Готовый перевод The Childhood Sweetheart Marries / Свадьба с детской подругой: Глава 30

Глаза Гу Яня постепенно прояснились, и он пристально смотрел на неё.

От этого взгляда Си Фэй почувствовала себя совсем плохо.

Си Фэй сильно испугалась и застыла на месте, словно робот, у которого нажали кнопку паузы. Она не шевелилась, уставившись в глаза Гу Яня.

В голове у неё всё пошло кругом.

Что произошло? Какое сейчас положение дел?

Так они и стояли — в считанных сантиметрах друг от друга, глядя прямо в глаза, их дыхание переплеталось. Пять секунд они молча смотрели друг на друга.

— Что ты делаешь? — хрипло спросил Гу Янь.

Си Фэй вздрогнула, пришла в себя и почувствовала, как щёки мгновенно вспыхнули.

Стыд, паника, страх и смущение разом ударили ей в голову.

Она напоминала испуганного котёнка: в ужасе вскочила, но кровь прилила к лицу, перед глазами всё поплыло, и она уже не могла удержать равновесие. Не успела она толком подняться, как споткнулась и всем телом рухнула прямо на Гу Яня.

Гу Янь почувствовал тяжесть на груди и с трудом сдержал стон.

Она, будто тонущая, беспорядочно хваталась руками и ногами, отчаянно пытаясь выбраться из этой до боли неловкой ситуации, в которой ей хотелось провалиться сквозь землю. Но чем больше она метала́сь, тем хуже становилось.

И самым несчастным оказался тот, на кого она свалилась.

Гу Янь прижал ладонью её спину и рявкнул:

— Не дергайся!

Ему было не так страшно задохнуться под её весом — куда хуже было то, что при такой позе и обстоятельствах у него уже начинало происходить нечто совершенно неподходящее.

Он обхватил её плечи, перевернул и, поддержав другой рукой за спину, аккуратно снял с себя.

Си Фэй сидела спиной к нему на краю кровати, совершенно ошеломлённая.

Гу Янь оперся на кровать и сел. Почувствовав движение позади, Си Фэй боковым зрением бросила взгляд назад, мгновенно вскочила и бросилась бежать из комнаты.

— Стой! — окликнул он.

Она резко замерла.

Гу Янь зевнул, потёр руками волосы и пробормотал:

— Дело ещё не объяснила, а уже бежишь куда-то?

Си Фэй стояла к нему спиной и, не оборачиваясь, тыкала в его сторону пальцем:

— Ты же собирался вставать… Я просто выйду, чтобы не мешать.

— Ха, — фыркнул Гу Янь, будто услышал анекдот. Он слез с кровати и сказал: — Я, кажется, не ослышался? Только что чуть ли не залезла ко мне под одеяло, а теперь изображаешь скромницу и хочешь «вежливо удалиться»?

……………………………

Проходя мимо неё в ванную, Гу Янь слегка пнул её по голени:

— Может, честнее будешь?

Си Фэй вздрогнула и посмотрела ему вслед. Ей захотелось сделать последнюю попытку:

— Не говори глупостей!

Гу Янь остановился у двери и лениво оглянулся, бросив на неё многозначительный взгляд.

Си Фэй широко распахнула глаза. От испуга мозги заработали особенно быстро, и она тут же придумала оправдание:

— Я ведь только потому сюда зашла, что дядя Гу сказал, будто ты напился. Подхожу к двери — а она не закрыта. Вижу, одеяло упало на пол. Зима же на дворе! Я испугалась, что ты простудишься без одеяла, и решила проверить, нет ли у тебя температуры. — Чтобы звучало убедительнее, добавила: — Как ты сам когда-то целовал меня в щёчку, чтобы измерить жар.

Гу Янь выслушал и спокойно ответил четырьмя словами:

— Чушь какая.

Си Фэй выпрямилась и с достоинством возразила:

— Это не чушь.

Она действительно вошла, увидев открытую дверь. Если бы он её запер, ничего бы не случилось.

— Я касался твоей щеки. А ты только что куда целовалась?

Она втянула носом воздух и соврала, не моргнув глазом:

— В щёку.

— Веди себя прилично!

Виноватому человеку трудно выдерживать жёсткий допрос. Хотя ложь становилась всё менее убедительной, она упрямо не сдавалась:

— Да-да, именно в твою щёку!

Гу Янь несколько секунд пристально смотрел на неё, потом уголки губ дрогнули в усмешке:

— Неужели ты меня любишь?

— Нет! — сердце Си Фэй на миг остановилось, кровь прилила к голове. Признание казалось чем-то настолько страшным, что она громко возразила: — Не строй из себя кого-то особенного!

Гу Янь явно усомнился, приподнял бровь и насмешливо хмыкнул, после чего развернулся и вышел.

Си Фэй покраснела и смотрела ему вслед, пока он не скрылся за дверью. «Здесь больше нельзя оставаться», — решила она.

Раз он пошёл умываться, надо срочно сматываться!

Она пулей вылетела из дома и помчалась домой, будто только что совершила что-то постыдное и теперь не хотела нести за это ответственность. Её тоненькие ножки неслись быстрее зайца.

Гу Янь стоял у раковины и чистил зубы, услышав её шаги по лестнице. Он усмехнулся.

Си Фэй добежала до дома и сразу же бросилась в свою комнату. Плюхнувшись на кровать, она зарылась лицом в подушку.

Стыд, тревога, паника и досада перемешались в одну кашу.

Теперь ей некуда деваться от стыда.

Он наверняка над ней смеётся.

Ещё несколько дней назад она с таким пафосом обвиняла его в том, что он питает к ней непристойные мысли, а оказывается, именно она сама была той, кто заглядывался.

Теперь он даже начал подозревать, что она влюблена. Что делать?

Наверняка теперь у него появился повод для насмешек.

А-а-а! Она принялась яростно пинать одеяло ногами.

Теперь ей будет стыдно показаться ему на глаза.

А если родители узнают — вообще конец!

Она чувствовала себя виноватой и решила, что лучше пока держаться от него подальше.

Так она и нервничала до понедельника, когда вернулась в школу.

Все ученики активно готовились к ежегодному набору в элитную группу «Цяочу» в конце месяца.

«Главное сейчас — учёба», — твёрдо сказала себе Си Фэй. Такой шанс выпадает раз в год, и нельзя его упускать.

Что до Гу Яня — пусть будет неловко. Сейчас его всё равно не видно, разберёмся потом.

Можно просто делать вид, что ничего не произошло. Пусть говорит что хочет — она всё равно не признается.

Несколько следующих дней она ходила на занятия и репетиции как обычно.

Однажды вечером ей выпало идти в столовую за едой, а Су Цюйяо заняла место. Си Фэй поднималась по ступеням общего корпуса с двумя контейнерами в руках, когда навстречу ей из учебного здания вышел Дун Хайян.

— Старший брат, — вежливо поздоровалась она. — Ты уже поел?

Дун Хайян взглянул на неё:

— Нет.

Они пошли вместе. Си Фэй пошутила:

— Если опоздаешь в столовую, не останется ни рыбы, ни мяса. Посмотри, какой ты худой — наверное, мало ешь мяса.

Дун Хайян был ростом около ста семидесяти сантиметров, но очень худощавый — даже худее Гу Яня. В прошлый раз, когда она видела, как он играет на инструменте, на его руках чётко выступали жилы.

— Я не голоден, — ответил он, явно не желая обсуждать еду, и перевёл тему: — Ты тоже хорошо играешь на дунсяо. Я каждый день слышу твою мелодию.

— Спасибо, старший брат.

На втором этаже Дун Хайян сказал:

— У меня каждый день свободна последняя пара. Приходи ко мне, когда захочешь.

Си Фэй обрадованно улыбнулась:

— Хорошо, хорошо!

Они расстались у двери репетиционной.

Вечером она специально достала ноты для дунсяо композиции «Тщетные скорби» и заранее освежила в памяти партию.

Но едва она начала играть, как снова появился Чэнь Цзяжуй.

Он целыми днями слонялся без дела, постоянно шастал по репетиционным залам и каждый день приходил её донимать.

— Сяо Фэйфэй, — весело произнёс он, запрыгивая на соседний стол и пряча руки за спиной. — Угадай, что я сегодня тебе принёс?

Си Фэй недоверчиво посмотрела на него:

— Я на диете и правда не хочу пить молочный чай. Перестань тратить деньги зря.

Каждый раз он приносил молочный чай. Хоть и менял вкусы, но ей уже тошно стало. Если отказывалась — он злился и говорил, что она его презирает. А если не отказывалась — он продолжал докучать.

Несколько раз она, завидев его, пряталась и просила Су Цюйяо сказать, будто её нет в репетиционной.

Чэнь Цзяжуй громко рассмеялся и протянул ей спрятанную за спиной вещицу:

— Ха-ха-ха! Сегодня не еда! Сюрприз, да?

Си Фэй взглянула на пушистого сахарного кролика в его руках и моргнула.

Все девчонки в её возрасте обожают мягкие игрушки. Она взяла кролика, осмотрела со всех сторон, потом посмотрела на Чэнь Цзяжуя и искренне спросила:

— Сколько стоит? Я куплю у тебя.

Чэнь Цзяжуй возмутился:

— Ты что имеешь в виду?

Си Фэй положила кролика ему на колени:

— Не люблю быть обязана. Бесплатное не возьму.

Чэнь Цзяжуй опешил, затем закричал:

— Ты что, считаешь это недостойным?! Я специально прогулял ужин и вышел из школы, чтобы купить тебе! Не слишком ли ты себя ведёшь?!

— Чего орёшь?! — раздался гневный голос у двери. Толстый преподаватель-заместитель стоял в проёме и сердито смотрел на них. — Вы из класса западной музыки! Что делаете на втором этаже?!

— Ладно-ладно, уже уходим! — недовольно буркнул Чэнь Цзяжуй, швырнул кролика Си Фэй на колени, спрыгнул со стола и направился к выходу.

— В следующий раз поймаю — будешь стоять внизу!

— Стоять так стоять! Кого боюсь! — парировал Чэнь Цзяжуй.

Увидев такое неуважение к учителю, тот разъярился ещё больше:

— Ещё раз откроешь рот — завтра вызову родителей!

Чэнь Цзяжуй что-то пробурчал себе под нос и ушёл.

Преподаватель зло обернулся к Си Фэй. Та испугалась и тут же поднесла дунсяо ко рту. Пока учитель ворчал у двери, она упорно играла, делая вид, что ничего не слышит.

Вернувшись в общежитие после занятий, она наконец проверила телефон, спрятанный в шкафчике, и увидела сообщения в групповом чате.

Во вторник на следующей неделе снова наступал день рождения Цзян Тяньчэня. Все были заняты учёбой или работой, поэтому решили перенести ужин на субботу.

В назначенный вечер Си Фэй и Си Вэй заранее предупредили Цзян Тяньчэня, что поедут с ним. Несколько лет назад он переехал во двор, так что им было удобно.

……………………………

Оживлённая улица кипела жизнью. Цзян Тяньчэнь повёл двух девушек в переулок с ресторанами.

Повсюду пахло вкусно, и Си Фэй невольно глотала слюнки, глядя на каждую лавку.

В итоге они зашли в винный павильон в старинном стиле. Официант провёл их в частную комнату, где уже сидели трое парней. Все давно знакомы, часто собирались вместе. После приветствий начали болтать и щёлкать семечки в ожидании остальных.

Гу Янь выехал позже и попал в пробку, поэтому пришёл последним.

Когда он открыл дверь, Си Фэй как раз очищала арахис. Все в комнате разом повернулись к входу и стали здороваться. Си Фэй отправила очищенное зёрнышко в рот и взялась за следующее, будто не заметила его появления.

Справа от неё сидела Си Вэй, слева — другой парень.

Она думала, что, пока Гу Янь не сядет рядом, сможет спокойно поесть. Но тут Цзян Тяньчэнь весело воскликнул:

— Эй, Сяо И, садись-ка ко мне, поменяйся местами с Гу Шао. Нашей маленькой Си Фэй для хорошего аппетита обязательно нужно сидеть рядом со своим Сяо Гу-гэ!

……………………………

Арахис во рту хрустнул и рассыпался в пыль.

Рядом кто-то встал, и тень упала на стол — Гу Янь сел слева от неё.

Ну всё, спокойно поесть не получится.

Она не обращала на него внимания, молчала, делала вид, что его рядом нет. Продолжала сосредоточенно чистить арахис, щёлкать семечки и болтать с Си Вэй.

Гу Янь тоже не смотрел на неё, разговаривал с другими, иногда до неё долетал его тихий смех.

Сначала никто ничего не замечал, но когда официант вошёл с блюдами и все на секунду замолчали, Цзян Тяньчэнь вдруг осознал: с тех пор как появился Гу Янь, эта малышка стала подозрительно тихой.

— Сяо Фэй?

Она подняла глаза. Взглядом, будто случайно, скользнула по Гу Яню — он пил чай и не смотрел на неё.

Неужели и он делает вид, что её не существует?

— Почему ты сегодня такая молчаливая? Ни разу не позвала своего Сяо Гу-гэ.

……………………………

Си Фэй снова бросила на него быстрый взгляд. На этот раз он смотрел на неё, приподняв бровь, с неопределённым выражением лица.

Цзян Тяньчэнь продолжил:

— Разве ты не больше всех любишь своего Сяо Гу-гэ?

…………………………………

Щёки Си Фэй мгновенно вспыхнули, будто её поймали на месте преступления.

А рядом кто-то фыркнул с вызовом:

— Это потому, что ты не знаешь.

http://bllate.org/book/12163/1086622