Готовый перевод Plum-Flavored You / Ты со вкусом сливы: Глава 17

Е Цзысюань пожала плечами, думая про себя: «Да уж, этот человек и впрямь давит на слабых и трясётся перед сильными. Вот бы он сейчас так же смело выступил против Цзян Нуань!»

Цинь Юй мысленно назвала Е Цзысюань настоящей занозой.

…

Когда Линь Фэнъяо вернулась домой, она была одна.

Лу Минь не сказал ей, куда отправился, да и сам ушёл ещё задолго до этого.

Линь Фэнъяо пожала плечами и пошла домой в одиночестве.

Вечерний ветер заставлял её дрожать. Она медленно брела по дороге домой, окружённая лёгкой ночной прохладой и одиноким лунным светом. В памяти всплыли летние события на этой же дороге — те страшные мгновения и отчаяние, когда она звала его на помощь, а он не успел прийти вовремя.

Подойдя к подъезду, Линь Фэнъяо прямо у входа столкнулась с Чжоу Цзецзе, который как раз заканчивал парковать машину.

— …Какое совпадение, — сказала она, видя, как Чжоу Цзецзе, завидев её, замер на месте и пристально уставился. Пришлось первой поздороваться.

Чжоу Цзецзе улыбнулся, кивнул и отступил в сторону, предлагая ей место для парковки.

Когда Линь Фэнъяо припарковалась, он всё ещё ждал её на том же месте.

Она неуверенно направилась к нему, и вдруг он спросил:

— Не дашь ли мне свой номер?

— …Зачем? — настороженно посмотрела она.

— Мы ведь часто встречаемся. Разве не стоит обменяться контактами? — мягко улыбнулся Чжоу Цзецзе. — В конце концов, мы же соседи.

Линь Фэнъяо не знала, что ответить. Помолчав немного, всё же достала телефон.

Тридцать первая глава. Новые друзья

После того как они обменялись номерами, оба молча поднялись на семнадцатый этаж.

За это время Линь Фэнъяо пережила целую бурю мыслей: она думала о Лу Мине, гадала, не слишком ли много себе позволяет, и удивлялась, почему в последнее время постоянно сталкивается с Чжоу Цзецзе. Так, погружённая в размышления, она дошла до своего этажа.

Пройдя несколько шагов по коридору, Чжоу Цзецзе уже доставал ключи от квартиры, когда Линь Фэнъяо вдруг задала ему вопрос.

Она выглядела совершенно серьёзной:

— Чжоу Цзецзе, скажи честно: о чём вообще думают вы, парни?

— …А? — Чжоу Цзецзе растерялся.

Линь Фэнъяо стояла, глубоко задумавшись.

Чжоу Цзецзе не удержался и рассмеялся:

— О чём ты только думаешь? Почему вдруг такой вопрос?

— У меня есть друг, — начала Линь Фэнъяо, скрестив руки и стоя перед своей дверью, — недавно он перестал возвращаться со мной. Мы с детства вместе росли, а он даже не заметил, что я злюсь!

Услышав это, Чжоу Цзецзе удивлённо взглянул на неё. Ведь Линь Фэнъяо всегда производила впечатление холодной и сдержанной девушки, которой подобные мелочи безразличны. Он фыркнул:

— Ты и правда переживаешь из-за таких вещей? Я думал, тебе всё равно.

Линь Фэнъяо лишь бросила на него короткий взгляд и ничего не ответила.

Чжоу Цзецзе не обиделся. Он подошёл ближе, прислонился к стене и, наклонив голову, спросил:

— У тебя, наверное, мало друзей?

Линь Фэнъяо на мгновение замерла. Вспомнила: Лу Минь, конечно, считается, Юй Цзинъянь тоже подруга, Чэнь Юань и Е Цзысюань — ещё двое. Всего четверо. Остальные — просто одноклассники, с которыми можно поболтать, но не более того. По-настоящему близких друзей действительно немного.

Она вздохнула и кивнула.

— Возможно, именно поэтому ты так воспринимаешь ситуацию, — спокойно начал анализировать Чжоу Цзецзе, продолжая стоять, прислонившись к стене. — Попробуй завести больше друзей. Тогда, может быть, перестанешь зацикливаться на одном человеке. У него ведь тоже есть свой круг общения. Тебе не стоит всё своё внимание сосредотачивать только на нём. У тебя тоже есть своя жизнь.

Его слова звучали логично и убедительно. Линь Фэнъяо задумалась и спросила:

— А ты в каком классе учишься?

— В выпускном.

— Где?

— Во Второй средней.

— Во Второй? — удивилась Линь Фэнъяо. — Ты же не из Первой средней? А как тогда оказался там в тот раз?

— А, ты про ту историю? — усмехнулся Чжоу Цзецзе. — Вы говорили, что у вас спортивные соревнования, да и друг попросил помочь с одним делом. Я ненадолго сбегал посмотреть, а потом сразу вернулся в свою школу.

— Да ты крут! — искренне восхитилась Линь Фэнъяо. — Спокойно прогуливаешь уроки посреди учебного дня?

— Да ладно, — махнул рукой Чжоу Цзецзе, — главное — запастись побольше справками.

Линь Фэнъяо смотрела на него с завистью и недоумением. Она сама никогда не смогла бы так легко прогулять занятия, чтобы потом не попасться. Лучше уж учиться и не высовываться.

— Поздно уже, малышка, — Чжоу Цзецзе по-прежнему улыбался и лёгким движением потрепал её по голове. — Иди делать уроки. Спокойной ночи.

После этого разговора настроение Линь Фэнъяо заметно улучшилось. Впервые она по-настоящему посмотрела на Чжоу Цзецзе и решила, что он ей нравится. Хотя обращение «малышка» всё ещё казалось ей чересчур фамильярным, она всё же кивнула и улыбнулась:

— Спокойной ночи.

…

На следующий день Линь Фэнъяо снова пошла в школу без Лу Миня. После вчерашнего он, похоже, решил, что им больше не нужно ходить вместе, и не искал с ней контакта, не писал и не звонил.

Линь Фэнъяо подумала, что если она сама будет лезть к нему, это будет выглядеть глупо. Поэтому решила тоже не проявлять инициативу. Раз он не идёт к ней — она не пойдёт к нему. Всю энергию, кроме той, что уходит на учёбу, она направит на расширение своего круга общения.

Возможно, потому что они были соседями и оба учились в выпускном классе, их расписания совпадали. Как только Линь Фэнъяо вышла из квартиры, она услышала, как за спиной открывается дверь. Обернувшись, она увидела Чжоу Цзецзе.

Он держал в руке пакет с мусором, на носу были очки, глаза полусонные. Зевая, он поздоровался:

— Доброе утро.

— Доброе! — Линь Фэнъяо улыбнулась, и её глаза изогнулись, словно лунные серпы.

Чжоу Цзецзе тоже улыбнулся, поправил наплечник рюкзака и спросил:

— У нас на следующей неделе общая контрольная. Ты готовишься?

— Общая контрольная? — Линь Фэнъяо, как и все выпускники, при одном упоминании этого слова почувствовала, как сердце ёкнуло. — Она ведь очень сложная! Это же удар по моей самооценке.

Они вошли в лифт, и Линь Фэнъяо нажала кнопку первого этажа.

— Не так уж и страшно, — сказал Чжоу Цзецзе, поставив пакет с мусором на пол и поправляя рюкзак. — Просто хорошо подготовься. В выпускном классе полно экзаменов. Если провалишь этот — будет следующий.

Линь Фэнъяо покачала головой и рассмеялась:

— Я не говорила, что обязательно провалю! Просто контрольные действительно трудные. Каждый раз, когда решаю школьные варианты, весь вспотею. Наш классный руководитель постоянно твердит, что общая контрольная почти как ЕГЭ. Отсюда и стресс.

— Не переживай, расслабься, — Чжоу Цзецзе поднял пакет с мусором. — Если совсем не уверена в себе, могу помочь тебе готовиться. В нашей школе я вхожу в первую полусотню лучших.

Лифт с лёгким звуком остановился на первом этаже. Как только они вышли, их обдало ледяным ветром, и Линь Фэнъяо инстинктивно втянула голову в плечи.

— Первую полусотню?! — голос Линь Фэнъяо повысился от изумления. — Ты имеешь в виду — в рейтинге всего выпуска?!

Чжоу Цзецзе быстро дошёл до мусорного бака, выбросил пакет и вернулся, чтобы идти рядом с ней. Неосознанно он занял позицию с наветренной стороны, и благодаря своему росту полностью загородил её от холодного ветра.

— Скоро станет ещё холоднее. В следующий раз одевайся потеплее, — сказал он, глядя на неё сверху вниз. — Да, в рейтинге всего выпуска.

— Вау, ты реально крут! — восхищённо выдохнула Линь Фэнъяо. — Хотя сегодня я смотрела прогноз — температура не так уж низкая.

Она пожаловалась, что в ноябре стало прохладнее, и она уже надела дополнительную одежду. Просто у неё, видимо, слабое здоровье: пара порывов ветра — и кажется, будто холод проникает прямо в сердце.

Чжоу Цзецзе совершенно спокойно воспринял её скачущие мысли. Он шёл неторопливо, чтобы её короткие ножки успевали за ним. Когда они добрались до гаража, он вдруг спросил:

— Тебе точно не холодно? Девушкам нельзя мерзнуть — это плохо сказывается на внешности. Так что, может, всё-таки займёмся подготовкой вместе?

— Конечно! — радостно согласилась Линь Фэнъяо. — Босс, бери меня под крыло! Я полный ноль: еле-еле попала в профильный класс, а теперь понимаю, что там все намного умнее меня.

— Без проблем, — ответил Чжоу Цзецзе, показав знак «окей».

Линь Фэнъяо выкатила свой велосипед и немного подождала Чжоу Цзецзе. Потом они вместе поехали в школу, весело болтая. Больше всего разговоров было о подготовке к контрольной, о предстоящем ЕГЭ и о том, в какие университеты они хотят поступать.

Линь Фэнъяо никогда не говорила Лу Миню о своих мечтах относительно вузов. Во-первых, она сама плохо представляла, какие университеты есть за пределами двух самых известных. Во-вторых, даже если бы рассказала, ему было бы совершенно неинтересно слушать.

Чжоу Цзецзе же дал ей несколько полезных советов: предложил рассмотреть сначала сильные университеты в своей провинции, а также в соседних городах — там требования чуть ниже, но качество образования почти такое же.

Линь Фэнъяо чувствовала, что получила массу полезной информации. Теперь она воспринимала Чжоу Цзецзе исключительно как гения-отличника. Чэнь Юань, хоть и был умён и занимал первые места в классе, но вёл себя как безответственный хулиган: на уроках постоянно отвлекал её разговорами, ночами играл в игры и днём спал. То, что он при этом остаётся в первой двадцатке, вызывало у Линь Фэнъяо желание хорошенько его оттаскать.

На перекрёстке они распрощались: Чжоу Цзецзе перешёл дорогу, направляясь во Вторую среднюю, а Линь Фэнъяо оставила велосипед в условленном месте.

Подумав немного, она достала телефон и написала Чжоу Цзецзе:

[Линь Фэнъяо: Спасибо!]

Едва она собралась убрать телефон, как пришло уведомление.

[Чжоу Цзецзе: Не за что. Вечером свободна? Повторим материал.]

[Линь Фэнъяо: Да!]

Линь Фэнъяо убрала телефон и с отличным настроением направилась к школьным воротам.

…

На уроках в этот день всё шло как по маслу. Учитель вызывал её отвечать — она отвечала без ошибок. Все решённые задачи оказывались верными. Казалось, будто ей повезло невероятно.

— Возможно, ты просто израсходовала на сегодня весь свой запас удачи, — сказала Юй Цзинъянь во время короткой перемены перед вечерними занятиями, жуя хлеб и листая роман, лицо её оставалось бесстрастным.

Линь Фэнъяо тоже жевала хлеб и читала книгу:

— Мне всё равно. Даже если вся удача уйдёт в будущее — сегодня я счастлива и довольна.

Обе одновременно подняли глаза, их взгляды встретились в воздухе, и на лицах обеих появилось одинаково холодное выражение. Затем они синхронно опустили головы обратно к книгам.

— Ого! Юй Цзинъянь, Линь Фэнъяо, вы что, открыто читаете романы на уроке?! — вдруг возбуждённо воскликнули Сунь Юйянь и её подружка Сюй Ин, наклонившись через парту и уставившись на книги с горящими глазами.

— Ага, — Линь Фэнъяо весело подняла голову и слегка помахала книгой. — Это роман Юй Цзинъянь! Самый популярный в этом году сериал снят по этой книге. — Она без зазрения совести выдала подругу, надеясь увидеть её реакцию. — Она так увлечённо смотрела сериал, что после окончания решила купить обе части и перечитать заново!

Юй Цзинъянь даже бровью не повела:

— Если ты такая принципиальная, не трогай мои книги. Сама же рвалась почитать, чуть ли не вырвала из рук. Не лицемерь.

— Ого, вы такие забавные! — с завистью сказала Сунь Юйянь.

— Чем тут забавным заниматься, — фыркнула Линь Фэнъяо. — С Юй Цзинъянь скучно. Лучше бы я с Чэнь Юанем общалась — он гораздо интереснее.

Лицо Сюй Ин вдруг покраснело.

— Эй, Сюй Ин, что с тобой? — Линь Фэнъяо сразу заметила и, ухмыляясь, принялась разглядывать девушку с подозрительным прищуром.

— Ах, ну это же… — Сунь Юйянь многозначительно подмигнула Линь Фэнъяо, несмотря на то что Сюй Ин больно ущипнула её за руку. — Юношеская влюблённость, понимаешь?

Сюй Ин отпустила руку подруги и мрачно уставилась на неё:

— Ты не можешь просто замолчать?

— Ладно-ладно, — Линь Фэнъяо попыталась сгладить ситуацию и уже собиралась подшутить, как вдруг Юй Цзинъянь со скоростью молнии выхватила роман из её рук, стремительно засунула в парту и сверху накидала несколько учебников, чтобы спрятать книгу.

Всё это она проделала молча, лицо её осталось таким же невозмутимым.

Линь Фэнъяо застыла в изумлении, а затем заметила, как за её спиной медленно прошла Мяо-лаоши, просматривая класс через окно.

Тридцать вторая глава. Девичьи мысли

http://bllate.org/book/12164/1086698