Готовый перевод Before the Buddha’s Lamp / Перед лампой Будды: Глава 5

Су Жоцин не обратил на неё внимания, отстранил в сторону и, не говоря ни слова, достал свою одежду и протянул Нянь Гэ.

— Здесь нет женской одежды. Пока надень мою.

С этими словами он вышел и плотно прикрыл за собой дверь.

Нянь Гэ смотрела ему вслед, как он уходил, даже не удостоив её взглядом, и невольно надула губы. Какой скупой человек!

Она взяла поднесённый наряд и принюхалась. На ткани не было и следа привычного запаха трав — лишь лёгкий, незнакомый аромат. Но носить эту одежду оказалось ещё хуже, чем прежнюю занавеску. Нянь Гэ размахнулась длинными рукавами, подобрала волочащиеся по полу полы и, в самом неряшливом виде, вышла наружу. Даже ей самой показалось, что она выглядит нелепо.

Су Жоцин бросил взгляд.

— Слишком велико, — сказал он и принялся поправлять на ней одежду, закатывая рукава.

Нянь Гэ почувствовала неловкость, но всё же замерла, наблюдая за тем, как он совершает эти движения. Всё происходило так интимно, и в то же время казалось совершенно обыденным.

Она тайком взглянула на Су Жоцина: прекрасные брови, прекрасные глаза, прекрасный нос, прекрасные губы и чёткий, изящный овал лица. Даже живописный образ на свитке не сравнится с ним.

【008 Человек】

Внезапно снизу, из городка у подножия горы, донёсся шумный гул барабанов и гонгов. Небо ещё не успело окончательно потемнеть, но уже зажглись яркие фонари, и с высоты открывалась картина пёстрой, извивающейся реки огней. В ночном небе вспыхивали фейерверки — мимолётные, но ослепительные. Нянь Гэ невольно заволновалась: она никогда не видела ничего подобного.

— Что там происходит? — спросила она.

— Сегодня праздник Ци Си, — ответил Су Жоцин.

— Ци Си… — задумчиво кивнула Нянь Гэ. Кто-то, кажется, уже рассказывал ей об этом, но в памяти царила пустота. Птичьи головы, видимо, не созданы для запоминания. — Как весело!

— Хочешь пойти посмотреть? — спросил Су Жоцин.

— Да, — кивнула Нянь Гэ, но тут же покачала головой. А если люди узнают, что она демон? А если среди толпы окажется охотник за демонами? Лучше не рисковать. — Только если ты пойдёшь со мной, — быстро добавила она. Его сила велика — в случае чего он сможет хоть немного задержать охотника.

— Хорошо, — без колебаний согласился Су Жоцин.

Нянь Гэ была поражена. Целый месяц он отказывал ей во всём, и она ожидала, что и сейчас откажет. А он согласился так легко!

— Тогда пошли! — не раздумывая, Нянь Гэ схватила его за руку и потащила вниз по склону, боясь, что он передумает.

В городке действительно царило оживление. Нянь Гэ сразу же нырнула в толпу и тут же забыла о Су Жоцине. Всё вокруг казалось ей невероятно новым и удивительным. Один человек шагал по острым клинкам, другой, подобно огненным птицам из леса Ми Ван, извергал пламя изо рта. Нянь Гэ не переставала восхищаться: оказывается, люди тоже могут быть такими искусными!

Внезапно кто-то толкнул её сзади. Нянь Гэ пошатнулась и упала на стоявшего впереди человека, который тут же рухнул на землю и начал пениться у рта. Она испугалась и растерянно огляделась. Люди начали собираться вокруг лежащего.

— Это она его толкнула! — указал на неё худощавый юноша.

Из толпы выступил крупный детина. Он даже не взглянул на «умирающего», а сразу схватил Нянь Гэ за край одежды.

— Зачем ты толкнула моего отца?

— Я не толкала! — запротестовала Нянь Гэ.

— Я видел своими глазами! — вышел вперёд худощавый юноша, упрямо настаивая на своём. Толпа зашумела.

— Меня кто-то толкнул, и я случайно задела его, — пыталась объясниться Нянь Гэ.

— Значит, это ты его убила! — заявил детина, отпустил её и, громко рыдая, упал на колени рядом с «покойником».

— Быстрее плати компенсацию, пока дело не дошло до суда, — раздался чей-то голос из толпы.

Детина вскочил на ноги и снова схватил Нянь Гэ.

— Ты убила моего отца! Плати!

— У меня нет денег, — ответила Нянь Гэ. Она даже не знала, что такое деньги.

— Тогда пойдёшь со мной в суд! — потащил он её за собой.

«Суд»? Что это за место? — подумала Нянь Гэ. — Не пойду! — Она вырывалась из его хватки, но детина крепко держал её.

— Тогда отправимся в суд, — раздался в толпе новый голос.

Все повернулись туда. Из толпы вышел человек в простой белой одежде. Нянь Гэ сразу его узнала.

— Наставник Ляо Гу! — с надеждой воскликнула она.

Су Жоцин осмотрел лежащего, затем перевёл взгляд на детину.

— В следующий раз старайся притворяться лучше. Не похоже на мёртвого — будто просто спит и ровно дышит.

Лицо детины стало багровым. Он занёс кулак, чтобы ударить, но худощавый юноша остановил его, потянув за рукав.

— Это тот, кто живёт в горах. Уходим, — прошептал он и пнул лежащего.

Толпа начала возмущённо гудеть. Поняв, что положение невыгодное, детина немедленно отпустил Нянь Гэ, и все трое поспешно скрылись.

— Впредь не бегай одна, — сказал Су Жоцин и поправил на ней порванную одежду. — Пора возвращаться.

Нянь Гэ, всё ещё дрожа от страха, невольно обняла Су Жоцина. Почему эти люди так с ней обошлись? Разве это то, через что ей суждено пройти? Она начала жалеть о своём упрямстве — зачем ей понадобилось возвращаться в этот ужасный мир из-за прошлой жизни? Ведь в лесу Ми Ван вполне можно было прожить спокойную жизнь демона.

Су Жоцин на мгновение замер, но затем мягко погладил её по голове. В конце концов, она всё ещё ребёнок.

Красный стриж пролетел над сводом небес и опустился на самую высокую башню города, превратившись в женщину в алых одеждах. Она наблюдала за всем происходящим. Тысячи лет она жила, паразитируя в теле стрижа, поглощая бесчисленные души, и вот наконец дождалась ту самую душу, которую искала. Но теперь, увидев их вместе, она внезапно изменила свои планы.

Су Жоцин тоже поднял на неё взгляд. Женщина улыбнулась — всё так же загадочно и зловеще.

【009 Запечатанная кость демона】

Ночь глубокая, городок у подножия горы постепенно затих. Нянь Гэ лежала на кровати — впервые за всё время она спала одна в комнате. Су Жоцин уступил ей внутренние покои. Раньше, когда она была голубкой, она всегда спала у него на изголовье, а теперь их разделяла лишь стена. Прижав к себе одеяло, она тихонько перебралась на его ложе. Лишь рядом с ним она чувствовала, что находится там, где должна быть.

Су Жоцин открыл глаза и увидел внезапно появившегося рядом человека. Она и правда похожа на ребёнка. Он осторожно отвёл прядь волос с её лба. Однажды она стала демоном из-за человека, теперь же — демоном из-за демона. Хотя в ней и заключена душа Синего Демона, в ней нет ни капли его жестокости. Её не следует убивать — нужно лишь уничтожить её сердечного демона.

Нянь Гэ, возможно, никогда не узнает, что произошло с ней в ту ночь.

Су Жоцин вонзил мерительную линейку прямо в основание её шеи, запечатав демоническую кость. Настоятель храма Кунсань обнаружил местонахождение Синего Демона и уже отправил в погоню восемнадцать медных монахов. Возможно, только запечатав её кость и дух, можно скрыть исходящую от неё демоническую энергию и предотвратить пробуждение жестокости Синего Демона.

Он укрыл её одеялом и смотрел на неё. В этой жизни ей, вероятно, суждено либо рассеяться в прах, либо искупить свою вину.

Проснувшись, Нянь Гэ почувствовала жгучую боль в шее и жар во всей спине, будто за ней горел огонь.

— Наставник Ляо Гу, — потерев глаза, она вышла наружу и с обидой посмотрела на Су Жоцина, который уже с самого утра сушил травы. — У меня болит спина.

— В ванне во внутренних покоях вода из ледяного озера. Попарься — станет легче, — равнодушно ответил он.

Нянь Гэ послушно кивнула, вернулась в комнату и, даже не спросив, почему так больно, разделась и села в ванну. Ледяной холод пронзил её до костей. Она взвизгнула и выскочила из воды, дрожа всем телом и полностью прогнав сон.

— Что это за вода? Такая холодная!

Услышав крик, Су Жоцин бросился внутрь, опасаясь беды. Но вместо этого снова увидел обнажённое тело Нянь Гэ — на этот раз даже без намёка на прикрытие. Он резко отвёл взгляд и невольно прошептал: «Амитабха…» Впервые в жизни он почувствовал вину.

— Надень одежду! — резко приказал он.

После недавнего превращения Нянь Гэ уже кое-что понимала. Она судорожно схватила ближайшую ткань и прикрылась.

— Когда переоденешься, выходи, — сказал Су Жоцин и вышел.

Нянь Гэ осторожно выглянула. Дверь захлопнулась с громким «бах!», отчего она снова вздрогнула.

На ложе аккуратно лежала её перьевая одежда. Она сразу узнала её. Когда же он успел её найти? Неужели наставник Ляо Гу вернул её прошлой ночью? Иначе почему он так легко согласился спуститься в город? Но ведь эта одежда осталась у сестры Хуань Яо… Неужели он ходил к ней? Они знакомы?.. Впрочем, неважно — главное, что есть во что одеться.

Одевшись, Нянь Гэ осторожно приоткрыла дверь и выглянула. Он, кажется, был чем-то недоволен. Она прикусила губу и медленно двинулась вперёд, стараясь быть как можно тише.

— Переоделась? — раздался снаружи голос Су Жоцина.

Нянь Гэ замерла на месте, потом выпрямила спину. Чего она боится? Ведь она ничего плохого не сделала! Собравшись с духом, она вышла.

— Это ты помог мне найти одежду? — спросила она, подойдя к нему и слегка приподняв полы.

— Да, — кивнул Су Жоцин. Его глубокий взгляд был спокоен, но вдруг его руки обвились вокруг её затылка.

Нянь Гэ слегка напряглась и попыталась отступить, но он мягко удержал её.

— Не двигайся, заколка падает, — сказал он, и его голос снова стал мягким.

Нянь Гэ опустила голову. Он аккуратно собрал рассыпавшиеся пряди и завил их вокруг заколки. Сколько же деталей волнует людей! От одного прикосновения его пальцев, от одного нежного слова, от одного взгляда она уже готова была влюбиться. Всё это, ранее недосягаемое, теперь будто влекло её к пропасти. Она начала привыкать к этому чувству.

— Девушка должна быть осторожнее, — напомнил он.

Нянь Гэ кивнула, всё ещё пребывая в оцепенении от его нежности.

Су Жоцин продолжил:

— С сегодняшнего дня я начну учить тебя дао.

— А? — Нянь Гэ очнулась и долго смотрела на него, затем ущипнула себя за щёки. Неужели это наставник Ляо Гу? Может, она ослышалась? Или он заболел? Ведь раньше он всегда отказывался её учить. — Разве ты не говорил, что не будешь обучать?

— Не хочу, чтобы тебя снова поймали, и мне пришлось бы тебя спасать, — ответил он. Законы буддизма способны растворить любую жестокость. Теперь, когда её демоническая кость запечатана, она стала наполовину человеком. Это шанс направить её на путь истинный и уберечь от власти сердечного демона. Убить её — значит лишь умножить собственные грехи.

— Ты научишь меня создавать одежду? — с надеждой спросила Нянь Гэ, широко раскрыв глаза.

— Нет, — покачал головой Су Жоцин.

— А заклинание Скрытного исчезновения? Заклинание Сокрытия сердца? Заклинание Перемены облика? Боевые техники?

— Я буду учить тебя только сердечному дао, — перебил он.

— А что такое сердечное дао?

— Это основа всех человеческих практик. То, о чём ты говоришь, — всё это техники мира демонов. Люди ими не занимаются. Хотя даже демонам для укрепления своих сил необходимо осваивать сердечное дао. Чем выше уровень владения им, тем мощнее становятся все остальные техники.

— Правда? — глаза Нянь Гэ засияли.

— Да, — кивнул Су Жоцин.

— Тогда что мне делать?

— Войди в сосредоточение, — ответил он.

— А что такое сосредоточение?

— Просто сядь и успокойся.

http://bllate.org/book/12168/1086864