Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 31

Гу Янь неторопливо поставил чашку с чаем и произнёс:

— Эта девчонка в прошлый раз чуть не…

Голос его внезапно оборвался.

Си Фэй мгновенно поняла, что он вот-вот выложит её неловкую историю. Сердце заколотилось, тревога и паника охватили её целиком — будто каждая клеточка тела закипела. В следующее мгновение она вскочила со скоростью света и зажала ему рот ладонью.

Гу Янь: «………………»

***

Перед входом в бар стояло большое дерево. На ветвях мерцали гирлянды разноцветных огоньков, а на листьях ещё лежали крошечные комочки не до конца растаявшего снега.

Си Фэй и Гу Янь стояли прямо под этим деревом.

Она держала ноги вместе, руки спрятала в карманы бежевого пальто и, скромно опустив голову, уставилась на его ботинки «Мартинс», тихо бурча:

— Если ты им всё расскажешь, мне просто некуда будет глаза девать.

Гу Янь сверху вниз взглянул на макушку её головы, и уголки его губ едва заметно приподнялись:

— А я тебе обещал, что расскажу?

Си Фэй подняла на него глаза, щёки её слегка порозовели:

— Но ведь только что…

Голос её снова стал тише, и в нём прозвучала лёгкая обида:

— Разве ты не собирался сказать?

— Я ещё ничего не сказал, — парировал он. — Откуда ты знаешь, что я хотел сказать?

На самом деле он собирался напомнить, как в прошлый раз она чуть не приняла его за распутника и даже предостерегла, чтобы он соблюдал дистанцию, из-за чего теперь делает вид, будто они совершенно чужие. Не ожидал он такой реакции — она словно на иголках, испугалась до невозможности!

Си Фэй пригнула шею, опустила глаза и надула губки:

— Как только ты скажешь — уже будет поздно.

Гу Янь фыркнул:

— Ну и что с того? Раз осмелилась — чего боишься, что узнают?

Си Фэй вздрогнула и уставилась на него:

— Я же объяснила! Я не хотела тебя поцеловать.

Просто красота его так поразила, что не удержалась.

— Ладно, раз ты так говоришь — значит, не хотела, — усмехнулся он с лёгкой иронией. — Всё равно ведь не получилось, верно?

«…………..»

Его тон и интонация так раздражали Си Фэй, что она готова была взвиться, как рассерженный котёнок, и немедленно возразить.

— Давай уж без этого! В ту ночь, когда Цзян-гэ праздновал своё восемнадцатилетие, разве ты не тайно поцеловал меня? Так что мы в расчёте, не так ли?

Брови Гу Яня дрогнули — он наконец поймал её на слове:

— Это ты сама призналась. Я ведь тебя не оклеветал?

Рот Си Фэй непроизвольно приоткрылся от изумления, и она с ужасом уставилась на него.

Как же он хитёр, этот Сяо Гу-гэ!

— Ты всё ещё не хочешь честно признаться, зачем тайно поцеловал?

У входа в бар сновали люди. Си Фэй сразу занервничала. Она быстро огляделась по сторонам, убедилась, что никто не услышал их разговор, и лишь тогда немного успокоилась.

Затем она снова посмотрела ему в лицо и ответила всего тремя словами:

— Не знаю.

— Как это «не знаешь»?

— Говорю же — не знаю! — добавила она с лёгким раздражением. — Я же сказала, что проверяла тебе температуру, но ты не веришь. Значит, не знаю.

Умение увиливать явно достигло нового уровня.

Раз она упорно отказывалась признаваться, Гу Янь больше не стал её допекать.

— Ладно, считай, что я сегодня проглотил эту обиду молча, — сказал он. — Всё равно ты не добилась своего, так что я не стану требовать компенсации.

Си Фэй ошеломлённо возразила:

— Но я же девушка! Даже если мы теперь в расчёте, мне всё равно досталось больше!

— О? — произнёс он с неопределённой интонацией. — И что ты предлагаешь?

Си Фэй замолчала, уставившись на воротник его пальто, и слегка сжала губы, подбирая слова.

Внезапно на её лоб, сквозь тонкую чёлку, легла тёплая, влажная печать.

Неожиданный поцелуй.

Си Фэй замерла, оцепенев на месте.

— Теперь довольна? — раздался над головой его низкий, звучный голос. — Умираю с голоду. Пойду есть.

Сказав это, он действительно развернулся и вошёл внутрь.

Си Фэй осталась одна под деревом и смотрела ему вслед, на высокую, стройную фигуру.

Её губки были приоткрыты — она всё ещё пыталась осознать происходящее.

Он что, правда поцеловал её в лоб?

Она дважды моргнула, потом медленно поднесла руку и коснулась центра лба. Да, это было по-настоящему.

Место, куда прикоснулись его губы, будто горело.

Она снова посмотрела на вход в бар — фигура Гу Яня уже исчезла внутри.

Сверху подул лёгкий ветерок, листья зашелестели.

На улице сновали прохожие, за спиной сияли огни.

Цветные огоньки с дерева отражались на её покрасневших щеках.

Она прикрыла рот ладошкой, вдруг приподняла плечи и тихонько хихикнула.

Прокашлявшись пару раз и стараясь принять невозмутимый вид, она направилась внутрь. Но по дороге радость переполняла её настолько, что она даже подпрыгнула пару раз, крутя бёдрами, и чуть не столкнулась с каким-то незнакомым молодым человеком, выходившим из заведения.

Она весело извинилась:

— Простите!

Парень, увидев её доброжелательное выражение лица и поняв, что столкновения не произошло, лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Вернувшись в свой кабинет, она уже полностью пришла в норму.

Сев за стол, она только и делала, что ела, наслаждаясь вкусом каждого блюда.

Гу Янь бросил на неё взгляд: как ни маскируйся, уши всё равно пылали алым.

Тут вдруг Цзян Тяньчэнь подшутил:

— Вы там что, секреты какие-то обсуждали? Или нам нельзя знать?

Си Фэй невозмутимо взяла палочки и стала есть рыбный пирог перед собой. Не зная, что ответить, она перекинула вопрос Гу Яню:

— Если так хочешь узнать — пусть тебе Сяо Гу-гэ расскажет.

Теперь, после того поцелуя в лоб, который он сам инициировал, она чувствовала себя увереннее и не боялась, что он снова начнёт её дразнить или угрожать. Пусть теперь сам выкручивается и придумывает объяснение — ей лень думать.

Гу Янь ответил:

— Она глупость какую-то сотворила, а теперь боится, что все будут смеяться.

— А какую именно глупость?

Гу Янь отправил в рот кусочек кукурузы в соли:

— Человеку же нужно сохранить лицо. Не надоедай.

К счастью, Цзян Тяньчэнь не стал копать глубже и засмеялся:

— Хорошо, не буду. Оставим ей немного достоинства.

Си Фэй не стала ничего пояснять, взяла бокал сока и встала, чтобы выпить за Цзян Тяньчэня:

— Желаю тебе, Цзян-гэ, каждый год встречать этот день, быть таким же красивым и всегда нравиться девушкам!

Си Вэй тоже поднялась:

— Цзян-гэ, мы с Сяо Фэй пьём за тебя вместе.

— Отлично! — поднял бокал с красным вином Цзян Тяньчэнь. — Спасибо вам, две прекрасные девушки. Маленький Цзян-гэ не зря вас любит.

Этот тост успешно сместил тему разговора.

После ужина компания отправилась в караоке и веселилась до полуночи, после чего разъехалась по домам.

Поскольку никто не мог сесть за руль после алкоголя, все вызвали водителей. Спорткар Гу Яня был двухместным, взять кого-то с собой он не мог. Сёстрам пришлось снова ехать с Цзян Тяньчэнем.

Так что после выхода из бара Си Фэй и Гу Янь больше не остались наедине.

Но Си Фэй уже получила то, что хотела, и ей было всё равно, что сегодня они больше не побыли вдвоём.

Лёжа дома на мягкой, пуховой постели, она долго смотрела в потолок в темноте и глупо улыбалась.

Она ведь не ошиблась! Сяо Гу-гэ наверняка питает к ней особые чувства.

Он точно тоже очарован её красотой.

Иначе зачем бы он её целовал?

При мысли об этом поцелуе она снова заволновалась, забросала одеяло ногами. Нет, не волновалась — взволновалась до такой степени, что смогла уснуть лишь после трёх часов ночи.

На следующее утро Си Вэй пришла будить её завтракать, но она не встала, продолжая досыпать.

Только около девяти часов, когда она крепко спала, её разбудил звонок телефона.

Она нащупала аппарат под плюшевым мишкой, даже не глянув на экран, и сонным голосом ответила:

— Алло…

— Принцесса, — раздался в трубке весёлый голос Чэнь Цзяжуя, — позволь этому джентльмену пригласить тебя в кино. Не откажешь?

Опять он.

Си Фэй перевернулась на другой бок и мысленно ворчала: этот парень и правда не отстанет.

— Мне нужно делать домашку дома. Папа не разрешает выходить.

— Да ладно! — он тут же вспылил. — Придумай хоть что-нибудь новенькое! Думаешь, я дурак? Каждый раз одно и то же!

«…………..» — тихо пробормотала Си Фэй:

— Раз ты знаешь, что я вру, зачем тогда продолжаешь меня приглашать?

Он вдруг заорал:

— Си Фэй!

От крика у неё зазвенело в ушах, и она мгновенно проснулась. Включив громкую связь, она отложила телефон в сторону и потерла уши.

— Я уже почти два месяца за тобой ухаживаю! Когда ты наконец поймёшь, что пора сдаваться?

Си Фэй не была трусихой и, услышав его крик, тоже повысила голос:

— Тогда не обращай на меня внимания! Пойди ухаживай за кем-нибудь другим!

— Нет! — заорал он ещё громче. — Мне нравятся именно такие девушки — милые, послушные и талантливые! Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой!

«…………………»

— Раньше у меня было столько подружек, но ни одна не продержалась дольше месяца. Все кроме внешности ничего не стоили — только деньги мои тратили!

Он сыпал комплиментами, и настроение Си Фэй становилось всё сложнее. Она уже собиралась нагрубить ему, чтобы он отстал, но теперь чувствовала затруднение.

— Но мне ты не нравишься, — смягчила она тон и старалась говорить спокойно. — Ты просто тратишь своё время, и мне от этого только хуже.

Чэнь Цзяжуй с детства был избалован и привык, что все его желания исполняются немедленно. У него не хватало терпения вести разумные беседы:

— У тебя уже есть парень?

Си Фэй удивилась — как можно так грубо задавать вопросы? На мгновение она даже растерялась и не ответила.

Чэнь Цзяжуй, не услышав возражений, решил, что она согласна:

— Ага! Значит, правда есть! Это тот самый твой «старший брат», с которым вы вместе росли?!

Си Фэй вырвалось:

— Между нами нет родственных связей!

Чэнь Цзяжуй злобно фыркнул и бросил трубку.

Си Фэй: «………..»

Она уткнулась лицом в подушку, некоторое время смотрела на телефон, а потом почувствовала облегчение.

Раз он так разозлился, наверное, больше не станет её беспокоить?

Зевнув, она села на кровати и ещё немного помрачнела.

Когда окончательно проснулась, она подняла глаза и увидела в зеркале напротив кровати своё отражение.

На ней был розовый плюшевый пижамный костюм, отчего кожа казалась ещё светлее. Прямая чёлка, большие глаза, маленький ротик. Вроде бы ничего особенного, но разве она такая уж невероятная, как он говорит?

Хотя… если хорошенько принарядиться, наверное, станет ещё красивее?

Мысль мелькнула — и она тут же вскочила, вытащила из шкафа бежевое пальто, которое мама купила ей месяц назад.

Надев его, она подошла к зеркалу и осмотрела себя со всех сторон.

Фасон отличный, вещь смотрится дорого. Три чёрные пуговицы из бычьего рога на груди — единственное украшение. В сочетании с белым шерстяным свитером образ получился и свежим, и модным.

Примерившись, она подошла к туалетному столику, подправила брови, а затем занялась причёской: выбрала по прядке с каждой стороны уха, заплела две тонкие косички и закрепила их сзади зелёной заколкой.

Да, она осталась довольна собой.

По крайней мере, сейчас она выглядит на двадцать баллов лучше обычного.

Она уже спускалась по лестнице, когда навстречу из кладовой вышла мама Си Фэй. Увидев, как дочь сегодня нарядилась, та удивилась:

— Разве Цзян-гэ не звал вас вчера вечером гулять? Куда ты собралась в таком наряде?

— У Цзян-гэ дома кошка родила котят. Он обещал подарить по одному нам и Сяо Гу-гэ. Ты же в прошлом месяце разрешила завести, не передумай теперь!

Мама улыбнулась:

— Я не передумала. Просто ты спала, а Си Вэй уже давно ушла.

— Что?! — удивилась она. — Почему она не подождала меня?

— Она только что ходила будить тебя на завтрак, но ты упорно не вставала, — сказала мама. — Завтрак для тебя остался на кухне.

— Я тоже поеду! — она стремглав бросилась к прихожей, чтобы надеть сапоги.

Мама, видя её суету, попросила сначала позавтракать.

Но Си Фэй не собиралась слушать. Сегодня она так старалась выглядеть красиво — как же можно не продемонстрировать это Сяо Гу-гэ?

Мама всё ещё что-то говорила, но Си Фэй уже не слушала. Натянув обувь, она выскочила за дверь:

— Мам, я поем потом!

— Погоди! Не беги так быстро!

Мама не успела договорить — дочь уже исчезла во дворе.

http://bllate.org/book/12163/1086623