Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 43

Си Вэй заявила, что народной музыке нет будущего — она давно устарела и выброшена этим обществом в мусорную корзину.

Тогда Си Фэй вспыхнула гневом и страстно возразила: всё дело в том, что китайская классическая музыка слишком изысканна, а они просто не умеют её ценить.

Даже сейчас она не считает, что ошиблась.

Си Вэй называет народную музыку «простой» и «деревенской», но не знает, что сегодняшние диджеи в барах могут играть, имея всего лишь одну металлическую пластинку. Орган, губная гармошка, аккордеон — все эти западные инструменты звучат благодаря вибрации металлических язычков. А этот самый язычок был изобретён в Китае ещё за тысячи лет до появления этих инструментов.

Ещё раньше, семь тысяч лет назад, в Китае появилась костяная флейта — самый древний из известных духовых инструментов, способный извлекать мелодию. Позже она превратилась в современную бамбуковую флейту. Это ясно доказывает, насколько глубока история китайской музыки и как мудрость предков опережала западные цивилизации.

Но спустя тысячелетия наступила эпоха западной музыки. Теперь все считают фортепиано и симфоническую музыку вершиной изящества, а народную музыку сравнивают с пекинской оперой на новогоднем концерте — относятся с насмешкой и презрением. На школьном концерте в программе был всего один номер народной музыки, и зрители восприняли его как лучший повод выйти в туалет.

Она так и не поняла: проблема ли это в передаче и развитии традиций или же в том, что люди сами не хотят узнавать культуру собственной страны? Из-за этого музыкальное наследие теряется, а чужеземцы занимают главенствующее положение.

Лёжа в темноте, она долго смотрела в потолок.

В конце концов, она переоценила свои силы. Она — никто и ничто, и уж точно не та, кто сможет вывести народную музыку на мировую сцену. Хорошо ещё, что она когда-то лишь мельком подумала об этом про себя. Если бы она вслух похвасталась такой мечтой, то теперь стыдилась бы показываться людям.

В десять часов вечера закончилось занятие в учебной аудитории. Прежде чем вернуться в общежитие, она успела взять себя в руки, чтобы никто не заметил её состояния.

Когда-то она была полна энтузиазма, все ею восхищались. Теперь же — полный провал, и никому до неё нет дела. Она не хотела, чтобы другие видели её в таком жалком состоянии, не имела права позволить себе уныние.

Позже, оглядываясь назад, она поняла: на самом деле это было не так уж страшно.

Просто тогда она была недостаточно сильной духом, её воля ещё не окрепла. До этого она никогда не сталкивалась с неудачами, поэтому несколько внезапных поражений показались ей концом света, будто шанса всё исправить больше не будет.

Целый месяц после этого она больше не выходила на сцену. Ей не давали возможности выступать, да и сама она ни разу не попросила у товарищей по команде шанса.

Она боялась снова увидеть ту картину: как только они выходят на сцену, зрители массово встают и направляются в уборную.

Дома, за обеденным столом, каждый раз, когда Си Вэй рассказывала о своих премиях, Си Фэй опускала голову и быстро ела. Родители, стараясь поддержать её, говорили слова ободрения, но она всё равно делала вид, будто полна уверенности, и обещала, что будет стараться.

В то время она почти всё своё время посвящала учёбе. Стала тише, перестала весело болтать и шутить, но внешне всё выглядело нормально.

А одноклассники, не знавшие подробностей о школьной команде и её нынешнем положении в ней, по-прежнему считали её самой талантливой студенткой в классе народной музыки, гордостью преподавателей. Только она сама знала, насколько пустым и безжизненным был этот блестящий фасад.

Даже Су Цюйяо рядом с ней думала, что Си Фэй так усердно занимается лишь потому, что требования в команде стали строже, и ей стало труднее справляться с нагрузкой.

Только Гу Янь, находясь с ней наедине, замечал, как она иногда задумчиво замирает. Бывало, они едут в машине, она сидит на пассажирском месте и вдруг замолкает посреди разговора. Он оборачивается — а она смотрит в окно, нахмурившись.

И в последнее время она почти перестала прыгать и бегать, как раньше, и редко устраивала для него милые сценки. Когда он сидел в гостиной, играя в игры или читая книгу, она просто прижималась к нему, надевала наушники и могла так просидеть весь день, слушая музыку.

Он объяснял всё это тем, что ему скоро уезжать в Англию, и она, конечно, скучает.

Хотя учёба за границей — не обязательство, у каждого есть свои причины и невысказанные трудности.

Он не хотел втягиваться в борьбу за власть между Гу Ханем и Гу Хуанем и не желал из-за вопросов о праве на долю в компании ссориться с родными братьями.

Гу Хань, пусть и жестокий, всё же заботился о нём с детства — стать его врагом было бы против совести. А Гу Хуань пережил трагедию, и Гу Янь чувствовал перед ним вину. Раз единственное, что может вернуть ему достоинство, — это власть и статус, он просто уйдёт подальше и уступит всё ему.

А сам однажды вернётся — с собственным небом над головой, свободный от чувства вины и раскаяния, чтобы навсегда остаться рядом с ней.

Этот день обязательно придёт.

...

Как бы ни было тяжело расставаться, время всё равно текло, словно вода, и вот уже наступило середина июня.

Жара усиливалась с каждым днём. Солнце в полдень палило так, будто обжигало кожу.

После дневного сна Си Фэй и Су Цюйяо возвращались в класс, потея от зноя.

По дороге Су Цюйяо вдруг сказала:

— Через два года в этот самый день мы тоже войдём в экзаменационный зал ЕГЭ.

Си Фэй только тогда вспомнила:

— Я чуть не забыла! Сегодня же экзамены начинаются!

Су Цюйяо хихикнула:

— Интересно, будет ли в этом году победитель ЕГЭ парнем или девушкой? Но твой Сяо Гу-гэ точно самый красивый из всех победителей!

Си Фэй улыбнулась во весь рот. В этот момент лёгкий ветерок обдул лицо — так же приятно, как и настроение в её душе.

Су Цюйяо вдруг сменила тему:

— Ну так ты его всё-таки поймала?

Си Фэй удивилась:

— Опять ты за это?

Она никогда не любила хвастаться и привлекать внимание. Ни с кем не делилась подробностями о своих отношениях с Гу Янем. К тому же в школе его статус сына совета директоров был особенным и чувствительным. После того случая с постом в интернете она уже официально объяснила всем, что они просто соседи и детские друзья. Если бы сейчас вдруг всплыла другая информация, наверняка начались бы новые сплетни.

— Быстрее действуй! Конкуренток полно, опоздаешь — и всё пропало. У тебя такие удобные условия, а ты ими не пользуешься!

Си Фэй только хихикнула и уклонилась от ответа:

— Давай скорее в класс, жарко же!

Они поднялись по лестнице и, открыв дверь, оказались в прохладе кондиционированного помещения.

Но в следующую секунду Си Фэй почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Кто-то в классе играл песню на телефоне. Мелодия была медленной и грустной, звук стоял на полную громкость.

Она осмотрела класс и нашла ту, кто включила музыку. Подойдя, Си Фэй улыбнулась и спросила:

— Откуда у тебя эта песня?

— Из интернета! Разве ты не знаешь? Сейчас она очень популярна!

Си Фэй покачала головой.

— Лидер месяца на KuGou и QQ Music, — девушка протянула ей телефон и с энтузиазмом добавила: — Послушай дома, очень здорово! И главное — голос у парня такой… ммм, завораживающий!

Си Фэй взглянула на экран и широко раскрыла глаза.

Су Цюйяо тоже подошла и прочитала название:

— «Один сон о великолепии».

Затем она посмотрела на ошеломлённое лицо подруги:

— Что случилось?

Си Фэй медленно перевела взгляд на Су Цюйяо, будто получила удар, сглотнула ком в горле и растерянно пробормотала:

— Этот мир сошёл с ума.

Су Цюйяо: «..................»

Говорят: «Хочешь цветок — не вырастет, а где не ждёшь — там и взойдёт».

Тот текст, который ей когда-то вернули, Гу Янь написал музыку к нему лишь для того, чтобы утешить её. Кто бы мог подумать, что эта песня станет лидером месячного чарта на музыкальных платформах!

Вечером, вернувшись в общежитие, она позвонила Гу Яню и рассказала об этом.

— Я только вчера услышал от Вэй Тяньци, что он тайком загрузил её в сеть, чёрт побери!

Си Фэй вышла на балкон с телефоном:

— Ты становишься знаменитостью, Сяо Гу-гэ! Скоро будешь настоящей звездой!

— Да ладно, — фыркнул он. — Я ведь писал это только ради тебя. Пусть там делают что хотят, мне всё равно.

Си Фэй почувствовала тепло в груди, но в то же время сожаление:

— Почему? Такой удачей многие мечтают обладать!

Он вдруг разозлился:

— У меня нет на это времени!

— Нет, Сяо Гу-гэ, — с серьёзным видом сказала она, — тебе обязательно нужно этим заняться. Представляешь, как мне будет приятно, когда ты станешь знаменитостью?

Гу Янь чуть не задохнулся от раздражения.

Честно говоря, он никогда не думал становиться артистом, хотя его семейное положение позволяло бы это легко организовать.

В детстве он учился играть на гитаре и фортепиано исключительно ради развития интересов. Если сказать прямо — чтобы легче было знакомиться с девушками. Позже, увлёкшись музыкой, начал самостоятельно сочинять мелодии под влиянием Чжоу Цзе Луня — неожиданно взошедшей звезды поп-музыки.

Теперь же эта ситуация оказалась непонятной: неужели Вэй Тяньци вместе с Цзян Тяньчэнем накручивали прослушивания? Как за месяц песня вообще смогла взлететь на первое место в чартах?

В тот же вечер чат взорвался.

Вэй Тяньци хвастался в группе, что всё произошло благодаря ему — он-то и загрузил трек в сеть.

Гу Янь упомянул его:

— Зачем ты полез не в своё дело?

Вэй Тяньци:

— Да ты, получив выгоду, ещё и ворчишь!

Гу Янь:

— Мой номер телефона уже сменили, а журналисты и телеканалы всё звонят и звонят! Откуда они вообще узнали мой номер?!

Вэй Тяньци удивился:

— Я же использовал псевдоним!

Гу Янь:

— Ха! Ты ещё и гордишься. Текст: Сяо Фэй, музыка: Сяо Гу-гэ.

Цзян Тяньчэнь:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Этот придурок, уморил!

Вэй Тяньци отправил смущённый смайлик:

— Я ведь не думал, что песня станет хитом. Просто наспех собрал.

Ещё один парень написал:

— Я только что загуглил. Похоже, тебя уже раскрыли. Фанаты создали тебе страницу в «Байду Байкэ» — вся информация там.

Гу Янь: «.................»

— Чёрт!

На следующий день в обед Си Фэй вернулась в общежитие и увидела, что в чате переполох.

На соседней кровати Су Цюйяо и две другие соседки по комнате сгрудились вокруг одного телефона и оживлённо обсуждали:

— Такой талантливый, да ещё и красавец! Рождён быть звездой!

— Он ведь приходил к нам на школьный праздник!

— Неужели больше не приедет? Очень хочется автографа!

— Эй, Си Фэй! — одна из девушек подошла и обняла её за руку с улыбкой. — Тебе так повезло! Представляешь, сколько девчонок в школе тебе завидуют?

Си Фэй растерялась:

— Чему завидуют?

— Ну как чему? — девушка закатила глаза. — Он использовал твои тексты! Теперь он знаменитость, и чтобы просто увидеть его — целое событие, а ты можешь быть с ним каждый день. Чему ещё завидовать?

Си Фэй пояснила:

— Я сама не ожидала такого. Это просто случайность.

— Ничего страшного, — Су Цюйяо подтащила стул и села напротив неё. — Чего ты боишься? Все же знают, что вы детские друзья. Совместная песня — вполне нормально.

— Именно! — подхватила другая. — Не переживай, мы все за тебя!

Си Фэй улыбнулась:

— Я не боюсь. Просто немного не привыкла.

— Пройдёт время — всё наладится, — Су Цюйяо погладила её по руке и хитро прищурилась: — Но раз уж мы твои соседки, не дашь ли нам какую-нибудь привилегию?

Си Фэй удивлённо моргнула:

— Какую?

— В следующий раз, когда будет возможность, позови своего Сяо Гу-гэ с нами погулять и сфотографируйся вместе!

Си Фэй замялась:

— Это… наверное, будет сложно.

— Не сейчас, конечно, — Су Цюйяо успокоила её. — Когда ему будет удобно. Мы ведь не торопим.

— Да, — подтвердила другая девушка. — Чувствую, он станет звездой на десятилетия. Главное — успеть сделать фото до выпуска.

— Дело не в этом, — Си Фэй нахмурилась. — Просто он скоро уезжает учиться за границу. Возможно, уже не получится.

Три девушки хором:

— А?

...

Вечером Си Фэй тайком залезла под одеяло и стала искать в интернете информацию о Гу Яне.

Из-за неожиданной популярности этой песни имя Гу Яня стало не только школьной сенсацией, но и главной темой обсуждений в сети.

http://bllate.org/book/12163/1086635