

— Сидеть спокойно… разве это не просто сидеть молча? — переспросила Нянь Гэ. Какое это вообще имеет отношение к практике сердечного дао? Да и потом — она же совсем юная демоница, для которой весь мир полон чудес! Велеть ей сидеть неподвижно — всё равно что приказать зажарить себя и съесть: мучительнее не придумать!

Су Жоцин кивнул и протянул руку — в ней словно из воздуха возникла книга без единого знака.

— Возьми эту Книгу Бесмысленности. Когда будешь входить в сосредоточение, в голове не должно быть ни одной посторонней мысли. Если же помыслы возникнут, страницы книги начнут покрываться чернильными пятнами и отобразят всё, о чём ты думаешь. Я буду проверять её регулярно.

— А-а-а… — Нянь Гэ почесала затылок. Хоть она и хотела научиться магии, но совсем не желала сидеть, уставившись в пустоту. — А есть что-нибудь ещё? — робко спросила она.

— Есть, — ответил Су Жоцин, протягивая другую руку. На этот раз из воздуха возник свиток из овчины. Вокруг него парили золотые санскритские письмена, напоминающие те, что украшали стены храма Кунсань. От одного взгляда на них её пробрало холодом.

Нянь Гэ осторожно двумя руками взяла Книгу Бесмысленности.

— Пожалуй, я лучше сразу войду в сосредоточение.

Прошло меньше времени, чем требуется на сжигание благовонной палочки, а книга уже покрылась чернильными следами. Нянь Гэ не поверила своим глазам. Она пролистала страницы: там были вутоны леса Ми Ван, Сяо Куй, дядюшка Бог реки, сестра Хуань Яо и тот мужчина в интимной близости; также архатский плод, красный сахарный тростник, персиковые персики… Всё это только что мелькнуло у неё в голове — и вот оказалось запечатлённым в книге! Её рот так широко раскрылся, будто сейчас упадёт на пол. Невероятно! Получается, стоит подумать — и тут же появляется?

За дверью послышались шаги — их она расслышала отчётливо. В панике она захлопнула книгу, скрестила ноги и закрыла глаза. Ну, почти закрыла. Через щёлки она увидела, как чьи-то руки потянулись прямо к Книге Бесмысленности, лежавшей перед ней.

Всё произошло мгновенно: Нянь Гэ резко хлопнула ладонью по столу.

— Не надо!

Рука Су Жоцина всё ещё была протянута, а она уже прижала книгу к себе.

— Уходи, — махнула она ему маленькой ручкой. — Не мешай мне сидеть спокойно.

У Су Жоцина по лбу побежали чёрные полосы досады. Она осмелилась выгнать его! И ещё заявила, чтобы он не мешал! Он опустил руку.

— Если все страницы этой Книги Бесмысленности покроются чернилами, это привлечёт злых духов. Сама разбирайся.

Нянь Гэ энергично закивала, пока не убедилась, что он вышел, и лишь тогда положила книгу.

010【Насильственная свадьба】

«Всё пропало, пропало, пропало!» — Нянь Гэ металась взад-вперёд, прижимая к груди Книгу Бесмысленности, и чуть не разорвала её на части. Всего три дня прошло, а чернильные пятна уже заняли больше половины! Что за глупость — «сосредоточение»! Что за дурацкая книга! Она вытаскивает всё из головы, ни единой мысли не утаишь! Совсем не весело! Пока Су Жоцин ушёл в горы за лекарственными травами, Нянь Гэ швырнула книгу и отправилась в город Вэйян у подножия горы, совершенно забыв, что люди могут быть коварны.

На дороге к городу у ворот стоял целый кортеж в алых одеждах. Подводы с большими сундуками подарков были остановлены, а рядом с алой паланкиной нетерпеливо топала ногой служанка в багряном. К ней подбежал управляющий, а из другой паланкины вышла полная женщина, которая тоже начала нервно топать ногой.

Нянь Гэ, заворожённая этим зрелищем, медленно приблизилась.

— Невеста снова сбежала! — воскликнула женщина. — Господин Сяо, вы всё время просите меня подыскать жениху невесту, но даже не позволяете взглянуть на его лицо! Весь свет говорит, что ваш молодой господин изуродован и носит маску из-за страшных язв. Сейчас ведь всё решает внешность! Кто же согласится выходить замуж, не видя жениха?

— Э-э… — управляющий смутился. — Честно говоря, я сам никогда не видел лица нашего молодого господина. Он всегда носит маску.

— Тогда я ничем не могу помочь.

— Погодите! — управляющий ухватил женщину за рукав. — Госпожа приказала: сегодня обязательно привезти одну обратно. Иначе нам всем несдобровать!

Женщину пробрало холодом.

— Смотрите, вон идёт девчонка, — продолжал управляющий, кивнув в сторону Нянь Гэ и поманив её.

— Я?.. — Нянь Гэ указала на себя. Вокруг никого не было — значит, звали именно её.

Когда она подошла, чьи-то руки внезапно сдавили ей горло, а белый мешочек с дурманом прижали к носу и рту. Этот запах она знала: в домике в лесу однажды надышалась такого — несколько дней потом голова кружилась. Наставник Ляо Гу строго запрещал вдыхать его. А теперь кто-то нарочно хотел её оглушить.

Хоть и называлось это «свадьбой», радости в воздухе не ощущалось. В огромном, пустом зале стояла фигура в чёрном, с серебряной маской на лице. Его взгляд был мрачен.

— Кто ещё осмелился устраивать мне свадьбу? — ледяным тоном спросил он, обращаясь к стоявшему на коленях управляющему.

— Молодой господин, это… это приказала старшая госпожа, — дрожащим голосом ответил тот.

— Отправьте обратно.

Управляющий задрожал всем телом.

— Но, молодой господин, вам уже за тридцать…

— Я сказал: отправьте обратно, — повторил чёрный силуэт.

Управляющий вздрогнул. Он думал, что невесты сами сбегают, а оказалось — сам молодой господин не хочет жениться! В голове мелькнула мысль: неужели у него склонность к мужчинам?

— Да, да, молодой господин! Сейчас же отправлю! — Он бросился в дом, чтобы вынести оглушённую Нянь Гэ.

Но вдруг ему показалось, что он узнал это лицо.

— Постойте.

Управляющий замер на месте.

Молодой господин подошёл ближе и внимательно всмотрелся в её черты. Да, точно такая же! Неужели это реинкарнация той, о которой говорил сердечный демон? Её кровь способна вернуть ту к жизни?

— Оставьте её здесь, — неожиданно сменил он тон.

Управляющий растерялся, но решил не спорить. Девушка и правда красива — какой мужчина откажется от такой красоты?

Всё вокруг было чёрным. Нянь Гэ не видела пути и чувствовала, будто снова попала в иллюзию: под ногами — пустота. Что с ней происходит?

— Тебе пора проснуться, — раздался голос у неё в голове.

— Проснуться? — Неужели она сейчас не в сознании?

Внезапно мир закружился, будто кто-то рванул её за руку. Тьма исчезла, и перед глазами предстала алость: алые бусы на занавеске, алые шторы, алые свечи. Она резко села — и обнаружила, что на ней тоже алые одежды. Как так получилось? Кто переодел её?

— Проснулась, — раздался ледяной голос, напоминающий холод красной одежды.

Нянь Гэ повернулась к говорившему. Возле двери стоял человек в чёрном, полностью закутанный в ткань. Золотая маска скрывала его лицо, но глаза источали лёд и зловещую тьму.

— Кто ты? — спросила она. С незнакомцем всегда нужно сначала выяснить, кто он, чтобы правильно разговаривать.

— Твой муж.

— Муж… — Нянь Гэ задумалась.

Женщина и мужчина вступают в брак — тогда мужчина становится мужем женщины, а женщина — женой мужчины. Они создают семью, должны всю жизнь быть вместе и рожать детей, чтобы продолжить род. Так рассказывал дядюшка Бог реки.

Неужели ей суждено это пережить? Они что, уже поженились? Совершили церемонию? Она растерянно смотрела то на него, то на себя, то на окружающее.

— Не хочу! — решила она. Всю жизнь провести рядом можно только с наставником Ляо Гу, а не с этим зловещим незнакомцем!

— Не хочешь чего? — спросил он.

— Не хочу мужа.

Ему даже захотелось улыбнуться. Он и не собирался брать её в жёны, но теперь, глядя на её растерянное личико, нашёл её немного милой. Решил подразнить:

— Но мы уже поженились.

— Тогда отменим свадьбу! — выпалила Нянь Гэ без всяких размышлений.

Он рассмеялся, но тут же сдержался.

— Это нельзя отменить.

— Мне всё равно! Я ухожу домой! — заявила она и направилась к двери. Она не знала, на что он способен, но пока он не охотник на демонов — ей нечего бояться. (Она ещё не знала, что её демонскую кость заперли, и даже самый могущественный охотник не почувствует в ней демоническую суть — для всех она теперь обычная девушка.)

011【Сяо Юй】

Едва она вышла за порог, как перед ней выросла зелёная стена из софор. Слева ручей врезался в рощу, справа — нагромождение причудливых камней. Нянь Гэ обернулась к Сяо Юю, прислонившемуся к дверному косяку.

— Отпусти меня!

— Кто входит в дом Сяо, тот остаётся здесь навсегда, если я не разрешу иначе, — сказал он, стоя у неё за спиной.

— Тогда разреши мне уйти! — Нянь Гэ пустила в ход свой фирменный приём: широко распахнула глаза и жалобно на него уставилась. Этот трюк отлично работал с наставником Ляо Гу. Но он лишь покачал головой.

Его заинтересовали. Так просто он её не отпустит.

— Ладно. Если сумеешь вырвать у меня этот лист софоры, я тебя отпущу, — сказал он, и в его руке появился золотистый лист.

Да он её за птицу принимает?! В лесу Ми Ван она не одну сотню листьев так ловила!

— Это ты сказал! — крикнула она.

— Слово держу.

— Но ты должен стоять на месте и не двигаться! — добавила Нянь Гэ. В человеческом мире, как говорила сестра Хуань Яо, все хитрые — надо предусмотреть всё в свою пользу.

— Хорошо, не двинусь, — кивнул он и щёлкнул пальцем, сбивая самый верхний лист софоры с дерева. — Пока этот лист не коснётся земли, если не вырвешь мой — останешься моей женой.

Нянь Гэ взглянула на медленно падающий лист и бросилась к тому, что был у него в руке. Ни за что не останется здесь навсегда! Но лист вдруг вырвался из его пальцев и начал кружить вокруг него.

Он ведь обещал не двигаться — и не двигался. Про лист он ничего не говорил.

Нянь Гэ в бешенстве топнула ногой. Лист то взлетал ввысь, то исчезал у неё за спиной, то вновь появлялся в его ладони. Она решила взлететь сама — так было бы проще, но вдруг поняла: её искусство полёта не работает! Лист уже почти коснулся земли. Сжав зубы, она рванула вперёд в последней отчаянной попытке.

Внезапно софоры расступились, и из-за деревьев стремительно влетел Су Жоцин, перехватив летящий лист.

— Наставник Ляо Гу! — обрадовалась Нянь Гэ и, не обращая внимания на свой растрёпанный вид, бросилась к нему.

Сяо Юй опустил скрещённые на груди руки. Он явно удивился. Атмосфера стала напряжённой.

— Давно не виделись, — произнёс он.

Тогда, у ворот храма Кунсань, мерительная линейка лишила его всего. Эту обиду он помнил всегда. Хорошо хоть, что тот не узнал его.

Он подошёл ближе. Думал, раз Будда взял его в ученики, тот будет в монашеских одеждах, с остриженной головой и отрёкшимся от мира. А он всё ещё выглядит как обычный человек — и даже завёл себе девушку. Забавно.

— На-став-ник Ла-о Гу… — медленно, с ледяной интонацией повторил он слова Нянь Гэ. — Значит, тебе предначертано всё отсечь и остаться в одиночестве?

Су Жоцин не ответил, лишь слегка поклонился и сказал Нянь Гэ:

— Идём.

И развернулся, чтобы уйти. Нянь Гэ последовала за ним.

— Постойте! — остановил их Сяо Юй. — Разве вы не видите, что на ней свадебные одежды? Теперь она моя.

— Она никому не принадлежит, — обернулся Су Жоцин.

Нянь Гэ впервые почувствовала в нём такую мощную ауру.

— Неужели и ты на неё положил глаз? — не унимался Сяо Юй, уголки губ его изогнулись в зловещей усмешке.

— Я всех вижу и никого не вижу, — ответил Су Жоцин и, взяв Нянь Гэ за руку, взмыл в небо.

http://bllate.org/book/12168/1086865