Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 18

«Если обнаружена ошибка в главе, нажмите здесь, чтобы сообщить»

На мгновение воцарилось напряжённое молчание.

Мяо-лаоши, придерживая сигарету у пояса, медленно окинула взглядом весь класс и на секунду задержала глаза на девочках.

Юй Цзинъянь невозмутимо произнесла:

— Мне кажется, тот самый «мальчик-красавчик» выглядит довольно симпатично.

Линь Фэнъяо тут же подхватила:

— Да уж, белый и нежный, как тофу.

Вновь повисла тишина.

К счастью, Мяо-лаоши задержалась лишь на миг. Убедившись, что в классе всё спокойно и не требует её особого внимания, она вскоре ушла.

Четыре подруги переглянулись и некоторое время сидели в напряжённом молчании, пока Сюй Ин робко не нарушила его:

— …Линь Фэнъяо, ты вообще нормально описываешь парней? Звучит так, будто перед нами блюдо на обеденном столе.

— Я же импровизировала! — возмутилась Линь Фэнъяо.

Сунь Юйянь похвалила Юй Цзинъянь:

— Ты быстро сообразила! Мы трое даже рта раскрыть не успели. Иначе твою книгу бы точно конфисковали, и нам всем пришлось бы туго.

— Естественно, — сказала Юй Цзинъянь, убедившись, что Мяо-лаоши уже далеко, и снова достала книгу, листая страницы. — Если бы я положилась на вас, мою книгу давно бы забрали.

— Так ты мне совсем не доверяешь? — обиделась Линь Фэнъяо.

— Не то чтобы не доверяю. Я просто констатирую факт, — спокойно ответила Юй Цзинъянь, не отрываясь от книги. — С твоей глупостью тебе и самой хватает забот. Если из-за тебя директор заберёт мою книгу, я тебя прикончу. Так что будь осторожнее.

Услышав это, Линь Фэнъяо притворно схватилась за сердце:

— Юй Цзинъянь! Мы же больше года вместе учимся! Наша дружба настолько хрупка? Разве я не могу позволить себе маленькую ошибку?

Юй Цзинъянь проигнорировала её театральную жалобу:

— Нет, эта ошибка вовсе не маленькая. Ты же знаешь, что в выпускном классе ничего читать нельзя. К тому же тебя уже вызывали к директору. Не пора ли стать поосторожнее?

Сунь Юйянь, услышав это, сразу же оживилась и придвинулась ближе к Линь Фэнъяо:

— Как так? Что случилось?

Юй Цзинъянь невозмутимо продолжила раскрывать секреты подруги:

— Её вызывали из-за того, что она слишком близко общалась с одним парнем. Учителя заподозрили их в ранней любви.

«Ты мстишь мне, да?!» — сердито уставилась Линь Фэнъяо на Юй Цзинъянь.

Та, словно почувствовав её взгляд, спокойно подняла глаза и бросила ей вызывающий взгляд: «Да, и что ты мне сделаешь?»

Линь Фэнъяо чуть не перевернула парту от злости.

А Сюй Ин, которая до этого горела желанием расспросить Линь Фэнъяо обо всём, теперь наконец получила шанс:

— Линь Фэнъяо, тебе он нравится? Ведь учителя не стали бы подозревать вас без причины?

— Абсолютно нет! — решительно отрицала Линь Фэнъяо, явно взволнованная. — Я просто считаю его хорошим другом! В наше время разве нельзя дружить с противоположным полом без всяких романов?

— Так кто же он? — с интересом спросила Сунь Юйянь, подперев голову рукой.

— Лу Минь, — равнодушно вставила Юй Цзинъянь, не отрываясь от книги.

— А, Лу Минь? Тот самый миловидный парень в очках? — глаза Сунь Юйянь загорелись.

Линь Фэнъяо презрительно фыркнула:

— Он вовсе не «миловидный мальчик», а просто надоедливый придурок.

— Ого, да ты его хорошо знаешь! — коснулась темы Юй Цзинъянь.

— Юй Цзинъянь, можешь читать спокойно? Вмешиваться в разговор — это неуважительно, понимаешь? — упрекнула её Линь Фэнъяо.

— Притворщица, — закатила глаза Юй Цзинъянь.

Сюй Ин вдруг вспомнила:

— Кажется, я слышала, что Лу Минь влюблён в девушку, с которой рос с детства, но она его не замечает… — Она внезапно приблизила лицо к Линь Фэнъяо. — Неужели это ты? Вы что, детские друзья? Вот это судьба! Так мило!

— Мило? Да ты что несёшь! — нахмурилась Линь Фэнъяо. — Лу Минь влюблён в меня? Ты издеваешься? Мы каждый раз ссоримся при встрече! Это невозможно!

Юй Цзинъянь заинтересовалась:

— Раз вы так часто виделись, почему раньше никто не знал, что вы детские друзья?

— Может, потому что Линь Фэнъяо малозаметна? — задумалась Сунь Юйянь.

— Жаль, — добавила Сюй Ин, внимательно разглядывая подругу. — Ты ведь неплохо выглядишь. Сделай причёску, немного макияжа — и сразу привлечёшь внимание многих парней.

Линь Фэнъяо в отчаянии воскликнула:

— Вы вообще слушаете, что я говорю?

Юй Цзинъянь некоторое время с улыбкой наблюдала за ними, потом спросила Линь Фэнъяо:

— Ты правда не испытываешь к нему чувств? Неужели не замечаешь, что он в тебя влюблён?

Линь Фэнъяо снова нахмурилась:

— Вы что, надо мной подшутили? После всех этих ссор и драк вы говорите, что он меня любит? Я точно не мазохистка!

— Да ладно тебе, не выдумывай! — рассмеялась Сунь Юйянь, поймав странный момент юмора.

Линь Фэнъяо снова начала жаловаться, перечисляя все стычки с Лу Минем:

— Тогда скажите, как вообще проявляется любовь? По крайней мере, человек должен быть добр ко мне, верно? Вы утверждаете, что Лу Минь меня любит, но мы с детства дерёмся! Он никогда не уступал мне даже в мелочах, иногда даже доходило до настоящих драк. А когда случалась беда и он обещал защитить меня, где он был? Всё приходилось решать самой! Поэтому я ни за что не поверю, что он меня любит.

Три подруги выслушали её длинную речь и решили, что в её словах есть резон.

Юй Цзинъянь кивнула и задала вопрос:

— Так что между вами произошло? Сейчас ты относишься к нему иначе, чем раньше.

— В чём иначе? — удивилась Линь Фэнъяо. Она не чувствовала в себе никаких изменений.

Юй Цзинъянь задумалась и покачала головой:

— Не могу точно объяснить, но чувствуется, что ты стала холоднее к нему.

Линь Фэнъяо растерялась, но, вспомнив события прошлого лета, поняла, что они действительно оставили в её душе лёгкий след. Помолчав, она сказала:

— Лу Минь ведь очень популярен, вы сами знаете. Этим летом одна из его поклонниц затащила меня прямо к подъезду моего дома.

Подруги переглянулись.

— Теперь понятно, почему ты его избегаешь, — кивнула Юй Цзинъянь. Больше она ничего не спросила — просто деликатно оставила тему.

— Я его избегаю? — снова удивилась Линь Фэнъяо.

— Да, это заметно. Возможно, ты сама этого не осознаёшь.

Сюй Ин и Сунь Юйянь молчали — только Юй Цзинъянь знала Линь Фэнъяо достаточно долго, чтобы понимать эту историю.

Неожиданно рядом появился кто-то. Он подошёл совершенно бесшумно, и никто не заметил его приближения. Чэнь Юань слегка наклонился и с живым интересом спросил:

— О чём вы тут болтаете?

Все четверо вздрогнули. Линь Фэнъяо вскочила и попыталась пнуть его, но Чэнь Юань ловко увернулся. Он отряхнул школьную форму и весело спросил:

— Что вы тут делаете? Почему собрались именно у меня?

— Девчачьи секреты, тебе не понять, — закатила глаза Линь Фэнъяо, но тут же заметила, как Сюй Ин, увидев Чэнь Юаня, сразу же опустила глаза и отпрянула. Догадавшись, Линь Фэнъяо села обратно и сказала:

— Ну давай, садись, поболтаем.

— О чём болтать? — пробурчал Чэнь Юань, но послушно уселся. — Скоро вечерняя самостоятельная работа начнётся.

— О сплетнях, конечно! — с многозначительной улыбкой сказала Сунь Юйянь и потянула Сюй Ин ближе. Та отводила взгляд и не смела посмотреть на Чэнь Юаня. Тот, впрочем, ничего не заметил и с интересом смотрел на Линь Фэнъяо и Юй Цзинъянь.

Заметив застенчивость Сюй Ин, Линь Фэнъяо решила пожертвовать собой ради компании:

— Эй, Чэнь Юань, девчонки твердят, что Лу Минь в меня влюблён. Ты же с ним дружишь — правда это или нет?

Чэнь Юань оживился ещё больше и выпалил:

— Конечно, правда! Как я могу не знать! Разве ты не видишь, как у него глаза загораются, когда он тебя видит? Ты что, слепая? Однажды в интернет-кафе я пользовался его телефоном и увидел, что на заставке — твоё фото! И после этого ты сомневаешься?

Линь Фэнъяо не ожидала, что жертва окажется такой болезненной. Она онемела, глядя на возмущённого Чэнь Юаня, и чувствовала лишь глубокое раскаяние.

— Ого! — воскликнула Сунь Юйянь, и её глаза заблестели. — Значит, Лу Минь — типичный скрытный романтик! Тайком ухаживает за девушкой — мастер своего дела!

— Верно! — подхватил Чэнь Юань, обращаясь к Сунь Юйянь. — Только Линь Фэнъяо этого не замечает. Все, кто знаком с Лу Минем, давно всё поняли…

— Можешь замолчать? — не выдержала Линь Фэнъяо. Эти люди обсуждают её прилюдно, совершенно не считаясь с её чувствами! Как теперь смотреть Лу Миню в глаза? А вдруг это просто их выдумки? — Хватит! Не распространяйте эту чушь! Я хочу спокойно учиться. Если услышу хоть один слух на эту тему, прикончу вас всех.

Только она договорила, как прозвенел звонок на вечернюю самостоятельную работу.

Девушки переглянулись и пожали плечами. Линь Фэнъяо повернулась и уселась на своё место.

После звонка в класс начали входить ученики — смеясь и болтая, с лицами, полными неугасимой энергии. Линь Фэнъяо оперлась на руку и смотрела в окно. У входа стояла пара влюблённых в школьной форме — будто специально подобранная пара. Парень что-то сказал девушке, та широко улыбнулась, а он, глядя на неё, ласково потрепал по голове.

Линь Фэнъяо не отрывала от них взгляда, и в её сердце что-то тихо шевельнулось.

— Эй, чья это записка? — вдруг спросил Чэнь Юань.

Линь Фэнъяо обернулась. На записке был аккуратный почерк, явно девичий. Всего одна фраза: «Можно твой QQ?»

— Кто это написал? — удивилась Линь Фэнъяо, хотя уже догадывалась.

— Не знаю. Передали сзади. Сунь Юйянь сказала, что просто передаёт.

— Дашь?

— Конечно, почему нет? Мы же одноклассники.

Чэнь Юань тут же написал свой номер на записке.

Линь Фэнъяо незаметно обернулась и увидела, что Сюй Ин спрятала лицо в руках, карандаш стоял вертикально, но не двигался. Чэнь Юань передал записку Сунь Юйянь, та взглянула на Линь Фэнъяо, пожала плечами и передала дальше.

Вскоре записка дошла до Сюй Ин.

Она долго смотрела на неё, потом крепко сжала губы и тихо улыбнулась. Линь Фэнъяо смотрела ей в глаза и словно увидела в них свет. В этот момент Сюй Ин случайно подняла взгляд и встретилась с глазами Линь Фэнъяо.

Пойманная с поличным, она мгновенно покраснела.

Румянец девушки — лучшее признание в любви.

Линь Фэнъяо отвела взгляд и вдруг вспомнила фразу, которую недавно прочитала.

Тридцать третья глава. Жизнь каждого

«Если обнаружена ошибка в главе, нажмите здесь, чтобы сообщить»

Только вернувшись домой вечером, Линь Фэнъяо увидела сообщение от Чжоу Цзецзе.

[Чжоу Цзецзе: Много ли домашки? Может, включим связь и будем делать вместе?]

Сообщение пришло вскоре после уроков, когда Линь Фэнъяо была занята перепалкой с Чэнь Юанем. Во время вечерней самостоятельной работы он, скучая, то и дело тыкал её, пытаясь завязать разговор. Линь Фэнъяо разозлилась, и они до самого конца урока препирались друг с другом.

[Линь Фэнъяо: Можно, подожди немного.]

Она бросила рюкзак на стол, сходила на кухню и принесла матча-торт с персиками из банки — для перекуса во время учёбы. Разложив всё на столе, она отправила сообщение, что готова.

Через несколько секунд Чжоу Цзецзе позвонил.

http://bllate.org/book/12164/1086699