Готовый перевод The Tale of Azure Lattice / Записки о Лазурной решётке: Глава 27

Цзинсюй по-прежнему не отрывала взгляда от книги, но теперь выпрямила спину и сказала:

— Зачем тебе туда? Смотреть, как другие пьют вино и жуют мясо, а самой только глазеть? Даже шумные театральные представления тебя не прельщают. Останемся здесь вдвоём — почитаем, поразмышляем над сутрами. Разве это плохо?

В последнее время Цинъвань ясно ощущала, насколько Цзинсюй привязалась к ней. Словно с её присутствием душа Цзинсюй обретала покой и устойчивость. Что бы ни случилось, лишь бы Цинъвань была рядом — всё остальное теряло значение. Неожиданно осознав, что стала для Цзинсюй такой опорой, Цинъвань не могла понять: хорошо это или плохо.

Она взглянула на Цзинсюй:

— После Праздника фонарей я обязательно уеду. Ты тогда не задерживай меня. Раз ты не вернёшься в Сучжоу, давай простимся здесь. Если судьба соединит нас снова — встретимся.

Услышав эти отстранённые, почти холодные слова, Цзинсюй замерла на мгновение, затем глубоко вдохнула, захлопнула книгу и посмотрела на неё:

— Куда ты собралась? В Дворец Ийюнь или обратно в храм Ханьсян? Пойдёшь за Седьмым господином Жуном или за шестым принцем?

Цинъвань нахмурилась — слова прозвучали резко и обидно:

— Что за глупости? При чём тут Седьмой господин или шестой принц?

Цзинсюй вдруг вышла из себя — такого тона раньше она никогда не позволяла себе с Цинъвань. Она говорила торопливо, почти в отчаянии:

— Если не пойдёшь за ними, кто тебя примет? Дворец Ийюнь? Храм Ханьсян? Где тебе найти приют в этом огромном мире? А со мной тебе так невыносимо? Разве я в последнее время заставляла тебя служить мне, как служанку? Я старалась изо всех сил, чтобы заслужить твоё расположение! Тебе этого не видно? Нужно прямо говорить?

Тон был резким и нетерпеливым, но смысл Цинъвань поняла. Однако она никогда не считала Цзинсюй близким человеком. Теперь же та раскрыла ей своё сердце — разве Цинъвань обязана отвечать тем же? Она и так уже сделала достаточно. Но Цзинсюй, похоже, решила привязаться к ней навсегда и не отпускать.

Цинъвань тихо вздохнула:

— Раньше ты всегда говорила, что я глупа и лишена духовного чутья. Почему же теперь так отчаянно удерживаешь меня?

Цзинсюй швырнула книгу на курильницу, встала и направилась к канапе во внутренней комнате, больше не желая разговаривать. Лишь бросила через плечо:

— Уходи, если хочешь. Видно, я напрасно старалась. Такому человеку, как я, никто не станет предан. Мне суждено родиться и умереть в одиночестве. Умру где-нибудь в лесу — хоть не буду мешать этому миру.

Цзинсюй сердилась потому, что уже много раз просила Цинъвань остаться, а та всё равно уходила. Не сумев удержать её, Цзинсюй чувствовала тревогу и боль, но выбрала самый неуклюжий способ — гнев. С любым другим человеком Цинъвань могла бы вспылить и ответить резкостью. Но сейчас она молчала, лишь обернулась и взглянула в сторону внутренней комнаты.

Её пальцы нервно сжали страницу книги — и вдруг продавили в ней маленькую дырочку. Тогда она положила книгу и вышла наружу. Открыв дверь, она столкнулась с ледяным ветром. Едва переступив порог, она услышала шаги — Цзинсюй выбежала из комнаты и схватила её за руку.

В глазах Цзинсюй стояла мольба. Вся её прежняя резкость исчезла, голос стал мягким и просящим:

— Останься, прошу тебя. Хорошо?

Цинъвань удивлённо заморгала:

— Я всего лишь хотела посмотреть фейерверки.

Цзинсюй отпустила её руку:

— Пойду с тобой.

Зависимость Цзинсюй была для Цинъвань неожиданной и даже немного непонятной, но отрицать, что ей приятно такое внимание, она не могла. Видеть, как рушится ледяная оболочка, которую Цзинсюй годами выстраивала вокруг себя, наблюдать, как та нуждается в ней — даже в её умоляющем взгляде и голосе — заставляло сердце Цинъвань невольно смягчаться. Давно уже оно не было таким мягким, и ощущение это было вовсе не плохим.

Они стояли под навесом, держа в руках курильницы, и молча смотрели на фейерверки. Цинъвань думала: «Как же странно, что в этом мире нашёлся человек, которому я действительно нужна». После смерти Ицина она чувствовала себя корнем, вырванным из земли — с прошлым, которое нельзя вспоминать, и без будущего. Единственной целью оставалось отомстить за Ицина. А теперь она вдруг стала необходима кому-то ещё. Это казалось почти чудом.

Разноцветные огни взрывались в ночном небе. Цинъвань повернулась к Цзинсюй:

— Я могу остаться с тобой. Но сначала ты должна рассказать мне одну вещь — чтобы доказать свою искренность. Как я могу быть уверена, что ты действительно считаешь меня своей?

Цзинсюй тоже посмотрела на неё и наконец произнесла:

— Спрашивай.

На самом деле Цинъвань хотела узнать гораздо больше одного вопроса, но выбрала самый важный. Раньше, когда между ними не было настоящей близости, ей не нужно было ничего знать. Но если она решит остаться — должна получить хоть какую-то опору. Больше никакого внешнего подобия ученицы и наставницы, за которым скрывается полное безразличие.

Она спросила:

— Почему ты порезала запястья?

Цзинсюй отвела взгляд в небо и долго смотрела на далёкие огни, прежде чем ответить:

— Моей истории не передать за один вечер. Это повесть двадцати лет — начни с детства, и не хватит нескольких дней. Люди называют меня просветлённой монахиней, святой, совершавшей добрые дела… Я помогала им разрешать душевные муки, но сама так и не научилась жить. Многое из того, что я проповедую, звучит убедительно. Но стоит применить это к себе — и всё превращается в бесформенную кашу.

Цинъвань молча смотрела на неё. Она давно знала, что у Цзинсюй есть прошлое, и догадывалась, что оно непростое. Но не ожидала, что та сразу выложит всю правду. Цзинсюй никогда не была такой открытой — даже если её ледяная броня начала трескаться, она всё равно не стала бы раскрывать всё сразу.

И действительно, Цзинсюй сказала:

— Я тайно встречалась с одним мужчиной. Он обещал приехать в столицу, мы договорились там встретиться. Я преодолела долгий путь, перенесла унизительные испытания… но его там не оказалось. Он давно решил порвать со мной, а я, глупая, всё ещё надеялась. Приехала сюда, чтобы увидеть его, но он даже не приехал. Я снова оказалась дурой. Ты ведь знаешь, какая я — высокомерная, считающая всех вокруг ничтожествами. А тут вдруг сама унижалась до крайности ради одного человека… и всё равно была отвергнута. Всё, во что я верила, рухнуло. Я не смогла выйти из этого тупика и решила, что лучше умереть.

Цинъвань понимала, что такое гордость Цзинсюй. Та действительно могла отдать всё ради любимого, но быть брошенной — для неё это равносильно смерти. Когда внутренний мир рушится, самоубийство кажется единственным выходом.

Но Цинъвань не стала спрашивать, кто этот мужчина, чем занимается и почему Цзинсюй так сильно привязалась к нему. Она знала: Цзинсюй больше не скажет. Вместо этого она спросила:

— Значит, в тот день, когда ты ушла из Дворца Ийюнь под предлогом сбора подаяний, ты искала его?

— Да, — кивнула Цзинсюй. — Когда я только приехала в столицу, ты искала храмы по всему городу, а я вслед за тобой расспрашивала о нём. Город огромен, но за несколько дней можно обойти многое. Я давно должна была понять: он не собирался приезжать. Это был просто предлог, чтобы избавиться от меня. Но я упрямо цеплялась за надежду. Увидев правду, всё равно отказывалась верить. Долго думала, что во мне нет ничего ценного, что я лишь трачу хлеб зря… и выбрала самый глупый способ уйти из жизни. Но, видно, даже такому, как я, бодхисаттва не отказал в милости — я выжила.

Цинъвань не могла полностью разделить её душевную боль, но примерно понимала. Она спросила:

— А что ты подумала, когда выжила?

Цзинсюй спрятала курильницу поглубже в рукав:

— Решила больше не умирать. Просто признала, что я — жалкое создание. Буду жить, как получится. Даже если всё плохо — всё равно жить.

С тех пор в ней действительно исчезла прежняя холодная надменность. Видимо, она дошла до предела в самоосуждении и просто сдалась. Даже духа не хватало держаться прямо — лишь в последнее время немного восстановилась.

Цинъвань больше ничего не спрашивала. Цзинсюй сказала:

— Останься. Я постепенно расскажу тебе обо всём. Когда-нибудь история закончится. А если уйдёшь — мне не захочется жить, и некому будет её услышать.

Цинъвань слегка прикусила губу:

— Я так важна для тебя?

Цзинсюй кивнула:

— Больше никого нет.

Только теперь Цинъвань окончательно поняла: вся прежняя надменность Цзинсюй была лишь фасадом. На самом деле та не могла существовать одна. В детстве, вероятно, опиралась на своего учителя, потом, может быть, на кого-то ещё — и на того мужчину. А теперь этой опорой стала она, Цинъвань.

Раз принято решение — нечего его менять. Цинъвань кивнула:

— Я останусь с тобой. Куда ты — туда и я. Как и говорила раньше: проведу с тобой всю жизнь.

Цзинсюй не смогла сдержать слёз. В её уязвимости было что-то трогательное и хрупкое. Она опустила голову, глубоко вдохнула несколько раз, а потом подняла лицо к ночному небу, где ещё вспыхивали последние фейерверки. Старый год уходил, и вместе с ним, под звуки хлопушек, рушилось прошлое.

Новый год должен был начаться по-новому.

Прошло полчаса после полуночи, когда слуга Седьмого господина Жуна пришёл в Нефритовый Персиковый Ан с букетом. Алые цветы сливы, украшающие серые ветви, были свежи и прекрасны. Очевидно, их тщательно отбирали — каждый цветок был безупречен.

Цинъвань поставила сливы в белую фарфоровую вазу с широким горлышком и услышала, как Цзинсюй сказала:

— Седьмой господин очень заботится о тебе.

Цинъвань подошла к канапе и села, готовясь провести ночь в бодрствовании. Делать было нечего, кроме как болтать.

— Он просто добрый человек, верный своим чувствам и обязанностям, — сказала она, положив руку на низенький столик.

Цзинсюй посмотрела на неё:

— А почему он не заботится обо мне?.. Увидев, что Цинъвань не знает, что ответить, добавила: — Я рассказала тебе многое, а ты мне — ни единого настоящего секрета. Давай сегодня, в эту новогоднюю ночь, ты тоже поведаешь мне о своих отношениях с Седьмым господином. Я вижу: между вами не просто так. Вы ведь знали друг друга раньше.

Цинъвань помолчала, потом сказала:

— Не стану скрывать: мы действительно встречались раньше, а теперь встретились вновь. Но ты должна хранить это в тайне. Ни слова об этом в доме Жунов — иначе госпожа Жун выгонит меня, и я не смогу остаться с тобой. Как именно мы познакомились — не скажу. Но пусть будет так, как ты думаешь: да, я люблю его. Тебе этого достаточно?

Цзинсюй была довольна: тайна за тайну. Она продолжила:

— Я вижу: и он тебя любит. Почему же ты не пойдёшь за ним?

Цинъвань покачала головой:

— У него есть жена. Даже если бы её не было — меня всё равно не ждёт там место. Хочешь, чтобы я стала его любовницей? Нет, я не согласна. Только открыто и честно. Любить его — одно. Быть с ним — совсем другое. Я это чётко разделяю.

Цзинсюй не согласилась:

— Что может быть лучше взаимной любви? Всё остальное — пустяки.

Цинъвань усмехнулась, но без радости:

— Откуда тебе знать о взаимной любви? Это лишь мои тайные мечты. Ты мало знаешь Седьмого господина. Он верен и благороден, но не из тех, кто заводит интрижки. Совсем не такой, как шестой принц. Если бы мне пришлось выбирать между ними — я бы предпочла шестого принца. По крайней мере, там всё честно: каждый получает то, что хочет.

Цзинсюй не могла согласиться с такой позицией. Для неё любовь — выше всего. Если полюбила — надо отдать всё. Но, потерпев неудачу, она не стала спорить. В глубине души она всё равно верила: истинная любовь требует жертв и преодоления любых преград.

Однако спорить было бессмысленно — истина не рождается в спорах. Главное — договориться: Цинъвань остаётся с Цзинсюй, они будут вместе проходить через трудности и делить жизнь. Остальное — пустые слова.

Они ещё немного поболтали и, не выдержав сонливости, прилегли на канапе.

На следующий день, первого числа, старшая госпожа Жун и госпожа Жун со всей семьёй — дамами, девушками и служанками — приехали в Нефритовый Персиковый Ан в гости. Слуги выстроились в несколько рядов — людей было много.

Цзинсюй и Цинъвань старались принимать гостей как можно лучше, хотя в анe было мало чего предложить. Они постарались подать хотя бы чай. Хотя Цзинсюй формально хозяйка ана, весь род Жунов — хозяева здесь, поэтому гостей не заставили утруждаться. Служанки быстро расставили угощения — чай, фрукты, сладости — и дамы уселись за стол.

Старшая госпожа и госпожа Жун приехали специально повидать Цзинсюй. Они знали, что та поправилась, и уже навещали её несколько раз, но не беспокоили. А теперь, в Новый год, решили заглянуть, посмотреть на ан и прогуляться — просто для удовольствия.

Цзинсюй сидела с ними и беседовала. Несмотря на внутренние переживания, перед гостями она предстала в прежнем облике: речь её была чёткой и взвешенной, выражение лица спокойным, манеры — достойными и невозмутимыми. Она снова была той высокой монахиней, какой её все знали.

http://bllate.org/book/12167/1086814