Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 33

В её голосе явно слышалось тяжёлое дыхание, но она упрямо не замолкала ни на миг. Он решил просто не подавать вида, что слушает — авось замолчит.

Но эта упрямица, несмотря на высокую температуру, продолжала настаивать:

— Ты ведь не забыл, что целовал меня?

Она широко зевнула, немного пришла в себя и добавила:

— Если посмеешь отпираться, я пожалуюсь папе.

Гу Янь молча выслушивал, всё так же не отвечая.

Она глубоко вдохнула, будто собралась с последними силами для решающего удара, и заявила:

— Если осмелишься обмануть меня и не взять ответственность, он тебя прикончит!

Гу Янь: «...........»

— И учти: это уже второй раз. Первый был, когда Цзян-гэ исполнилось восемнадцать.

— Я тебе сейчас расскажу...

Гу Янь больше не выдержал её болтовни, прерываемой одышкой, и, решив применить против неё её же собственный метод, резко зажал ей рот ладонью.

Си Фэй: «...........»

........

За окном прозвенел звонок с последнего урока, и из классов хлынул поток студентов.

Чэнь Цзяжуй вместе с парой друзей спускался по лестнице в туалет и в коридоре столкнулся со Си Вэй.

— Привет, старшая сестра Сяо Фэй! — весело окликнул он. — Куда направляешься?

Весь курс знал, что богатенький наследник из отделения западной музыки ухаживает за её младшей сестрой, и Си Вэй, конечно, давно слышала, кто этот наследник.

— В медпункт проведать Сяо Фэй, — ответила она сухо.

Чэнь Цзяжуй аж подскочил:

— Что с моей малышкой?!

Си Вэй странно на него посмотрела:

— Да просто простуда, ничего страшного.

Едва эти слова сорвались с её губ, как Чэнь Цзяжуй пулей вылетел в сторону медпункта.

Но, добежав до двери, он резко остановился. Прямо перед ним, в кабинете, Си Фэй прижималась к Гу Яню.

Он стоял у входа и смотрел внутрь, будто его сердце пронзили ножом.

Столько усилий, чтобы развеселить её хоть раз, а в ответ — ни улыбки, ни взгляда. Зато с другим мужчиной — вся такая нежная и доверчивая!

Раньше, будучи «золотым мальчиком», он мог заполучить любую красавицу одним лишь взглядом. А тут попалась маленькая упрямица, которую не возьмёшь ни лестью, ни деньгами.

Он мрачно постоял у двери, чувствуя, как его самооценка рушится в прах.

Медсестра, проходя мимо, спросила, не нужна ли ему помощь, но он так сверкнул на неё глазами, что та испугалась: перед ней стоял настоящий заряд замедленного действия, готовый вот-вот взорваться. Она поскорее отступила, решив не связываться.

Чэнь Цзяжуй снова перевёл взгляд на внутреннюю комнату и стиснул зубы так сильно, что захрустели коренные.

Увидев, как Си Фэй доверчиво прижимается к Гу Яню, он буквально задымился от злости и сжал кулаки. Но, зная, что это Гу Янь, он с трудом сдержался.

Кто ж он такой? Её детский друг, да ещё и намного умнее и успешнее его самого. В глубине души он понимал: с ним не сравниться.

Он стоял у двери, кипя от бессильной ярости, чувствуя, как внутри всё горит, и ему срочно нужно было куда-то выплеснуть эту злобу, иначе он сгорит заживо.

Но последняя ниточка разума всё же удержала его от безумства.

Разъярённый, он резко развернулся и ушёл, с такой силой пнув стоявший в коридоре мусорный бак, что тот с грохотом покатился по полу.

Внутри Си Фэй услышала шум и подняла голову от плеча Гу Яня, чтобы посмотреть наружу.

Врач и медсестра уже стояли у двери и возмущённо кричали:

— Ты из какого класса?! Сейчас же вызовем завуча!

— Этот студент только что злобно топтался у двери! Не поймёшь, чего хочет!

Си Фэй, однако, было не до происшествий за дверью. Она отвела взгляд и подняла глаза на Гу Яня:

— Сяо Гу-гэ...

— М-м?

Она нахмурилась:

— А у тебя сегодня нет занятий?

— Утром свободен, — спокойно ответил он, бросив на неё строгий взгляд. — Ты в таком состоянии, даже если бы были пары, я бы всё равно приехал.

Си Фэй на миг замерла, потом чуть заметно улыбнулась:

— Я бы тоже приехала, если бы ты заболел.

Гу Янь фыркнул:

— Так ты меня проклинаешь?

— Нет! — быстро возразила она и, медленно подбирая слова, добавила: — Я имею в виду, как говорится в книгах: только в беде узнаёшь истинных друзей.

Гу Янь сдерживал улыбку, глядя на неё с лёгкой насмешкой.

Си Фэй смутилась и, потупившись, глуповато ухмыльнулась.

— Отдохнёшь немного или поедем домой? — спросил он.

— Домой, — ответила она, натягивая рукава. Но тут же вспомнила о предстоящих соревнованиях и нахмурилась: — Через два дня отбор, а я заболела! Опять потеряю два дня тренировок...

Она жалобно застонала:

— Как же мне не везёт!

Гу Янь аккуратно поправил ей прядь волос, запавшую за воротник:

— Какие соревнования?

— Отбор в элитную группу «Цяочу», — объяснила она, спуская ноги с койки и надевая туфли. — Всего шесть мест для отделения народной музыки. Жадины!

Гу Янь наклонился, подал ей туфли и, взяв за капюшон куртки за ушки в виде кроличьих ушей, осторожно поддержал её, опасаясь, что головокружение может свалить её с ног:

— Сама справишься?

— Да.

Хотя сил почти не было, капельница уже подействовала, да и увидев того, кого хотела, она почувствовала себя значительно лучше.

Она обулась, выпрямилась и тяжело выдохнула:

— Если провалюсь на отборе, будет полный позор.

— Провалишься — в следующий раз попробуешь, — сказал Гу Янь. — Раз сил нет, так и помолчи!

Она послушно кивнула:

— Подожди меня. Переведу дух и пойдём.

Гу Янь смотрел на неё, больную и бледную, и сам чувствовал себя неважно. Он лёгкими движениями погладил её по спине:

— Хочешь воды?

Она покачала головой и, взяв его за рукав, потянула за собой:

— Пойдём.

— Не можешь идти, — сказал он, встряхнув запястьем. — Лезь ко мне на спину.

Си Фэй подняла на него глаза, потом на цыпочках приблизилась к его уху. Её горячее дыхание щекотало кожу, когда она, прикрыв рот ладошкой, прошептала:

— На улице полно народу. Мне, взрослой девчонке, стыдно, что меня носят на спине. Давай уже за воротами школы.

Гу Янь: «...........»

........

На улице светило тёплое осеннее солнце.

Был четвёртый урок, и школьный двор пустовал. Лишь изредка доносился звук чтения из учебных корпусов или музыка с репетиций.

Си Фэй смело взяла Гу Яня за руку, и они неспешно двинулись к выходу.

Гу Янь специально замедлил шаг, боясь, что она не выдержит.

В какой-то момент он услышал её тяжёлое дыхание, повернул голову и увидел, что губы у неё побелели, а лицо исказилось от боли.

— Стой, — резко сказал он, отпуская её руку и, обхватив за спину, легко поднял на руки.

Си Фэй вздрогнула и инстинктивно обвила его шею руками, ошеломлённо глядя на его профиль вплотную.

— На что смотришь? — спокойно спросил он, будто ничего особенного не происходило. — Устала — приляг на плечо.

Си Фэй тяжело кивнула и, опустив голову ему на плечо, вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

— Сяо Гу-гэ...

— Плохо?

Она покачала головой:

— Ты только что так по-барски меня подхватил... Прямо как герой из дорам!

Гу Янь: «...........»

— Я будто та Золушка, в которую ты влюбился.

Гу Янь уже не знал, что и сказать. Больная до полусмерти, а всё равно шутит над ним. Такая только она и могла быть.

— Думаю, тебе положена награда, — прошептала она.

Гу Янь скосил на неё взгляд. Знал наперёд, что сейчас последует очередная выходка, и прямо спросил:

— Что задумала?

Си Фэй подняла на него глаза, уголки которых игриво приподнялись. Несмотря на болезнь, в её взгляде читалась хитрость.

Она высунула розовый язычок, облизнула пересохшие губы и, приподнявшись, чмокнула его. Но голова была слишком тяжёлой, и поцелуй пришёлся не в губы, а на подбородок.

Гу Янь: «...........»

Без сил, но всё равно шалит.

Теперь она, тяжело дыша у него на плече, сама себе улыбалась. Через мгновение добавила:

— Только неудачно вышло. Отдохну немного — и повторю.

Гу Янь: «...................»

Когда они подходили к школьным воротам, им навстречу вышла группа студентов, вернувшихся с практики.

Все с любопытством уставились на них. Си Фэй, заметив это, быстро спрятала лицо у него в шее. От её горячей, пушистой головы Гу Яню стало одновременно жарко и щекотно.

Когда студенты прошли мимо, она осторожно выглянула из-за его плеча.

— Си Сяочунь.

— А? — Она тут же повернулась к нему.

— Чего прячешься?

— Боюсь, что увидят, — тихо ответила она.

Гу Янь усмехнулся:

— Со мной стыдно, что ли?

— Нет, — серьёзно посмотрела она ему в глаза. — Ты ведь ещё официально не признался мне в чувствах. А значит, всё это... не совсем законно.

Гу Янь поперхнулся...

Гу Янь включил печку и опустил сиденье:

— Полежи и поспи немного. Дома разбужу.

— Хорошо, — послушно ответила она.

Он снял куртку и накрыл ею Си Фэй. Та слабо отмахнулась:

— Слишком жарко будет.

— Пропотеешь — быстрее выздоровеешь.

— И так можно?

— Можно.

По дороге Гу Янь вёл свой роскошный спорткар с необычной плавностью.

Си Фэй казалось, будто её качает в люльке. Да и после стольких слов сил почти не осталось, поэтому она быстро уснула.

Сон был глубоким и крепким. Она проснулась лишь тогда, когда Гу Янь уже вынимал её из машины у ворот их двора.

Родители Си Фэй были на работе, дедушка тоже отсутствовал.

Си Фэй открыла дверь, и Гу Янь, держа её на руках, вошёл в дом. В гостиной убиралась горничная. Увидев их, она удивилась:

— Что случилось?

— Ничего страшного, — ответил Гу Янь, направляясь наверх. — В школе простудилась, учительница отпустила домой на пару дней.

— Посмотрел врач? Лекарства выписал?

— Уже уколы сделали, не волнуйтесь.

Гу Янь поднялся по лестнице. Си Фэй, поспав в машине и почувствовав действие лекарств, уже чувствовала себя получше.

Её тоненькие ножки болтались в воздухе, а голова задралась вверх:

— Хотелось бы болеть каждый день!

Гу Янь бросил на неё сердитый взгляд:

— Опять несёшь чепуху!

Она самодовольно улыбнулась:

— Когда болею, Сяо Гу-гэ становится таким нежным~

— «...........» — Он недовольно фыркнул: — Разве я обычно плохо к тебе отношусь?

Она обвиняюще заявила:

— Обычно ты со мной груб и совсем не джентльмен.

Гу Янь косо глянул на неё:

— Ещё одно такое слово — и брошу тебя прямо здесь.

Она крепче обхватила его шею и хитро прищурилась:

— Не слезу, хе-хе.

Гу Янь: «.........»

Войдя в комнату, он уложил её на кровать и спустился за водой и лекарствами:

— Выпьешь таблетку и снова уснёшь под одеялом. К вечеру станет легче, хорошо?

Си Фэй сняла пальто и, сидя на мягкой розовой кроватке в красном свитере, с надеждой спросила:

— А ты куда?

— Будешь спать, — ответил он. — Подожду, пока твой отец вернётся, и тогда уйду.

Си Фэй забралась под одеяло и нахмурилась:

— А у меня к тебе вопрос есть...

Гу Янь подоткнул ей одеяло:

— В таком состоянии можешь хотя бы не мучить меня вопросами?

Си Фэй надула губки. Гу Янь уже приготовился к её обычной болтовне, но в следующую секунду она неожиданно тихо и покорно сказала:

— Ладно, не буду спрашивать.

«.........»

Гу Янь набросил поверх одеяла ещё один плед и направился к двери. Но не успел сделать и двух шагов, как почувствовал, что его талию обхватили руки.

http://bllate.org/book/12163/1086625