Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 44

В статье на «Байду Байкэ» подробно перечислялись все его прежние достижения: сколько раз он побеждал в школьных конкурсах песни, какие композиции записывал на одном сайте каверов, как во втором классе старшей школы под псевдонимом написал хит для одного известного певца, который мгновенно стал сенсацией. А ещё упоминалось, что в прошлом году он стал чемпионом провинции А по естественным наукам и выиграл международный конкурс ораторского искусства.

Ещё более удивительно то, что неизвестно откуда в Сети появились его фотографии — будто бы сделанные тайком. Юноша в белой рубашке сидел за рулём синего BMW, словно почувствовав чей-то взгляд, случайно обернулся — и на снимке его выражение лица получилось одновременно дерзким и холодным.

Си Фэй провела пальцем по экрану, где был запечатлён этот кадр, и мягко улыбнулась.

Затем она открыла QQ Music, надела наушники и собралась заснуть под песни «их» дуэта. Не удержавшись, снова заглянула в комментарии.

Подавляющее большинство сообщений было от девушек, восхищённо признававшихся ему в любви; лишь немногие анализировали саму композицию и хвалили её.

Раньше она никогда не задумывалась об этом, но теперь вдруг осознала: он гораздо талантливее, чем она думала.

Вспомнив слова соседки по комнате о том, скольким в университете завидуют ей, Си Фэй почувствовала лёгкое дрожание в груди. Неужели… она действительно так счастлива?

Она отложила телефон и зарылась лицом в подушку.

Но радоваться не получалось. Внутри возникло смутное чувство потерянности.

Он такой яркий. Раньше он нарочно скрывал свой блеск, и тогда ей казалось, что они всё ещё из одного мира.

А теперь он становится всё прекраснее. А она…

Как одна из тех тусклых звёзд в ночи, готовая вот-вот упасть, не зная, куда упадёт и что ждёт её впереди.

Грудь сдавило, сна не было, тревога нарастала.

Ей так не хватало той уверенной, счастливой и сияющей себя прежней.

Когда-то у неё была гордость — особый талант, которым она могла похвастаться. Но теперь объективная реальность говорила ей: она уже ничего не имеет.

Она хотела спасти себя, перебрала бесчисленные способы, но ни один путь не казался возможным.

В комнате стояла тишина, слышались лишь ровные дыхания спящих соседок и бархатистый голос Гу Яня в наушниках.

Она ворочалась до глубокой ночи и не помнила, когда наконец провалилась в сон.

Следующий месяц Си Фэй старалась не слушать чужие мнения и больше не читала онлайн-комментарии — только усердно готовилась к предстоящим экзаменам.

А Гу Янь, в разгар всеобщего ажиотажа, когда фанаты требовали новых песен, уже завершил все формальности для отъезда за границу.

На следующий день после окончания экзаменов у всей компании начался летний отдых, и друзья договорились встретиться, чтобы попрощаться с Гу Янем.

Вечером они вместе поужинали, а вышли из ресторана уже после одиннадцати. Все немного выпили, поэтому решили идти домой пешком.

Ночная улица была освещена тусклыми фонарями; изредка проезжали машины или проходили редкие прохожие.

Впереди Вэй Тяньци, разгорячённый алкоголем, внезапно запел песню Гу Яня.

Цзян Тяньчэнь не выдержал:

— Не пугай людей посреди ночи!

— Как так? Мне весело, почему я не могу спеть?

— То, что поёт Гу Янь, называется песней. А твоё — визг свиньи, — парировал Цзян Тяньчэнь.

— Да ты издеваешься! — возмутился Вэй Тяньци, но тут же сменил тему и обернулся к Гу Яню: — Слушай, зачем тебе обязательно уезжать? Останься в стране, развивайся в шоу-бизнесе — с твоими талантом и внешностью разве не станешь звездой?

— Даже если бы он и хотел, старший Гу не дал бы согласия, — вставил Цзян Тяньчэнь. — В будущем на него возлагают большие надежды, как можно позволить ему болтаться в индустрии развлечений?

Гу Янь лёгко рассмеялся:

— Я делаю только то, что хочу. И никто не может заставить меня делать то, чего я не желаю.

— Ну ты и наглец! — вздохнул Вэй Тяньци. — У тебя и способности есть, и возможности, так что можешь себе позволить быть высокомерным.

Гу Янь с лёгкой насмешкой пнул его ногой:

— Ты слишком много болтаешь.

Вэй Тяньци хихикнул, подошёл и повесил руку ему на плечо:

— Через пару дней ты улетаешь… Обязательно скучай по мне, ладно?

Гу Янь косо глянул на него и с отвращением оттолкнул:

— Катись отсюда!

Тот расхохотался и снова затянул песню во весь голос:

— В тот день, когда узнал, что уезжаешь, мы так и не смогли сказать ни слова...

Си Фэй незаметно подошла к Гу Яню и посмотрела на его красивый профиль. Его кожа была белой, но слегка порозовела от вина.

Гу Янь повернул голову и встретился с ней взглядом. Его глаза были глубокими, и вдруг он едва заметно улыбнулся.

Си Фэй замерла — сердце заколотилось. Он редко так искренне улыбался ей. Это было трогательно.

Не поняв его настроения, она просто спросила:

— Ты, наверное, немного пьян?

Он тихо хмыкнул, внезапно остановился и наклонился к ней:

— Ну так понюхай.

Сердце Си Фэй дрогнуло. Сегодняшний Сяо Гу-гэ казался таким нежным, даже немного двусмысленным.

Друзья, заметив их маленькую сценку, лишь улыбнулись и не стали мешать.

Вэй Тяньци продолжал орать:

— Когда в полночь часы пробьют, и боль расставания пронзит сердце...

Щёки Си Фэй покраснели. Она осторожно приблизила носик к его губам и слегка вдохнула:

— Пахнет вином.

Едва она произнесла эти слова, Гу Янь вдруг приблизился и лёгким движением прикоснулся губами к её мягким губкам.

Тело Си Фэй слегка дрогнуло. Гу Янь уже выпрямился и взял её за руку, продолжая идти вперёд.

Она тихонько улыбнулась и послушно шагала рядом с ним.

Впереди друзья подхватили песню Вэй Тяньци — это был их способ выразить привязанность другу и пожелать удачи:

— Я знаю, у тебя тысячи слов, но ты не решаешься их сказать. Ты знаешь, как я волнуюсь и как мне больно, но тоже молчишь...

Над их головами простиралась безбрежная звёздная ночь, а голоса юношей разносились по летнему воздуху.

Си Фэй, держа в руке ладонь Гу Яня, почувствовала, как глаза наполнились слезами, и быстро моргнула, чтобы их скрыть.

В тот год время текло спокойно и прекрасно. Это был настоящий старт их жизни.

Си Фэй, как ни цеплялась за каждый миг, время не останавливалось — настал день отъезда Гу Яня.

Она договорилась с Цзян Тяньчэнем и другими друзьями встретиться в аэропорту, чтобы проводить его. За два дня до этого специально купила новое платье, чтобы надеть именно сегодня.

Когда Цзян Тяньчэнь позвонил ей, она была в больнице.

Позавчера у дедушки подскочило давление и закружилась голова, врач посоветовал остаться на пару дней под наблюдением. Утром она принесла ему завтрак.

Выйдя в коридор, она ответила по телефону:

— Разве самолёт не в половине второго? Почему так рано?

— Твой Сяо Гу-гэ сейчас на пике популярности. Фанаты давно готовятся устроить ему торжественную встречу в аэропорту. Отец Гу сказал, что теперь все знают: он сын председателя группы «Синь Юй». Чтобы избежать слухов о том, что он использует семейное положение и делает вид, будто выше всего этого, решили пригласить несколько дружественных СМИ и организовать небольшую пресс-конференцию с фан-встречей — как благодарность за поддержку.

— Понятно, — ответила Си Фэй. — Подожди меня чуть-чуть, Цзян-гэ. Я сейчас вернусь из больницы.

— Я заеду за тобой, — предложил Цзян Тяньчэнь.

— Нет-нет! — засмущалась она. — Мне нужно ещё переодеться дома.

Цзян Тяньчэнь рассмеялся:

— Ладно, понял. Не спеши.

Она вернулась в палату, дождалась, пока дедушка допьёт кашу, и поехала домой с термосом.

Когда она, переодевшись, пришла к дому Цзян Тяньчэня, было уже девять тридцать.

Цзян Тяньчэнь вышел из дома, покручивая ключи в руках, и с улыбкой воскликнул:

— Сегодня наша маленькая фея особенно красива!

Си Фэй была в светло-голубом платье из сетчатой ткани с вышивкой в виде лебедей. Высокий хвост подчёркивал её свежесть и элегантность.

Она улыбнулась и села на пассажирское место:

— Спасибо, Цзян-гэ.

Когда они добрались до аэропорта, издалека уже виднелась огромная толпа у входа в зал. Журналисты с камерами, взволнованные фанаты и просто любопытные прохожие теснились вокруг, сотрудники с трудом поддерживали порядок.

Вэй Тяньци и другие ребята, уже ждавшие их, недовольно бурчали:

— Эти фанаты совсем обезумели! Мы даже не можем протолкнуться. Лучше подождём, пока закончится встреча.

Си Фэй широко раскрыла глаза и кивнула.

Её взгляд устремился к Гу Яню. Сегодня, явно готовясь к общению со СМИ, он надел безупречную белую рубашку, верхняя пуговица была расстёгнута — образ получился строгим и элегантным. А скромная серёжка в ухе добавляла ему модного шарма.

Си Фэй прикусила губу, глаза заблестели от улыбки.

Тем временем Гу Янь отвечал на вопросы журналистов и поклонников и не заметил её.

— Сейчас вы на пике славы. Почему выбираете именно этот момент для отъезда за границу? Не пожалеете ли потом? — спросил репортёр.

Гу Янь приподнял бровь:

— Я никогда не жалею о своих решениях.

Журналист улыбнулся:

— Похоже, вы действительно интересуетесь только музыкой, а слава вас не волнует. Будете ли вы писать новые песни за границей?

— Эта песня стала хитом случайно. Без текста, написанного автором, я бы не стал сочинять музыку. Что до будущего — посмотрим. Учёба займёт много времени, но если появятся новые работы, я опубликую их в своём вэйбо.

— Ваши фанаты очень ждут новых песен и были шокированы, узнав о вашем отъезде. Многие считают, что вы зря отказываетесь от карьеры в музыке. Хотите ли вы что-нибудь сказать им?

— Благодарю всех за поддержку. У каждого свои цели. Я просто люблю музыку, но никогда не стремился оказаться на сцене. Если будет время, обязательно порадую вас новыми композициями.

Одна из фанаток уловила важную деталь:

— Сяо Гу-гэ, расскажите, пожалуйста, кто такая Сяо Фэй, автор текста? Какие у вас с ней отношения?

(Спасибо Вэй Тяньци за придуманные псевдонимы — теперь Гу Янь стал «Сяо Гу-гэ» для всей страны.)

Гу Янь ответил:

— Мы росли вместе с детства.

— Ух ты! Такая гармония... Это что, любовь с самого детства? — не унималась девушка.

Гу Янь невольно поднял глаза — и увидел Си Фэй. Она стояла среди друзей, сияя глазами и не сводя с него взгляда.

— Сейчас для нас главное — учёба. О других вещах мы не думаем, — ответил он.

Ему предстояло уехать, и он не хотел, чтобы из-за него Си Фэй доставали журналисты и фанаты.

Вопросы сыпались один за другим. Си Фэй начала нервничать: на табло уже было одиннадцать часов. Самолёт вылетал в половине второго, а оформление регистрации требовало времени — оставалось всего полчаса, а встреча никак не заканчивалась.

Гу Янь тоже торопился. Воспользовавшись подходящим моментом, он вежливо объяснил, что должен оформить посадочные документы, поблагодарил всех и под охраной сотрудников направился в VIP-зал.

Си Фэй, увидев, что встреча наконец завершилась, радостно подпрыгнула на месте.

...

Гу Янь уже охрип от бесконечных вопросов. Вернувшись в зал ожидания, он сразу выпил два стакана воды.

— Дядя Чэнь, можете идти. Остальное я сделаю сам, — сказал он.

Но тот не соглашался:

— Перед отъездом господин Гу специально велел проводить вас до самолёта. Он беспокоится.

Гу Янь поставил стакан и молча достал телефон, чтобы проверить время. В этот момент за его спиной раздался звонкий голосок:

— Сяо Гу-гэ!

Дверь зала открылась. Он обернулся — и Си Фэй бросилась к нему, крепко обняв за талию.

Гу Янь слегка пошатнулся, но быстро восстановил равновесие и ласково потрепал её по макушке.

Си Фэй чуть повернула голову и прижала лицо к его груди, вдыхая знакомый аромат его одежды и кожи.

Через тонкую ткань рубашки Гу Янь ощутил её горячее дыхание — и тихо рассмеялся.

В этот момент в зал вошли друзья и начали подначивать:

— О-о-о! Нам больно смотреть! — закричал Вэй Тяньци, прикрывая глаза ладонями.

Си Фэй быстро отпустила Гу Яня и спряталась за его спину.

Цзян Тяньчэнь, самый взрослый и опытный в любовных делах, махнул рукой:

— Ладно, парни, не будем мешать. Пойдём подождём в холле.

http://bllate.org/book/12163/1086636