Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 34

Он обернулся. Си Фэй вытянула из-под одеяла маленькую руку и ухватила его за ремень, не отрывая взгляда — большие глаза смотрели прямо в его лицо.

— Что случилось?

— Куда ты идёшь? — спросила она.

— Пойду в гостиную, чтобы тебе спокойно поспалось.

Си Фэй тут же села на кровати:

— Останься здесь, хорошо?

Гу Янь развернулся:

— Я в гостиной, никуда не уйду.

Си Фэй сжала его руку, свисавшую вдоль тела:

— Посиди в комнате, ладно?

Гу Янь мягко уговаривал:

— Да ты же сама болтушка! Если я останусь, будешь цепляться и болтать без умолку. Как тогда уснёшь?

Си Фэй промолчала.

Это что — забота о ней или повод подколоть?

— Я больше не буду говорить, — пообещала она послушно. — Обещаю, ни слова. Посиди со мной в комнате, пожалуйста?

Гу Янь взглянул на неё. Видя такое выражение лица, он не мог остаться равнодушным.

Он чуть прищурился, с лёгкой усмешкой глядя на неё сверху вниз. Постояв пару секунд на месте, он в конце концов с досадой провёл рукой по волосам и вернулся к стулу у кровати:

— Вот здесь. Довольна?

Си Фэй радостно улыбнулась:

— Очень довольна!

— Закутайся как следует!

Си Фэй, всё ещё улыбаясь, снова легла, но вдруг вспомнила:

— Сяо Гу-гэ, мой телефон в кармане куртки, он разрядился и так и не зарядился. Потом подключи его, пожалуйста.

Гу Янь, развалившись в кресле, лениво буркнул:

— Хм.

Си Фэй улыбнулась и закрыла глаза.

Гу Янь не хотел шуметь и мешать ей, поэтому просто сидел у кровати и играл в телефон. Вскоре он услышал её ровное дыхание.

Только вот спала она беспокойно — возможно, ей было жарко под таким количеством одеял — и постоянно откидывала покрывало.

Гу Янь внимательно следил, боясь, что она простудится.

Солнечный луч падал на край кровати. В комнате царила тишина, слышались лишь её тихое дыхание и мерное тиканье часов на письменном столе.

Гу Янь откинулся в кресле и некоторое время смотрел на её спящее лицо, вспоминая, как впервые увидел её в своём доме — она сидела в гостиной и пристально смотрела на него.

Он слегка приподнял бровь. Надо признать, эта девчонка действительно становилась всё красивее.

Особенно эти глаза — всегда такие яркие и живые. Когда она улыбалась, брови и глаза изгибались, словно весенний ветерок, несущий тепло и свет.

До того как семья Си переехала в особняк, он почти не общался с девушками. Но эта вот, несмотря на всю его холодность, беззаботно липла к нему. Каждый раз, когда она звала его «Сяо Гу-гэ», её голос звучал так звонко и сладко, что щекотало сердце.

Образ сменился. Он вспомнил то утро. Во сне он почувствовал лёгкое дуновение у щеки, открыл глаза и увидел её слегка надутые розовые губки — и её изумлённое выражение лица, когда он её застал.

Каждый раз, вспоминая эту сцену, он невольно улыбался. И сейчас уголки его губ сами собой приподнялись.

Он ещё немного смотрел на неё, потом, словно подчиняясь внезапному порыву, медленно наклонился и поцеловал её в щёчку.

Жар спал.

Он взял её куртку, вытащил из кармана телефон и пошёл к письменному столу, чтобы подключить его к зарядке.

Как только телефон включился, раздался целый поток уведомлений.

Гу Янь вздрогнул и быстро вернулся к столу, перевёл устройство в беззвучный режим.

Он осторожно оглянулся — Си Фэй перевернулась на другой бок и снова уснула.

Он положил телефон в ящик, но случайно заметил всплывающие сообщения на экране.

Кроме одного от 10086, все остальные были от контакта с пометкой «Чэнь», и тон их был крайне фамильярный.

Гу Янь уставился на экран чёрными глазами и стал читать одно за другим:

[Маленькая принцесса, почему ты меня игнорируешь?]

[Милая Сяо Фэй, в прошлый раз я просто сорвался и повысил голос. Не злись, пожалуйста.]

[Если не ответишь, я правда перестану тебя любить!]

Постепенно он стиснул зубы.

Ну и Си Сяочунь!

Всего пару дней назад она специально поставила лайк под фотографией, где он с одноклассниками получил награду, чтобы поддеть его. А теперь оказывается, у неё ещё и такой страстный поклонник, о котором она упорно молчала!

Он сжал телефон так, что захотелось разнести его вдребезги.

В самый разгар этого бурлящего гнева снизу донёсся шум — вернулся отец Си Фэй.

……

Си Фэй проспала до ужина. Мама, зная, что дочь больна, специально сварила для неё куриный бульон. Бульон помогает снять воспаление горла и дыхательных путей и эффективно облегчает симптомы простуды.

— Пей побольше, — сказала мама Си, наливая ей полную миску. — Ты ведь ешь нормально, а всё равно худая и слабая иммунитетом. Почему?

— Меня заразили, — ответила она. Её самочувствие уже значительно улучшилось, голос звучал бодро: — Завтра я пойду в школу.

— Спешить некуда, — возразила мама. — Отдыхай дома ещё денёк.

— Нет! — Она откусила большой кусок куриной ножки. — Скоро экзамены, нельзя расслабляться. Сегодня хорошо поем — завтра будут силы.

……

— Сегодня нам очень повезло с Сяо Янем, — сказал отец Си. — Он специально приехал из школы, чтобы забрать Сяо Фэй домой. Жена, давай в выходные пригласим его на ужин, как знак благодарности.

— Хорошо. Сяо Фэй, заранее спроси, в субботу или воскресенье ему удобнее, и позови на ужин. Я схожу в супермаркет и куплю побольше продуктов.

— Ладно, — ответила Си Фэй и добавила: — Мам, он ко мне так добр. Знаешь, почему?

Мама Си ответила:

— Вы же с детства вместе росли. Он, конечно, считает тебя младшей сестрёнкой.

— Неправильно! — Си Фэй повернулась к отцу: — Пап, а ты знаешь?

— Что?

Она посмотрела на дедушку. Тот не выдержал её театральных пауз:

— Говори скорее, а то еда остынет.

— Ладно! — Она игриво приподняла брови, явно торжествуя: — Потому что он в меня влюблён! Ха-ха-ха-ха!

Дедушка Си: ……

Отец Си: ……

Мама Си: ……

— Опять несёшь чепуху! — не поверила мама. — Как он может быть влюблён в тебя?

Си Фэй нахмурилась:

— Почему нет?

— Он же принимает подарки от других девочек!

— Он не знал, кто их прислал! — заступилась она. — Это анонимные подарки. Он не хотел их брать, но не знал, кому вернуть!

Мама усмехнулась:

— Он тебя водит за нос, а ты веришь?

Си Фэй надула губы:

— Он бы меня не обманул. У него прекрасные моральные качества, настоящий джентльмен.

Родители переглянулись: похоже, их дочку соседский парень заколдовал.

— Сяо Фэй, — спросила мама, — он часто тебя хвалит? Красивой называет, умной?

Си Фэй задумалась и быстро ответила:

— Нет.

Обычно он её только дразнит и даже дал прозвище — Си Сяочунь.

Мама удивилась. Значит, сладкими речами он её не заманивал. Тогда чем?

— Видишь, сама понимаешь, что врёшь, — сказала мама, решив немного остудить её пыл. — Как он может быть влюблён в пятнадцатилетнюю девчонку? Ты ещё совсем ребёнок. Если он в тебя влюблён, значит, у него неправильные мысли.

Си Фэй нахмурилась и решительно встала на защиту Гу Яня:

— Не говори о нём плохо!

Мама: ……

Хотя раньше она сама говорила, что у него «неправильные мысли». Но теперь ситуация изменилась, и она уже переметнулась на другую сторону.

— В древности в пятнадцать уже рожали детей. При чём тут «маленькая»?

Мама в шоке посмотрела на неё и занесла палочки, будто собираясь ударить:

— Ещё скажи такое — получишь по губам!

Си Фэй: ……

— Девочка, какие «рожают детей»?! Не стыдно ли тебе?

Си Фэй скривилась:

— Я ничего не сказала не так. Просто у вас консервативные взгляды.

— Ещё и дерзить?! — возмутилась мама. — Где ты набралась таких глупостей?!

Си Фэй уже хотела возразить, но вмешался дедушка:

— Не надо так. Мне кажется, молодой человек Сяо Янь очень хорош.

Мама пояснила:

— Я не говорю, что он плох. По всем параметрам — идеален. Но наша Сяо Фэй слишком наивна, а он... такой умный и расчётливый. Боюсь, она пострадает.

— Без ума не добьёшься успеха. Главное, чтобы он не использовал свои ухищрения против Сяо Фэй. И разве ради того, чтобы не пострадала, нужно искать глупого?

Си Фэй снова торжественно заявила:

— Мне нравится именно такой, как Сяо Гу-гэ.

С самого первого взгляда. Иначе бы она не потянула к нему руку так доверчиво.

Но мама была в отчаянии — дочь явно собиралась влюбиться, да ещё и при родителях без стеснения об этом заявляла:

— Ты вместо того, чтобы учиться, думаешь о всякой ерунде! Красивая внешность — это тебе еда?

— Он ещё и умный! Разве забыла? Он чемпион по естественным наукам!

……

Си Фэй не хотела больше слушать нравоучения. Она быстро допила бульон, поставила миску и сказала:

— Я наелась, пойду наверх.

Поднявшись со стула, она обернулась и успокоила маму:

— Не волнуйся, я найду способ заставить его слушаться меня.

……

Она упорхнула наверх, как птичка. Мама с тревогой смотрела ей вслед:

— Что с этой девочкой будет?

……

Вернувшись в спальню, Си Фэй взяла телефон и увидела сообщение от Гу Яня с вопросом, как она себя чувствует.

Она сразу же набрала ему номер.

После трёх гудков Гу Янь лениво ответил:

— Алло.

— Сяо Гу-гэ, мне уже гораздо лучше. Завтра пойду в школу, не переживай.

— Ага, — протянул он без энтузиазма. — Раз есть поклонник по фамилии Чэнь, который переживает, мне-то чего волноваться.

Си Фэй удивилась:

— Какой поклонник по фамилии Чэнь?

— А мне откуда знать? Сама мух развела — сама и разбирайся.

Си Фэй растерялась, мозг медленно начал работать, и наконец она поняла:

— Ты имеешь в виду Чэнь Цзяжуя?

Гу Янь фыркнул, но не ответил.

Чэнь. Цзя. Жуй.

От одного имени мурашки по коже — какой вычурный тип!

И имя у него хуже, чем у Гу Яня!

— Как ты о нём узнал? — спросила Си Фэй, но тут же вспомнила: они встречались однажды, на школьном празднике в коридоре.

Гу Янь язвительно заметил:

— Кто он такой? У меня нет времени интересоваться всякими там.

Си Фэй замолчала на мгновение, потом спросила:

— Мне кажется, ты ревнуешь?

Гу Янь презрительно фыркнул:

— Возможно?

Си Фэй захихикала — по тону было ясно, что ревнует, и прямо сказала:

— Возможно.

Едва она это произнесла, как он тут же бросил трубку.

Си Фэй: ……

……

На следующий день Си Фэй, несмотря на все уговоры, отправилась в школу.

Сейчас для неё не было ничего важнее, чем попасть в школьную команду. Простуда — пустяк, она чувствовала себя почти здоровой и готова была действовать с прежней энергией.

Она недавно вместе с Дун Хайяном занималась аранжировкой музыки и, чтобы заранее узнать обстановку, вечером во время перемены спросила у него о прошлогодней ситуации.

— Я слышала, в прошлом году ты единственный из первого класса народной музыки прошёл отбор?

Дун Хайян сделал глоток воды:

— Еле прошёл.

— Ты уже молодец! — воскликнула она с тревогой. — А я боюсь, что меня не возьмут.

http://bllate.org/book/12163/1086626